eau dure oor Italiaans

eau dure

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

acqua dura

phase de stabilisation du système sédiment dopé-eau: durée et conditions,
fase di stabilizzazione del sistema sedimento addizionato-acqua: durata e condizioni,

voorbeelde

Faut-il avoir de l’eau dure pour les utiliser ?
Devi avere l’acqua dura per usarle?

Elle me demande pour les traces d’eau dure sur les tissus, et je lui dis crème de tartre.
Chiede come fare sparire le macchie di calcare e io le dico cremor tartaro.

Cela leur donnera l’équivalent de ce qui est contenu dans deux litres d’eau dure.
Ciò equivarrebbe alla quantità presente in circa due litri di acqua dura.

De l'eau dure?
Acqua dura?

Sans l’écume qui les drapait, les parois semblent faites en eau dure.
Senza la schiuma che le drappeggiava, le pareti sembravano d'acqua dura.

phase de stabilisation du système sédiment dopé-eau: durée et conditions,
fase di stabilizzazione del sistema sedimento addizionato-acqua: durata e condizioni,

Sur le Rhin, la période de basses eaux dure généralement entre une semaine et un mois par an.
Di solito il basso livello del Reno dura per un periodo che va da una settimana a un mese all'anno.

Une fougère d’eau dure poussait dans un petit carré de terre carbonisée dans lequel Aljaz reconnut le cercle d’un feu.
Una felce di palude cresce ormai sulla piccola chiazza di terra bruciata dove Aljaz intuisce si accendesse il fuoco.

Il a un sang exceptionnel dont la perte de fluidité est négligeable même quand la pénurie d’eau dure plusieurs jours.
Il suo sangue è unico in quanto la perdita di fluido è minima anche quando rimane senz’acqua per diversi giorni.

Dans les pays, ou les régions, où l'on trouve principalement une eau dite douce, la quantité de détergent nécessaire peut être moitié moindre que pour une eau dure.
Nei paesi e nelle regioni in cui l'acqua è di norma dolce, la quantità di detergente che va aggiunta all'acqua è pari addirittura a meno della metà del dosaggio necessario per un'acqua dura.

Or, en mer Baltique, une grande marée noire causerait une très grave catastrophe parce qu'il s'agit d'une mer fermée, dont le renouvellement de l'eau dure près de trente ans.
Un notevole riversamento di petrolio provocherebbe un enorme disastro nel Baltico, poiché si tratta di un mare chiuso, che per effettuare un ricambio d’acqua impiega circa trent’anni.

Jackson (à l'aide de sa capacité à créer des constructions d'eau dure) défend son père adoptif mais ne peut pas arrêter le dard en forme de trident que Black Manta tire sur son père.
Jackson (utilizzando la sua abilità di creare costrutti solidi con l'acqua) difese il suo padre adottivo, ma non poter fermare Manta dal lanciargli un dardo a forma di tridente.

Eau, nourriture, durée du transport et périodes de repos
Intervalli per l'abbeveraggio e l'alimentazione e periodi viaggio e di riposo

L'eau était dure, une planche, un couvercle de cercueil, mais chaud.
L’acqua era dura, un asse, il coperchio di una bara, ma era calda.

L’eau paraissait dure et sombre.
L’acqua sembrava dura e scura.

Il lave, que l'eau soit dure ou douce.
Funziona sia con l'acqua calcarea che con quella dolce.

L'effet de l'eau ne dure pas!
L'effetto del liquido non è duraturo!

Naturellement, les lacs ayant une longue durée de vie ont un enregistrement sédimentaire différent des étendues d'eau à durée de vie plus courte.
Naturalmente, i laghi di lunga vita registrano una sedimentazione diversa rispetto ai laghetti di breve durata.

Elle se débat, elle étouffe, elle boit de l'eau, beaucoup d'eau, ça dure deux, trois minutes, je ne sais plus.
Lei si dibatte, soffoca, beve dell'acqua, molta acqua, va avanti per due, tre minuti, non lo so.

Du fait de l'action corrosive de l'eau, la durée de vie des métiers à jet d'eau tend à être plus courte que celle des autres métiers.
A causa dell'azione corrosiva dell'acqua, la durata dei telai a getto d'acqua tende ad essere minore rispetto a quella degli altri telai.

Sennes de bateau | Nombre d'heures de pêche | Nombre de fois où l'engin a été mis à l'eau par durée moyenne estimée de la mise à l'eau |
Sciabiche da natante | Numero di ore di pesca | Numero di volte in cui l'attrezzo è stato calato in acqua moltiplicato per la durata media stimata della calata |

La consommation d’énergie, la consommation d’eau, la durée du programme ainsi que la performance de lavage et de nettoyage sont mesurées en parallèle.
Il consumo di energia, il consumo di acqua, la durata del programma e l'efficienza di lavaggio e asciugatura sono misurati contemporaneamente.

La consommation d’énergie, la consommation d’eau, la durée du programme ainsi que la performance de lavage et de nettoyage sont mesurées en parallèle.
Il consumo di energia, il consumo di acqua, la durata del programma e l’efficienza di lavaggio e asciugatura sono misurati contemporaneamente.