effectuer un recouvrement oor Italiaans

effectuer un recouvrement

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

appplicare l'abbondanza

trap

voorbeelde

Lorsque les erreurs sont imputables à des déficiences dans les systèmes de gestion et de contrôle, il n'est peut-être pas opportun d'effectuer un recouvrement auprès du bénéficiaire qui n'était pas en faute.
Nei casi in cui gli errori sono imputabili a carenze dei sistemi di gestione e di controllo, potrebbe non essere opportuno operare recuperi presso beneficiari non colpevoli.

50 D’autre part, s’agissant du recouvrement, notamment, des impôts sur le revenu, la Cour a déjà jugé que les mécanismes de coopération existant entre les autorités des États membres au niveau de l’Union, tels que ceux prévus par la directive 2008/55, sont suffisants pour permettre à l’État membre concerné d’effectuer un recouvrement de l’impôt dû dans un autre État membre (voir, en ce sens, arrêt Commission/Espagne, C‐269/09, EU:C:2012:439, point 68 et jurisprudence citée).
50 Dall’altro lato, per quanto riguarda la riscossione, in particolare, delle imposte sul reddito, la Corte ha già dichiarato che i meccanismi di cooperazione esistenti tra le autorità degli Stati membri a livello dell’Unione, quali quelli previsti dalla direttiva 2008/55, sono sufficienti per consentire allo Stato membro interessato di operare la riscossione dell’imposta dovuta in un altro Stato membro (v., in tal senso, sentenza Commissione/Spagna, C‐269/09, EU:C:2012:439, punto 68 e giurisprudenza ivi citata).

68 À cet égard, force est de constater que, contrairement à ce que font valoir le Royaume d’Espagne, la République fédérale d’Allemagne, le Royaume des Pays-Bas et la République portugaise, les mécanismes de coopération existant entre les autorités des États membres au niveau de l’Union sont suffisants pour permettre à l’État membre d’origine d’effectuer un recouvrement de la dette fiscale dans un autre État membre (voir, en ce sens, arrêt National Grid Indus, précité, point 78).
68 A tal proposito, è giocoforza constatare che, contrariamente a quanto sostenuto dal Regno di Spagna, dalla Repubblica federale di Germania, dal Regno dei Paesi Bassi e dalla Repubblica portoghese, i meccanismi di cooperazione esistenti tra le autorità degli Stati membri a livello dell’Unione sono sufficienti per consentire allo Stato membro di origine di effettuare la riscossione del debito d’imposta in un altro Stato membro (v., in tal senso, sentenza National Grid Indus, cit., punto 78).

un ordre de recouvrement a été émis ou un paiement réduit effectué;
è stato emesso l’ordine di riscossione o è stato effettuato un pagamento in misura ridotta;

un ordre de recouvrement a été émis ou un paiement réduit effectué,
è stato emesso l'ordine di riscossione o è stato effettuato un pagamento in misura ridotta,

un ordre de recouvrement a été émis ou un paiement réduit effectué
è stato emesso l’ordine di riscossione o è stato effettuato un pagamento in misura ridotta

un ordre de recouvrement a été émis ou un paiement réduit effectué
è stato emesso l'ordine di riscossione o è stato effettuato un pagamento in misura ridotta

Par ailleurs, l'annexe des comptes ne mentionne pas non plus les recouvrements effectués par déduction d'un paiement ultérieur (compensation).
Inoltre, le note allegate ai conti non indicano i recuperi effettuati tramite detrazione da un pagamento successivo (compensazione).

35 Met-Trans et Sagpol soutiennent qu'il ressort à l'évidence des dispositions en cause que le mécanisme de compensation qu'elles instaurent ne vise que le cas d'un recouvrement effectué par un État membre initialement compétent en vertu de la présomption de compétence prévue à l'article 454, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement n_ 2454/93 avant que, à la suite de constatations factuelles additionnelles, soit identifié l'État membre où l'infraction a été commise, et non pas le cas d'un recouvrement illégal parce que effectué par un État membre incompétent dès l'origine.
35 La Met-Trans e la Sagpol sostengono che, dalle disposizioni di cui si tratta, risulta chiaramente che il meccanismo di compensazione da esse instaurato riguarda solo il caso di una riscossione effettuata da uno Stato membro inizialmente competente in forza della presunzione di competenza prevista all'art. 454, n. 3, primo comma, del regolamento n. 2454/93, prima che, alla luce di ulteriori accertamenti di fatto, venga identificato lo Stato membro in cui l'infrazione è stata commessa, e non il caso di una riscossione illegale in quanto effettuata da uno Stato membro incompetente sin dall'inizio.

Lorsque le débiteur de l'obligation d'entretien n'effectue aucun paiement, les créances font l'objet d'un recouvrement forcé.
Qualora il debitore della prestazione alimentare non effettui alcun pagamento, i crediti formano oggetto di esecuzione forzata.

Lorsque le recouvrement de l’accise s’effectue dans un État membre autre que celui de départ, l’État membre qui procède au recouvrement informe les autorités compétentes du pays de départ.
Quando la riscossione dell’accisa è effettuata in uno Stato membro diverso da quello di partenza, lo Stato membro che procede alla riscossione ne informa le autorità competenti del paese di partenza.

Lorsque le recouvrement de l'accise s'effectue dans un État membre autre que celui de départ, l'État membre qui procède au recouvrement informe les autorités compétentes du pays de départ.
Quando la riscossione dell'accisa è effettuata in uno Stato membro diverso da quello di partenza, lo Stato membro che procede alla riscossione ne informa le autorità competenti del paese di partenza.

Lorsque le recouvrement de l'accise s'effectue dans un Etat membre autre que celui de départ, l'Etat membre qui procède au recouvrement informe les autorités compétentes de l'Etat membre de départ.
Quando la riscossione dell'accisa è effettuata in uno Stato membro diverso da quello di partenza, lo Stato membro che procede alla riscossione ne informa le autorità competenti dello Stato membro di partenza.

Les récupérations des irrégularités détectées dans le cadre d’autres modes de gestion sont effectuées par l’émission d’un ordre de recouvrement ou par une déduction appliquée sur un paiement ultérieur
I recuperi di irregolarità individuate in altri tipi di gestione sono effettuati mediante l’emissione di un ordine di riscossione o tramite la detrazione da un pagamento successivo

Les récupérations des irrégularités détectées dans le cadre d’autres modes de gestion sont effectuées par l’émission d’un ordre de recouvrement ou par une déduction appliquée sur un paiement ultérieur.
I recuperi di irregolarità individuate in altri tipi di gestione sono effettuati mediante l’emissione di un ordine di riscossione o tramite la detrazione da un pagamento successivo.

Le montant qu'un contractant est en droit de recevoir est basé sur ses coûts prévisionnels indiqués à l'annexe I lorsqu'il s'agit du recouvrement d'un préfinancement et sur les coûts certifiés et acceptés par la Commission lorsqu'il s'agit du recouvrement d'un paiement effectué.
L'importo che un contraente ha diritto di ricevere è basato sulle sue spese previsionali indicate all'allegato I quando debba essere recuperato un prefinanziamento e sui suoi costi certificati accettati dalla Commissione quando debba essere recuperato un pagamento effettuato.

En outre, le droit national doit être appliqué de la même façon que dans le cas d'un recouvrement effectué en vertu de ce droit et de telle sorte que le recouvrement ne soit pas impossible ou extrêmement difficile.
Il diritto nazionale deve essere applicato come nei casi di recupero di crediti in virtù esclusivamente di tale diritto ed in modo tale che il recupero non risulti impossibile o estremamente difficile.

Il recouvre toute personne qui effectue un travail réel et effectif pour lequel elle est rémunérée sous la direction d’une autre personne[17].
Indica ciascun individuo che svolge un'attività lavorativa reale ed effettiva sotto la direzione di un altro, per la quale viene retribuito[17].

(g) le montant des biens recouvrés à la suite d'exécutions effectuées dans un autre État membre,
(g) il valore dei beni recuperati a seguito di esecuzione in un altro Stato membro,

la valeur ou la valeur estimée des biens recouvrés à la suite d'exécutions effectuées dans un autre État membre.
il valore o il valore stimato dei beni recuperati a seguito di esecuzione in un altro Stato membro.