effigie oor Italiaans

effigie

/ɛ.fi.ʒi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

effigie

naamwoord vroulike

De ses mains tremblantes, elle me tendit une effigie
Colla tremula sua mano pinta effigie mi porgea

effige

naamwoord vroulike

Ce n'est qu'une effigie de l'une de ses victimes.
Questa è solo un effige di una delle sue vittime

voorbeelde

Description du dessin : la partie droite du dessin représente l’effigie de son Altesse royale, le grand-duc Henri, tourné vers la gauche, tandis que la partie gauche représente l’effigie de son Altesse royale le grand-duc Guillaume Ier.
Descrizione del disegno : La parte destra del disegno rappresenta l’effigie di sua Altezza reale, il Granduca Henri, rivolto a sinistra mentre la parte sinistra rappresenta l’effigie di sua altezza reale il Granduca Guillame I.

L’effigie qu’il avait devant lui frôlait la perfection.
L'effigie che aveva davanti rasentava la perfezione.

Zhuang chercha dans son sac et en sortit tout d'abord quelques pins, des badges à l'effigie de Mao, des mouchoirs de soie et des éventails.
Chuang guardò nella sua sacca e inizialmente frugò tra spille, distintivi con la testa di Mao, fazzoletti di seta e ventagli.

«Je joins à la présente une photo de moi prise à Londres, afín que mon effigie te donne un avant-goût de mon arrivée.
Accludo alla presente una foto scattata a Londra, affinché la mia effigie ti dia un assaggio anticipato del mio arrivo.

La partie interne de la pièce représente l'effigie de la Princesse Grace, de profil à gauche
La parte interna della moneta rappresenta l'effigie della Principessa Grace, ritratta di profilo, a sinistra

La pièce comporte sur sa partie interne, au premier plan sur le côté gauche, l'effigie de Son Altesse Royale le Grand-Duc Henri, de profil à droite, et, à l'arrière-plan sur le côté droit, l'image du Château de Berg
La parte interna della moneta riporta, sul lato sinistro in primo piano, l'effigie di Sua Altezza Reale, il Granduca Henri che guarda verso destra e, sul lato destro nello sfondo, l'immagine del Château de Berg

Je lui aligne une effigie d’Albert Ier estimée vingt ronds par le Trésor belge et je me barre.
Gli sgancio un’effigie di Alberto I, valutata dal Tesoro belga venti soldi, e me ne vado.

Pièce d’argent à l’effigie d’Alexandre le Grand, représenté comme un dieu grec.
Moneta d’argento con l’effigie di Alessandro Magno raffigurato come una divinità greca

Nous trouvâmes Christine occupée à houspiller les ouvriers qui mettaient en place une immense effigie de Nephren-ka.
Trovammo Christine intenta a sorvegliare gli operai che stavano sistemando un’immensa statua di Nephren-Ka.

L'intérieur des continents est abondamment illustré : dans chaque royaume figure l'effigie des souverains, à Babylone se trouve la Tour de Babel, aux confins de la mer Rouge on voit la reine de Saba brandissant une épée, et les rois mages traversent l'Asie vers la Syrie.
L'interno dei continenti, al contrario, è riccamente illustrato: in ciascun regno figura l'effigie dei sovrani, a Babilonia si trova la Torre di Babele, ai confini del mar Rosso è visibile la regina di Saba che brandisce una spada, e i re magi attraversano l'Asia in direzione della Siria.

Des représentants du roi distribuent des pièces d’or et d’argent, frappées à l’effigie d’une jeune femme, tandis que la foule pousse des acclamations.
Tra le grida di eccitazione della gente, i delegati del re distribuiscono monete d’oro e d’argento recanti l’effigie di una giovane donna.

Description du dessin: le dessin représente, à droite, l’effigie de Son Altesse Royale le Grand-Duc Henri et, à gauche, l’effigie du Prince Henri.
Descrizione del disegno: il disegno raffigura a destra l’effigie di Sua Altezza Reale il granduca Henri e a sinistra l’effigie del principe Henri.

Sous l’effigie du Grand-Duc, figurent le texte «Constitution du Grand-Duché de Luxembourg» et une coupe latérale d’un livre ouvert.
Al di sotto dell’effigie del Granduca figura il testo «Constitution du Grand-Duché de Luxembourg» e la sezione laterale di un libro aperto.

Ce qu'ils voulaient dire, c'était qu'ils n'avaient pas encore de produits à l'effigie de la princesse Leia.
Quello che intendevamo era, non abbiamo ancora merce della Principessa Leia, ma l'avremo."

Et au même instant s’aperçut dans un miroir à l’effigie de TWA.
E nello stesso istante si vide in uno specchio a forma di TWA.

Puis des porteurs d’encensoir conduisent un défilé d’idoles à l’effigie de dieux et de déesses que l’on porte bien haut pour qu’elles soient vues de tous.
Poi era la volta dei portatori d’incenso, che portavano tutta una serie di idoli raffiguranti dèi e dee visibili a tutti.

Le gouvernement français s'est doté en septembre 1999, sous le gouvernement Jospin, d'un logotype rappelant le drapeau du pays sous la forme d'un rectangle allongé où la partie blanche prend la forme d'une effigie de Marianne vue de profil et contournée, c'est-à-dire regardant vers la droite.
La Repubblica francese si è dotata nel settembre 1999 (sotto il governo di Lionel Jospin) di un logo che richiama la bandiera nazionale sotto forma di rettangolo allungato, la cui parte bianca prende la forma del profilo di Marianne che guarda verso destra.

Son éfigie est dans toutes les églises.
La sua immagine si trova in tutte le chiese.

On ne voyait que des hommes, la plupart affublés de tee-shirts à l’effigie des Promise Keepers.
Non si vedevano che uomini, quasi tutti con la maglietta dei Promise Keepers.

La médaille à son effigie témoigne aussi de son intérêt pour l’art italien.
Anche il suo medaglione testimonia chiaramente del suo interesse per l’arte italiana.

La partie centrale de la pièce représente la double effigie des princes Rainier III et Albert, le profil tourné vers la droite.
Nella parte centrale, doppia effigie: profili volti a destra dei principi Ranieri III e Alberto.

La casquette était verte et à l'effigie des New York Giants.
Il cappellino era verde, con lo stemma dei New York Giants.

--Et tu as même ajouté que tu ne recevais d'argent qu'à l'effigie du roi Ferdinand et du roi Charles: prends donc.
«E hai anche aggiunto che accettavi soltanto denaro recante l’effigie di re Ferdinando o di re Carlo: allora prendi».

Je suis sûr, par exemple, que les voyous de Femworthy me brûleront en effigie ce soir.
Sono sicuro, per esempio, che stanotte quelli di Fernworthy mi bruceranno in effigie.

J’en fis donc une sorte de poupée à mon effigie, comme celles des sorcières, et me mis à chanter l’air de la valse.
Trasfor-mai il Victrola in un feticcio di me stesso, come le bambole delle streghe, poi feci suonare il valzer.