en haut lieu oor Italiaans

en haut lieu

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ad alto livello

bywoord

Leurs forces de vente avaient sur le marché un comportement différent de celui convenu en haut lieu.
Il loro personale di vendita si comportava sul mercato in modo diverso da quello concordato ad alto livello.

voorbeelde

— On pense en haut lieu qu’il conviendrait d’établir des plans d’urgence
«C'è ai livelli più alti la convinzione che bisognerebbe formulare dei piani d'emergenza».

Et en haut lieu, on avait pour l’« allié » le même culte que pour le Veau d’or.
E dal i ' alto si attribuiva ali' alleato una specie di culto, come a un vitello d' oro.

Les ouvriers et les petits fonctionnaires savent également ce qui se passe en haut lieu.
I lavoratori notano pure l’esempio dei capi.

Je vais devoir en référer en haut lieu.
Sai che dovrò andare in prima linea per questo?

Je ne manquerai pas de parler de vous en haut lieu.
Naturalmente, io sono parlare andando a qualcuno di voi...

Ces gens-là sont protégés en haut lieu, tout comme vous le serez.
Sono persone protette, così come lo sarà lei.

Je porterai immédiatement l'affaire en haut lieu
«Porterò immediatamente la cosa in alto loco.»

Cette récompense ne venant toujours pas, il se croyait des ennemis en haut lieu.
Questa onorificenza non arrivando mai, il maestro credeva di aver dei nemici fra i pezzi grossi.

Va falloir aller en haut-lieu pour le découvrir.
Dobbiamo andare al Campidoglio per scoprirlo.

Je pense pouvoir être entendu en haut lieu maintenant.
Credo di poterla convincere.

Cela crée du grabuge en haut lieu.
Vi sono state lamentele, a Scotland Yard.

Toutefois, je suis heureux d'annoncer que Kirdy a élevé une protestation énergique en haut lieu.
Tuttavia sono felice di poter riferire che oggi Kirdy ha fatto udire il suo ruggito in alto loco.

Tu as perdu tes sources en haut lieu, Garcia et la fille se défilent.
Hai perso le fonti alla Casa Bianca, Garcia e la ragae'e'a.

Parfois, je leur dis que je vais faire remonter leurs remarques en haut lieu par un câble.
A volte dico loro che registrerò le loro argomentazioni e le trasmetterò alle alte sfere.

On ne l’ignore pas en haut lieu, et la maison Mackenzie m’honore de sa confiance depuis quarante ans.
La nostra ditta ne è al corrente e, infatti, ho goduto della loro fiducia per quaranta anni.

Ses appuis en haut lieu avaient finalement été efficaces.
Le sue influenti amicizie avevano finalmente funzionato.

— Merci de votre franchise, général ; elle sera appréciée en haut lieu
- Vi ringrazio per la vostra franchezza, che sarà apprezzata nelle alte sfere, generale

Mais il y a ici des plans qu’on attend en hauts lieux.
Ma qui dentro ci sono dei piani attesi in alto loco».

Des amis en haut lieu Elle ne s’appelait pas vraiment Mary Tourcéleste.
Amici ai piani alti In realtà Mary Torralta non si chiamava affatto così.

Je sais même qu’en haut lieu, on songe à vous nommer chef d’état-major des armées.
So persino che si parla di una sua candidatura a capo di stato maggiore delle forze armate.

Soyez assurée que vos recommendations seront considérées en haut lieu.
Le assicuro che le sue raccomandazioni saranno portate a conoscenza delle alte sfere.

Nous devons préserver les cadeaux qu’il nous a légués de la trahison qui se trame en haut lieu !
Noi abbiamo l’obbligo di proteggere i doni del Taikō dal tradimento che si annida in alto.

La corruption et l’incompétence en haut lieu ont donc fait souffrir un nombre incalculable de personnes.
Un incalcolabile numero di persone ha sofferto per la corruzione e l’incompetenza di certe autorità.

— Dans l’ensemble, nous nous entendons assez bien, c’est vrai, et spécialement en haut lieu.
«In generale andiamo abbastanza d'accordo, specialmente in alto.

L’Ichtyosaure était un homme qui avait des relations et qu’on respectait en haut lieu.
L'Iittiosauro era uno che aveva relazioni e che era rispettato in allo loco.