en transit oor Italiaans

en transit

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

in transito

Par ailleurs, on peut aussi remplacer “voyageurs en transit” par “transporteurs de fret en transit”.
Per “passeggeri in transito” si intendono anche gli operatori che trasportano merci in transito.

Soortgelyke frases

lecture en transit
streaming

voorbeelde

Non seulement nous gagnions beaucoup d’argent, mais la maison était toujours pleine de marchandises en transit.
«Quel che voglio dire è che non accumulavamo soltanto denaro: la nostra casa era sempre piena di mercanzia di passaggio.

Néanmoins, ce trajet en transit est exclu du champ d’application de la directive concernant le détachement de travailleurs.
Tuttavia, tale attraversamento in transito è escluso dall'ambito di applicazione della direttiva sul distacco dei lavoratori.

c) conformément à la convention ATA/convention d'Istanbul, lorsqu'intervient une circulation en transit;
c) conformemente alla convenzione ATA/convenzione di Istanbul, quando vi è un movimento di transito;

Les jouets sont en transit.
Okay, i giocattoli sono in movimento.

- entre pays tiers traversant en transit le territoire d'un ou plusieurs États membres,
- tra paesi terzi con transito sul territorio di uno o più Stati membri,

Marchandises en transit ou en dépôt temporaire
Merci in transito o in custodia temporanea

Mesures d'exécution par les États riverains à l'égard des navires en transit
Misure di controllo dell'applicazione adottate dagli Stati costieri per le navi in transito

f) restrictions ou prohibitions à l’importation, à l’exportation ou en transit;
f) le restrizioni o i divieti di importazione, esportazione o transito;

Transferts (fonds en transit)
Trasferimenti (fondi in transito)

2.1.2 Bois en transit
2.1.2 Legname in transito

Le fret et le courrier en transit direct ne sont pas inclus.
Sono esclusi le merci e la posta in transito diretto.

Comprend les passagers en transit direct (voir -18-) (comptés aux arrivées et aux départs).
Include i passeggeri in transito diretto (cfr.-18-) (contati all'arrivo e alla partenza).

TABLEAU DES RÉFÉRENCES LINGUISTIQUES UTILISÉES EN TRANSIT COMMUNAUTAIRE ET DE LEURS CODES
TABELLA DELLE VERSIONI LINGUISTICHE DELLE DICITURE UTILIZZATE NEL TRANSITO COMUNITARIO E DEI RELATIVI CODICI

— Je suis en transit, fis-je souriant pour essayer de gagner la sympathie du commerçant.
«Sono di passaggio», dissi sorridendo per cercare di conquistare la simpatia del bottegaio.

Transports en transit par la Communauté
Trasporti in transito nella Comunità

Services d'émissions sur l'internet sous forme de lecture en transit de fichiers audio et vidéo
Servizi di trasmissione web, ovvero file audio e video trasmessi in streaming

d) l'État membre n'a pas attribué suffisamment d'écopoints pour un passage en transit en véhicule;
d) lo Stato membro non ha assegnato sufficienti ecopunti per il viaggio in transito del veicolo;

− le bois et les produits dérivés en transit ne peuvent pas entrer dans la chaîne d’approvisionnement;
− Il legname e suoi derivati in transito non possono entrare nella catena di approvvigionamento.

Impositions, réglementations et formalités relatives au trafic en transit
Diritti, regolamenti e formalità per il traffico in transito

Marchandises en transit
Merci di transito

Fourniture d'un service de communications sécurisées et d'échange sécurisé d'informations lié aux données en transit et inactives
Comunicazione sicura e scambio protetto di informazioni per dati in transito e a riposo

C’est comme si nous étions en transit vers une destination particulière, mais je ne sais pas où.
È come se ci stessimo dirigendo altrove, ma non so cosa o dove sia questo posto.

Règles pour la délivrance à la frontière de visas aux marins en transit soumis à l’obligation de visa
Norme per il rilascio di visti alla frontiera a marittimi in transito soggetti all’obbligo del visto

c) en transit avant réexpédition dans des pays tiers?
c) in transito attraverso l'UE con destinazione in paesi terzi?

- données sur les quantités des bois CEMAC en transit ou importées.
- dati sulle quantità di legname CEMAC in transito o importato.