enfouir oor Italiaans

enfouir

/ɑ̃.fwiʁ/, /ɑ̃fwiʀ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sotterrare

werkwoord

les quantités et les catégories de sous-produits animaux incinérés ou enfouis et les espèces dont ils proviennent;
le quantità, le categorie e la natura dei sottoprodotti di origine animale sotterrati o bruciati;

interrare

werkwoord

Les effluents d'élevage sont totalement mélangés avec le sol ou enfouis.
Gli effluenti di allevamento sono interamente mescolati al terreno o interrato.

nascondere

werkwoord

Mais celui qui avait enfoui son talent fut appelé “ serviteur méchant et paresseux ”.
Ma quello che aveva nascosto il suo talento venne chiamato “malvagio e infingardo”.

seppellire

werkwoord

Ils ont trouvé des preuves d'une structure profondément enfouie dans le rayonnement de fond.
Trovarono prove di una struttura seppellita nel profondo della radiazione di fondo.

affondare

werkwoord

Elle a fini sa prière et a enfoui la tête dans l’épaule de sa mère.
Ashley terminò la preghiera e affondò il capo nella spalla della mamma.

Soortgelyke frases

sol enfoui
suoli interrati

voorbeelde

La neige tombait sans bruit sur le monastère de Nevarsin, déjà enfoui sous une couche épaisse.
La neve cadeva silenziosamente sul monastero di Nevarsin, già sepolto sotto una pesante coltre bianca.

Des composants enfouis en réseau rendront les systèmes (tels que véhicules, installations de production) plus intelligents, ce qui permettra d’optimiser les opérations dans des environnements variables.
La realizzazione di componenti integrati in rete aggiungerà intelligenza ai sistemi (si pensi ai veicoli o agli impianti di produzione), consentendo di ottimizzare le operazioni in ambienti variabili.

Incinération et enfouissement de sous-produits animaux dans des régions éloignées
Combustione e sotterramento dei sottoprodotti di origine animale in zone isolate

Exigences relatives à l’incinération et à l’enfouissement de sous-produits animaux
Prescrizioni applicabili alla combustione e al sotterramento di taluni sottoprodotti di origine animale

L'autorité compétente doit demander, avant le démarrage d'activités comprenant des opérations d'enfouissement ou de stockage de déchets en surface, le dépôt d'une garantie financière, par exemple une caution ou un instrument équivalent, selon des modalités à arrêter par les États membres et à approuver par la Commission , afin que:
Prima dell'avvio di qualunque operazione che comporti il deposito o l'interramento dei rifiuti, l'autorità competente chiede una garanzia, come per esempio una cauzione o altro strumento equivalente, in base a modalità che saranno definite dagli Stati membri e approvate dalla Commissione, affinché:

a) faire en sorte que les sous-produits animaux seront incinérés ou enfouis sans mettre en danger la santé humaine ou animale, et
a) per assicurare che la combustione o il sotterramento di sottoprodotti di origine animale non mettano in pericolo la salute animale o umana;

g) des inventaires à jour des éventuels sites d'incinération ou d'enfouissement des animaux abattus en application de la présente directive et dont la transformation doit être effectuée conformément aux dispositions communautaires et nationales en matière de protection environnementale;
g) elenchi aggiornati di possibili aree per l'incenerimento o l'interramento degli animali abbattuti ai sensi della presente direttiva che devono essere trattati ai sensi della normativa comunitaria e nazionale sulla protezione dell'ambiente;

Immersion, y compris enfouissement dans le sous-sol marin
Immersione, compreso il seppellimento nel sottosuolo marino

» Salomé lui avait lancé un regard désolé avant de s’enfouir sous les draps.
Salomé lo aveva guardato sconsolata prima di nascondersi sotto le coperte.

Objet: Fleuves enfouis
Oggetto: I fiumi in galleria

annuler la décision E(2004) 5509 de la Commission, du 21 décembre 2004, relative à l'octroi d'un concours du Fonds de cohésion pour le projet intitulé «création d'un site d'enfouissement sanitaire des déchets dans l'installation intégrée de gestion des déchets de l'Attique du nord-est au lieu-dit “Mavro Vouno Grammatikou”, situé en République hellénique»;
Il ricorrente chiede che venga annullata la decisione della Commissione 21 dicembre 2004 C(2004) 5509, relativa alla concessione di un contributo da parte del Fondo di Coesione per l'azione «Costruzione di una discarica di rifiuti nell'Organismo di trattamento e di gestione dei rifiuti dell'Attica sud-orientale nel sito “Mavro Vouno Grammatiko” nella Repubblica ellenica»;

Des soupçons sur la vertu de sa mère, enfouis depuis longtemps, mais qui n’attendaient que de jaillir.
Un certo sospetto sulla virtù di sua madre, da lungo tempo sepolto, ma pronto a tracimare.

Je veux laisser s'exprimer ce profond sentiment enfoui au fond de mon cœur.
È la malattia, che gli fa dire cose senza senso.

Sur les sols argileux où le calcaire est enfoui plus profondément, on peut trouver des arbres de plus de 50 ans, dont les fruits sont plus gros et un peu moins parfumés.
Sui terreni argillosi in cui il calcare si trova più in profondità si possono trovare alberi di età superiore a 50 anni, i cui frutti sono più grossi e un po' meno profumati.

Il avait enfoui le visage dans ses mains, comme pour réfléchir, à moins qu’il n’eût peur de la regarder.
Lui s’era preso la faccia tra le mani: come se volesse riflettere, o come se avesse paura di guardarla.

Cette approche responsable et commune de la gestion du patrimoine vise à préserver la totalité des sites enfouis et de leurs trésors historiques.
Questo approccio comune e responsabile al patrimonio culturale è ideato per conservare l'integrità dei siti sepolti e dei loro tesori storici.

Τὸ χρεών abrite en lui le déploiement encore enfoui de la convocation éclaircissante et sauvegardante.
Τό χρεών custodisce in sé l’essenza ancora velata del raccoglimento che illumina e salvaguarda.

Elle a fini sa prière et a enfoui la tête dans l’épaule de sa mère.
Ashley terminò la preghiera e affondò il capo nella spalla della mamma.

D'après les médias, le groupe d'entreprises allemand «Energiewerke Nord» a récemment achevé dans la ville russe de Mourmansk une installation de stockage provisoire pour les composants de réacteurs hautement radioactifs de sous-marins nucléaires et y construit à présent un centre d'enfouissement de déchets faiblement à moyennement radioactifs.
Secondo i mezzi di informazione, il gruppo imprenditoriale tedesco «Energiewerke Nord» ha di recente ultimato la realizzazione di un impianto di stoccaggio intermedio per parti altamente radioattive di reattori di sottomarini atomici nella città di Murmansk (Russia) e vi sta ora costruendo un centro di smaltimento di scorie che presentano una radioattività da debole a media.

À l’aube, j’étais convaincue qu’il devait y avoir un indice enfoui quelque part dans tout ce cinéma.
All’alba, ero convinta che doveva per forza esserci qualche indizio dietro a tutte quelle pose teatrali.

ii) conformément au moins aux normes visées à l'annexe I de la décision 1999/534/CE ( 23 ), par enfouissement dans un site de décharge agréé.
ii) in conformità almeno degli standard di cui all'allegato I della decisione 1999/534/CE ( 23 ), mediante interramento in una discarica autorizzata.

3. maintenant la position du véhicule à 10 m près, en suivant un câble posé sur ou enfoui sous les fonds marins;
3. mantenere la posizione del veicolo entro 10 m nel seguire un cavo situato sopra o sotto il fondo marino;

Tout était enfoui sous la végétation, mais c’était bien là.
Tutto era sepolto nella giungla, ma c'era.

En ce qui concerne l’existence d’un avantage économique, la Commission doute qu’une opération par laquelle des déchets sont enfouis dans un C.E.T. puisse être assimilée à une opération de valorisation au sens du droit de l’Union européenne, même s’ils sont enfouis dans le C.E.T. après fermeture afin d’assurer un remplissage du C.E.T conforme au permis d’environnement (pour permettre l’évacuation des eaux de pluies).
Per quanto riguarda l’esistenza di un vantaggio economico, la Commissione nutre dubbi sul fatto che un’operazione mediante la quale i rifiuti sono interrati in un centro di interramento tecnico possa essere considerata un’operazione di recupero ai sensi del diritto dell’Unione europea, nemmeno qualora i rifiuti fossero interrati dopo essere stati inseriti in appositi contenitori al fine di garantire il riempimento del centro in conformità all’autorizzazione ambientale (per consentire l’eliminazione delle acque piovane).

— Son pouvoir est enfoui avec Charlemagne.
Il suo potere giace sepolto con Carlomagno.