enfoncé oor Italiaans

enfoncé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

incavato

adjective verb

Ses yeux brillants et enfoncés
Lo sguardo scintillante dei suoi occhi incavati

confitto

adjektief

C'est pour lui que tu as enfoncé dans l'arbre l'épée que tu lui avais promise
Per lui configgesti la spada nel fusto, tu gli promettesti la nobile arma:

sprofondato

werkwoord

L’aspect des garçons était plus inquiétant que la voiture enfoncée dans la boue jusqu’aux essieux.
I ragazzi avevano un aspetto più inquietante dell’automobile sprofondata nel fango fino all’asse.

Soortgelyke frases

code de touche enfoncée
codice tasto

maintenir enfoncé
tenere premuto

enfoncer
addentrare · affondare · battere · calca · conficcare · configgere · copulare · dominare · ficcare · figgere · inchiodare · incuneare · infiggere · ingorgo · inserire · internare · introdurre · piantare · pigia pigia · profondare · puntare · ressa · sfondare · spintonare · superare · vincere

voorbeelde

Elle avait le doigt enfoncé dans la bouche quand elle se regarda enfin dans le miroir.
E aveva il dito sanguinante in bocca quando si guardò primamente allo specchio.

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.
16 Geova ricorda ora ai suoi servitori che hanno peccato e li incoraggia ad abbandonare le loro vie errate: “Tornate a Colui contro il quale i figli d’Israele sono andati profondamente nella loro rivolta”.

Plus je m'enfonce dans ce gang, plus je me sens isolé.
Piu'mi integravo nella gang, piu'mi sentivo isolato.

Nous nous sommes enfoncés.
Siamo sprofondati!

La pierre se souleva, en effet, du premier coup, comme si un contrepoids l’eût obligée à s’enfoncer à l’autre bout.
La pietra si sollevò, infatti, al primo colpo, come se un contrappeso l’avesse obbligata a sprofondare dall’altra parte.

Lâche, j’avais enfoncé ma tête dans les épaules, jouant à l’endormi qui n’avait pas entendu.
Codardo, avevo incassato la testa nelle spalle facendo finta di dormire.

Elle maintint le bouton enfoncé, et Nula finit par entreb‚iller la porte, sans enlever la chaîne
Tenne il dito premuto sul campanello, e alla fine Nula sbirciò fuori, senza togliere la catenella.

Tandis que les pays avancés sortent déjà de la crise, les plus nécessiteux continuent de s’y enfoncer.
Mentre i paesi avanzati stanno uscendo dalla crisi, quelli che più hanno bisogno di uscirne continuano ad affondare.

Un œil est plus haut que l’autre, comme enfoncé dans un coin de son front.
Un occhio è un bel po’ più in alto dell’altro, come fosse nell’angolo della fronte.

J’ai senti l’aiguille s’enfoncer dans ma chair d’un bon centimètre!
Ho sentito l’ago affondare nella carne per almeno un centimetro!

Il fut enterré avec un pieu enfoncé au travers du cœur, au beau milieu d’un carrefour.
Venne seppellito con un palo infilzato nel cuore all’incrocio di quattro strade solitarie .

Il avait la tête enfoncée en son milieu, comme une pomme tombée de l'arbre qui aurait pourri de l'intérieur.
La sua testa era rientrata al centro come un mela caduta dall’albero e marcita dall’interno.

Cette dernière s'enfonce dans le sol lors du premier tir, le canon reculant d'environ dix centimètres, par la suite il devient presque totalement immobile, lors des tirs suivants, ce qui permet aux servants de rester à sa proximité immédiate.
Quest'ultima durante il primo tiro si approfondiva nel terreno, dato che il cannone rinculava di circa dieci centimetri, ma nei tiri successivi diventava praticamente immobile fatto che permetteva ai serventi di rimanere accanto al pezzo.

Déplacez le pointeur de la souris sur une des poignées et notez le changement du pointeur de la souris. Maintenez enfoncé le & BGS; et déplacez la souris. La taille du schéma sera ajustée continûment durant le déplacement de la souris. Quand vous êtes satisfait de la nouvelle taille, relâchez le bouton
Seleziona la forma, e quindi sposta il puntatore del mouse sopra una delle maniglie. Nota come cambia il puntatore del mouse. Tieni premuto il & LMB; e sposta il mouse. Le coordinate della forma saranno modificate dinamicamente con il movimento del mouse. Quando sei soddisfatto della nuova dimensione, rilascia il pulsante del mouse per dare alla forma la sua nuova dimensione

Au niveau de la ligne AA', l'accélérateur est complètement enfoncé.
Sulla linea AA' il pedale dell'acceleratore deve essere premuto a fondo.

Et il ne mentait pas, le pauvre Pharaon, nous le sentions littéralement s’enfoncer sous nos pieds.
E non mentiva il povero Pharaon; lo sentivamo letteralmente inabissarsi sotto i nostri piedi.

Contrairement à de nombreux camps nazis, Majdanek n'était pas enfoncé dans une forêt éloignée, caché à la vue par des barrières naturelles, ni entouré par une zone tampon dite « de sécurité » mais placé tout près de la ville.
Diversamente da molti altri campi di concentramento e sterminio nazisti, Majdanek non era un luogo nascosto in qualche remota foresta o oscurato alla vista da barriere naturali né circondato da una "zona di sicurezza".

Maintenez la touche Ctrl enfoncée jusqu'à ce qu'un signe plus s'affiche sur le curseur de la souris.
Tieni premuto il tasto CTRL fino a visualizzare un segno più sul cursore del mouse.

Decker avait déjà enfoncé la clé dans la serrure quand il entendit une voiture se garer derrière lui.
Decker aveva già inserito la chiave nella serratura quando udì un'auto avvicinarsi e fermarsi alle sue spalle.

Celui-ci était en terre battue, soutenu par des rondins taillés en pointe et enfoncés dans la vase de la lagune.
Questo era di terriccio, steso su travi appuntite conficcate nel limo della laguna.

Par exemple, l’incontournable oursin est hérissé de piquants qui peuvent s’enfoncer dans vos mains, si elles ne sont pas protégées.
Ad esempio, gli aculei degli onnipresenti ricci di mare possono pungere se le mani non sono protette.

distance en m du centre de gravité de la surface latérale Av au plan de l'enfoncement, correspondant à la situation de chargement considérée.
distanza del centro di gravità del piano laterale Aw dal piano di immersione in base alla condizione di carico considerata in m.

Évidemment, Roderick essaierait de l’enfoncer mais comment le pourrait-il ?
Naturalmente Roderick avrebbe cercato di implicarlo nel progetto, ma come poteva riuscirvi?

On a tous des moments d' orgueil.Il traverse la rue pour enfoncer le clou... sans regarder
Ha un' umana fiducia nel suo ego, e mentre attraversa la strada, pronto per il colpo finale, non guarda

J’ai fait quelques pas sur la route, avant de m’enfoncer parmi les maigres buissons.
Ho fatto alcuni passi sulla strada prima di infilarmi tra i magri cespugli.