enfoncé
confitto · incavato · sprofondato
enfoncer oor Italiaans
enfoncer
fr
(s’) enfoncer
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
affondare
Ces pièges s’étalent uniformément sur l’eau avant de s’y enfoncer, emprisonnant le poisson.
Le reti si distendono in modo uniforme sulla superficie dell’acqua e poi affondano intrappolando i pesci.
conficcare
Quand l'ennemi prit la cité universitaire, ce fut comme un coin enfoncé dans Madrid.
Questo è un cuneo conficcato dentro la stessa Madrid quando il nemico ha preso la città universitaria.
sfondare
it
Far cedere con un colpo violento o una spinta un elemento di chiusura o di riparo come per esempio una porta.
L'autre n'a pas enfoncé notre porte.
L'altro Teddy Rist non ha sfondato la nostra porta.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ficcare · inserire · addentrare · piantare · profondare · figgere · superare · spintonare · configgere · infiggere · vincere · incuneare · dominare · battere · inchiodare · puntare · calca · introdurre · internare · copulare · ressa · ingorgo · pigia pigia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elle avait le doigt enfoncé dans la bouche quand elle se regarda enfin dans le miroir.
Se il padre e la madre sono agenti del Centro e potenziali beneficiari di tale assegno, questo viene corrisposto soltanto una voltaLiterature Literature
16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.
In attesa delle decisioni di cui alljw2019 jw2019
Plus je m'enfonce dans ce gang, plus je me sens isolé.
Lo fa bene, l' idiotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous nous sommes enfoncés.
Signora Presidente, due di questi ostaggi sono oramai prigionieri da quasi un anno, ripeto, un anno, mentre gli altri cinque ostaggi sono sequestrati da più di due mesi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La pierre se souleva, en effet, du premier coup, comme si un contrepoids l’eût obligée à s’enfoncer à l’autre bout.
Non in quel sensoLiterature Literature
Lâche, j’avais enfoncé ma tête dans les épaules, jouant à l’endormi qui n’avait pas entendu.
Signor Morrison...Morrison: Torna subito nel furgone!Literature Literature
Elle maintint le bouton enfoncé, et Nula finit par entreb‚iller la porte, sans enlever la chaîne
Lei ha un bambino, c' e ' qualcuno che potrebbeLiterature Literature
Tandis que les pays avancés sortent déjà de la crise, les plus nécessiteux continuent de s’y enfoncer.
Tanto ci uccidi comunque, non appena avremo attraversato lo Stargate quindi che differenza fa?not-set not-set
Un œil est plus haut que l’autre, comme enfoncé dans un coin de son front.
Anche i risultati di altri studi di supporto con l impiego di MabThera in associazione con altri regimi di chemioterapia (inclusi CHOP, FCM, PC, PCM) per il trattamento di pazienti con LLC hanno evidenziato un alta percentuale di risposte globali con promettenti percentuali di PFS, senza l aggiunta di importanti tossicità al trattamentoLiterature Literature
J’ai senti l’aiguille s’enfoncer dans ma chair d’un bon centimètre!
Le conclusioni del consulente giuridico sono manifestamente contrarie alla prassi decisionale della Commissione e alla giurisprudenza comunitaria applicabili in materia di aiuti pubblici, le quali subordinano l'esistenza di un aiuto alla dimostrazione di un impegno definitivo, preciso e incondizionato dello Stato interessato, cosa che non può in alcun modo essere ravvisata nelle opinioni espresse dal ministro il # luglioLiterature Literature
Il fut enterré avec un pieu enfoncé au travers du cœur, au beau milieu d’un carrefour.
Interferone alfa-#b ricombinante è coniugato tramite un legame covalente con monometossi polietilen glicole con un valore di sostituzione medio di # mole di polimero/mole di proteinaLiterature Literature
Il avait la tête enfoncée en son milieu, comme une pomme tombée de l'arbre qui aurait pourri de l'intérieur.
Lei che ha risposto?Literature Literature
Cette dernière s'enfonce dans le sol lors du premier tir, le canon reculant d'environ dix centimètres, par la suite il devient presque totalement immobile, lors des tirs suivants, ce qui permet aux servants de rester à sa proximité immédiate.
prestazioni di disoccupazioneWikiMatrix WikiMatrix
Déplacez le pointeur de la souris sur une des poignées et notez le changement du pointeur de la souris. Maintenez enfoncé le & BGS; et déplacez la souris. La taille du schéma sera ajustée continûment durant le déplacement de la souris. Quand vous êtes satisfait de la nouvelle taille, relâchez le bouton
sito: un luogo unico in cui, qualora vi siano più fabbricanti di una o più sostanze, talune infrastrutture e attrezzature sono comuniKDE40.1 KDE40.1
Au niveau de la ligne AA', l'accélérateur est complètement enfoncé.
Cavoli, mi hai spaventatoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Et il ne mentait pas, le pauvre Pharaon, nous le sentions littéralement s’enfoncer sous nos pieds.
i bordi della porta sono flessibili, non tanto però da consentire alla struttura rigida delle porte stesse di chiudersi completamente quando la porta si chiude sulla sbarra di prova di cui al puntoLiterature Literature
Contrairement à de nombreux camps nazis, Majdanek n'était pas enfoncé dans une forêt éloignée, caché à la vue par des barrières naturelles, ni entouré par une zone tampon dite « de sécurité » mais placé tout près de la ville.
La resistenza all'n-esano deve essere determinata conformemente alla norma ISO # nelle condizioni seguentiWikiMatrix WikiMatrix
Maintenez la touche Ctrl enfoncée jusqu'à ce qu'un signe plus s'affiche sur le curseur de la souris.
Se questo non può essere ottenuto con un singolo ciclo di prova (p. es. per filtri del particolato con rigenerazione periodica), condurre più cicli di prova e fare una media e/o ponderazione dei risultati delle provesupport.google support.google
Decker avait déjà enfoncé la clé dans la serrure quand il entendit une voiture se garer derrière lui.
L’ Ospedale Shichikokuyama?Literature Literature
Celui-ci était en terre battue, soutenu par des rondins taillés en pointe et enfoncés dans la vase de la lagune.
Dottor Yablonski, cosa sta succedendo?Literature Literature
Par exemple, l’incontournable oursin est hérissé de piquants qui peuvent s’enfoncer dans vos mains, si elles ne sont pas protégées.
Colpiscilojw2019 jw2019
distance en m du centre de gravité de la surface latérale Av au plan de l'enfoncement, correspondant à la situation de chargement considérée.
Non puo ' rimanere quiEurLex-2 EurLex-2
Évidemment, Roderick essaierait de l’enfoncer mais comment le pourrait-il ?
In attesa della transizione della missione dell'Unione africana verso una operazione delle Nazioni Unite conformemente alla risoluzione # del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, a norma dell'articolo # della decisione #/#/PESC il Consiglio ha deciso, sulla scorta della decisione del Consiglio per la pace e la sicurezza dell'Unione africana del # settembre #, di proseguire l'azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur fino al # dicembreLiterature Literature
On a tous des moments d' orgueil.Il traverse la rue pour enfoncer le clou... sans regarder
Grazie per il prestito, Wallyopensubtitles2 opensubtitles2
J’ai fait quelques pas sur la route, avant de m’enfoncer parmi les maigres buissons.
Ha mai visto un albero così?Literature Literature
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.