engloutir oor Italiaans

engloutir

/ɑ̃.glu.tiʁ/ werkwoord

Avaler gloutonnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

inghiottire

werkwoord

Les petites entreprises sont souvent englouties par les grandes compagnies.
Le piccole imprese sono spesso inghiottite dalle grandi compagnie.

sommergere

werkwoord

C'est une carte garantie d'époque qui nous mènera en droite ligne jusqu'au trésor englouti du capitaine Cortés.
Ho una mappa segreta che ci porterà dritti dritti al tesoro sommerso del capitano Cortés.

fagocitare

werkwoord

Cela signifie que, virtuellement, elles ont englouti les résultats obtenus dans d'autres domaines.
Questo significa che hanno praticamente fagocitato le conquiste ottenute in altre aree.

trangugiare · sperperare · deglutire · divorare · ingoiare · risucchiare · ingollare · circondare · ingozzarsi · sbafare

Soortgelyke frases

englouti
inghiottito · ingoiato

engloutissant
ingollante

voorbeelde

A cause de la fusion, on a été engloutis.
Hanno unito la nnostra società!

Le vide et l’impuissance m’ont englouti.
Il vuoto e l’impotenza mi risucchiavano.

Je gémis, mon bas-ventre se crispant à l’idée de l’engloutir d’une tout autre façon.
Gemetti, il mio ventre si contraeva al pensiero di prenderlo completamente in altri modi.

Cela pourrait correspondre à l’action des nations démocratiques qui ont englouti le “fleuve” totalitaire vomi par Satan dans le but de noyer le reste, qui représente sur la terre l’organisation de Jéhovah comparée à une femme.
Questo poté ben corrispondere alle nazioni democratiche che inghiottirono il “fiume” totalitario, vomitato da Satana col principale intento di sommergere l’unto rimanente, che rappresenta l’organizzazione di Geova, simile a una donna, sulla terra.

— Le cristal serait donc resté en sommeil, jusqu’à ce que Kranor-Rill finisse d’engloutir ces ruines oubliées !
— Il cristallo sarebbe rimasto addormentato per sempre, e Kranor-Rill avrebbe finito per inghiottire queste rovine!

Sans répondre, Gadjio s’incrusta dans la chair retrouvée de la Ville, qui s’ouvrit pour l’engloutir.
Senza rispondere, Gadjio si incastrò nella carne ritrovata della Città, che si aprì per inghiottirlo.

Vous étiez tellement effrayés... la sensation de la perdre... de vous perdre sous ces eaux denses... engloutis.
Eravate così spaventati... la sensazione di perderla... di perdervi sotto quelle acque dense... risucchiati.

Ce dernier frottait contre les parois de la fosse comme s'il n'avait pas voulu s'y engloutir.
La cassa sfregava contro i bordi della fossa come se si rifiutasse di scendere.

Il lui tendit une boîte de morceaux de poulet frit, qu’elle s’empressa d’engloutir avec voracité
Le mise in mano una confezione di pollo fritto, su cui lei si avventò voracemente.

Il se glissa dans les broussailles enchevêtrées et fut englouti par les bois de la montagne Mulatto.
Scivolò nella boscaglia aggrovigliata e fu inghiottito dai boschi della Mulatto Mountain.

Tous ces arguments paraissaient bien théoriques aux gens dont les foyers risquaient d’être engloutis.
Tutte queste discussioni suonavano molto accademiche alle persone che vedevano distrutte le proprie case dalle eruzioni.

Un trou noir engloutissant la moitié de Brooklyn.
Un buco nero che si inghiotte mezza Brooklyn.

Des bâtiments de bois s’écroulaient, engloutis par la chaleur.
Gli edifici di legno crollarono, inghiottiti dalle fiamme.

Je jetai un coup d’œil dehors, me demandant où nous étions, mais les alentours avaient été engloutis par l’obscurité
Guardai fuori domandandomi dove fossimo, ma il buio della notte stendeva una coltre su tutto ciò che ci circondava.

— J’avalerais n’importe quoi, reprit-elle en se léchant les doigts avant d’engloutir son café.
«Mangerei qualsiasi cosa», continuò lei, leccandosi le dita prima d'ingurgitare il caffè.

Ne voulant pas me laisser engloutir par l’attrait des richesses, j’ai fait des projets pour devenir pionnier.
Anziché farmi prendere al laccio dal desiderio di ricchezza, mi organizzai per fare il pioniere.

(Proverbes 4:18 ; Hébreux 10:23-25.) Si nous puisons de la force dans une étude assidue de la Bible et dans la fréquentation salutaire d’autres chrétiens, nous ne serons pas engloutis par les ténèbres des “ derniers jours ”, qui atteindront leur paroxysme le grand “ jour de la colère de Jéhovah ”.
(Proverbi 4:18; Ebrei 10:23-25) La forza che traiamo dal diligente studio della Bibbia e dalle sane compagnie cristiane ci aiuta a non essere sopraffatti dalle tenebre di questi “ultimi giorni”, che culmineranno nel grande “giorno dell’ira di Geova”.

Le temps paraît s’être ramassé sur lui-même en engloutissant les années.
È come se il tempo si fosse ripiegato su se stesso, come se gli anni si fossero ingoiati da soli.

Il ne lui restait plus qu’à convaincre Frederik d’engloutir une petite fortune dans les travaux de rénovation.
Doveva soltanto convincere Frederik a dilapidare un mezzo patrimonio per la ristrutturazione.

Enfin, gâterie suprême, elle aimerait prendre la queue en bouche, l’engloutir, de toute sa langue et sa salive.
Poi, come coccola suprema, avrebbe voluto prendere in bocca il cazzo, leccarlo con la lingua, ingoiarlo.

Plus tard, le bâtiment a été englouti dans une structure de style rationaliste par Saverio Dioguardi en 1932.
Successivamente l'edificio venne inglobato in una struttura bicroma in stile razionalista progettata da Saverio Dioguardi nel 1932.

Le mois dernier, un navire englouti appelé le Santa Leticia a été pillé. Les photos satellite montrent votre yacht, la Licorne des Mers, ancré pendant plus d'une semaine.
Il mese scorso il relitto di una nave chiamata Santa Leticia è stato depredato e delle foto satellitari mostrano il suo yacht, il Sea Unicorn, ancorato a quelle coordinate per ben più di una settimana.

Le coup du trésor englouti marchait depuis des siècles, mais il fallait que les victimes soient crédules.
Il giochetto del tesoro affondato funzionava da secoli, ma era indispensabile che le vittime fossero dei gonzi.

» Mais à présent, la « pause Macready » avait presque intégralement englouti le sens de ses propos
Solo che adesso la Pausa Macready si portava via quasi tutto il significato di quel che diceva.

6:7, 8). Adam, l’ancêtre de l’humanité, mit les désirs de la chair au-dessus des intérêts spirituels. De même aujourd’hui, une vague mondiale de matérialisme a pratiquement englouti l’intérêt des gens pour les questions spirituelles et la direction de Dieu.
6:7, 8) Adamo, l’antenato dell’umanità, mise il desiderio carnale al di sopra degli interessi spirituali, come oggi un’ondata mondiale di materialismo ha praticamente soffocato l’interesse del popolo per le cose spirituali e la guida di Dio.