enjôler oor Italiaans

enjôler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ingannare

werkwoord

Le flatteur utilise des paroles doucereuses pour enjôler sa victime.
L’adulatore ricorre a parole melliflue per ingannare la sua vittima.

abbindolare

werkwoord

raggirare

werkwoord

voorbeelde

C’est ce chien, ton oncle, qui m’avait enjôlé, en me disant que tu avais de bonnes récoltes en réserve.
È stato quel cane di tuo zio a istigarmi dicendo che avevi delle provviste nascoste.

Essayez de l'enjôler.
Perchè non la coccoli un po'?

Et été enjôlé alors que tu regardais la beauté souterraine?
Ed essere catturato quando vedi la bellezza nascosta?

♫ enjôlée ♫
♫ Raggirata ♫

Sur la foi des enseignements de leurs conducteurs religieux, les gens en sont venus à considérer Dieu et le Diable comme des divinités que l’on peut enjôler, flatter ou même corrompre.
I capi religiosi hanno indotto la gente a credere che Dio e il Diavolo siano divinità che si possono blandire, adulare e corrompere.

Pour commencer, les Henry t’ont enjôlé jusqu’à soutenir le sénateur.
Prima di tutto hai abboccato all’esca degli Henry e hai concesso il tuo appoggio al senatore.

Ne vous suffit- il pas d' avoir enjôlé tous les autres?
Non vi bastano tutti i cuori che avete conquistato oggi?

Alice était une enjôleuse et pensait avoir tout ce qu’elle pouvait obtenir par enjôlement.
Alice era un’adulatrice e credeva di possedere tutto quanto le occorreva per poter essere adulata.

Il décide de ne pas se laisser enjôler et s’enferme dans son bureau, où il regarde par la fenêtre et se met à méditer.
Decide di non lasciarsi abbindolare e si rinchiude nel suo studio.

Cela ne changea rien qu'elle supplie, enjôle ou commande comme une princesse Millioni.
Non faceva alcuna differenza se implorava, se faceva mille moine o se glielo comandava come principessa Milione.

J’ai vécu assez longtemps avec Circé pour reconnaître l’enjôlement quand je l’entends.
Ho trascorso abbastanza tempo con Circe per riconoscere la lingua ammaliatrice, quando la sento.

« Eh bien, Roderick, commença-t-il, on dirait que vous avez parfaitement réussi à enjôler ce brave M.
«Allora, Roderick» ha esordito, «a quanto pare sei stato bravo a gettare fumo negli occhi del signor Sinclair».

Tu sais que je dois aller enjôler un client pour les chers vieux Chang et Cie à cinquante Kilosecs.
Lo sai che a cinquanta chilosecondi devo fare compagnia a un cliente del caro vecchio Chang.»

Vous n’avez pas vraiment eu le temps de vous attacher aux deux autres, tout enjôlé que vous soyez.
Non ha avuto tempo sufficiente per apprezzare gli altri due, indipendentemente da quanto possano averla colpita.

D’être regardée, d’écouter, de rire, d’enjôler, de se griser, de rester là, d’attendre.
Di essere guardata, di ascoltare, di ridere, lusingarsi, inebriarsi, restare lì, aspettare.

Puis, comme s’il essayait d’enjôler le destin, Berliner déclara: «Mais Quentin n’était pas malade.
Poi, come per blandire il fato, Berliner disse: – Ma Quentin non era malato.

Il envoie Tiny Duffy pour l'enjôler, puis Sadie Burke pour en rajouter une couche.
Manda il suo uomo Tiny Duffy lassù a circuirlo e poi Sadie Burke a circuirlo ulteriormente.

Il t’a fait des promesses, il t’a enjôlée, et au dernier moment il a eu peur de ce que tu as été.
Ti ha fatto delle promesse, ti ha abbindolata, e all'ultimo ha avuto paura di quel che eri.

« Un aussi petit animal ne suffira pas à enjôler Mavra, il en faut un plus grand !
«Mavra non si farà abbindolare da un animaletto così piccolo, ce ne vuole uno più grande!»

— Allez, Dom, l’enjôle O’Hagan
«E dai, Dom», cerca di corromperlo O'Hagan.

— Peut-être que cette bourrique avait enfin enjôlé une Vénus des trottoirs !
«Forse quell’asino aveva finalmente abbindolato una Venere dei marciapiedi!

L’espace d’une nanoseconde, il resta en équilibre, enjôlé par un fragment de souvenir, une infime portion de rêve.
Per un nanosecondo rimase in bilico, trattenuto da una scheggia di ricordi, una minuscola parte di un sogno.

Et que les otites tentent de l'enjôler pour...
E le infezioni all'orecchio arrivano e tentano di convincerlo a...

Puis-je vous enjôler par mes promesses, ou êtes-vous résolu à vous payer un titre de lord avec ma tête?
Posso smuoverti con delle promesse o sei deciso a comprarti un titolo di lord... con la mia testa?»

Il doit reconnaître que pour un chrétien faire des affaires signifie travailler dur et non enjôler les clients.
Deve rendersi conto che per il cristiano gli affari significano duro lavoro, non parole melliflue.