enjolivé oor Italiaans

enjolivé

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

abbellito

adjektief manlike

Les Maures ont édifié des mosquées, ainsi que des palais qu’ils ont enjolivés de jardins.
I mori costruirono palazzi e moschee, e piantarono giardini per abbellire i palazzi.

Soortgelyke frases

enjoliver
abbellire · addolcire · adornare · imbellettare

voorbeelde

Le sermon n’était souvent qu’une histoire biblique transmise de père en fils, et, de ce fait, considérablement enjolivée.
Qualsiasi sermone che veniva pronunciato spesso non era altro che un racconto della Bibbia tramandato di padre in figlio e grandemente abbellito col passar del tempo.

Je comprends que vous soyez obligé d’enjoliver le portrait, mais vous n’obtiendrez de moi que la vérité.
Capisco che deve abbellire la sua immagine, ma da me non avrà altro che la verità.

En général, je ne pense pas non plus que ce soit l'endroit approprié pour enjoliver les choses.
In linea generale ritengo che questo non sia nemmeno il luogo per rappresentare la realtà in maniera migliore di quanto lo sia veramente.

Je trouve que vous avez enjolivé notre Assemblée avec les liens de votre présidence portugaise et que vous avez créé au sein du Conseil un esprit de corps que nous n'aurions jamais cru possible.
Penso che abbiate adornato notevolmente quest'Aula con le vostre cravatte della Presidenza portoghese e che abbiate creato uno spirito di corpo nel Consiglio che non avremmo mai ritenuto possibile.

Ce n'est pas un hasard si les cris d'indignation contre Maastricht se multiplient et si, devant la révolte grandissante des masses populaires, d'autres forces politiques - en dehors des communistes - utilisent des slogans pour marquer leurs distances à l'égard de l'UEM, telle que celle-ci est prévue par le Traité, s'efforcent d'enjoliver les dispositions afférentes, parlent d'introduire un élément social dans la convergence et soutiennent qu'il ne peut y avoir de développement sur la seule base d'objectifs nominaux, sans mesures d'aide aux travailleurs.
Non a caso si levano sempre più numerose voci di sdegno contro Maastricht e non a caso, a fronte della crescente indignazione degli strati popolari, anche altre forze politiche, oltre a quelle di ispirazione comunista, professano la loro abiura nei confronti dell'Uem, nei termini in cui questa è stata prevista dal Trattato di Maastricht; non a caso si tenta ora di addolcire le disposizioni in materia, parlando di introduzione dell'elemento sociale nella convergenza e affermando che lo sviluppo non è possibile in presenza di obiettivi soltanto nominali, senza misure di sostegno per i lavoratori.

Quelqu’un qui raconte une histoire essaie en général d’enjoliver ce qui est réellement arrivé.
Un uomo che racconta una storia di solito cerca di abbellire quanto realmente accaduto.

Et cela avant d'en arriver à la «coopération renforcée», qui n'est qu'un nom enjolivé du «noyau dur», pour obtenir un résultat là où c'est possible.
Prima, quindi, di giungere alla cooperazione rafforzata, che altro non è se non un modo gentile per definire il nocciolo duro, per andare avanti solo dove vi si riesce.

au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il est compréhensible, jusqu'à un certain point, que vous veniez ici et que vous tentiez d'enjoliver les résultats de ce sommet.
Signor Presidente, signor Presidente della Commissione, signor Presidente in carica del Consiglio, è comprensibile che, in una certa qual misura, che veniate in questa sede e cerchiate di mascherare i risultati del vertice.

Ce n’est qu’un mensonge pour enjoliver sa réputation.
È soltanto una bugia messa in giro per dar lustro alla sua reputazione.»

Non, on ne devrait pas avoir à l'enjoliver.
No. Non mi va di esagerare.

La deuxième nous a été révélée par M. Romagnoli, qui nous a soumis une proposition dont la paternité ne saurait être enjolivée.
La seconda conseguenza ce la consegna l'onorevole Romagnoli, che tira fuori una proposta della quale non si può certo fregiare della paternità.

L'édition britannique, dont une grande partie semble avoir été enjolivée par le personnel de Newnes, est critiquée pour son style « journalistique » et son ton présomptueux,.
L'edizione inglese, che potrebbe essere stata ritoccata dagli uomini di Newnes, fu criticata per il suo stile "giornalistico" e per il tono di vanteria.

Les Nikaras adorent enjoliver les récits de guerre, tu le sais bien
«I nikariani amano infiorettare le storie di guerra, lo sai bene.»

C'était sa façon de combattre les horreurs de ce monde, celles qu'elle ne pouvait enjoliver.
Credo fosse il suo modo di combattere ciò che nel mondo non era bello... e le cose che non poteva controllare.

Et, de fait, je suis bien contente d'avoir enjolivé un peu la réalité, parce que je n'ai jamais vu Luke si content.
E sono felice di aver infiorato un po’ la cosa perché non ho mai visto Luke così contento.

De même, les États membres doivent résister à la tentation d'"en rajouter" ou d'enjoliver la législation européenne par des exigences nationales supplémentaires.
Gli Stati membri dovrebbero inoltre resistere alla tentazione di ampliare o "abbellire" la legislazione UE con ulteriori requisiti nazionali.

Il n'y a rien de mal à enjoliver un peu quand on parle à une jolie fille.
Non c'e'niente di male nel romanzare un po'le cose, quando parli con una bella ragazza.

Elle découvrit ainsi une enseigne aux lettres enjolivées qui indiquait l’entrée du Cherry blossom tearoom.
In una piccola traversa scorse un'insegna sporgente con scritto CHERRY BLOSSOM TEAROOM in lettere elaborate.

Tout en ayant recours au discours enjolivé du développement à la sauce “bon samaritain”, Meyer a soumis les filles les plus vulnérables de Monrovia à un fantasme évangélique de “salut” qui a terriblement mal tourné et qui les a mises en danger.
La Meyer ha sottoposto le ragazze più vulnerabili di Monrovia ad una fantasia evangelica di “salvezza” che ha perso il controllo in modo terrificante e le ha messe in pericolo, usando tutti i trofei dello sviluppo del “buonismo”.

Wellsie et Tohr n’avaient pas arrêté de parler pour lui, livrant à Sarelle une version enjolivée de sa vie.
Wellsie e Tohr non avevano fatto che parlare di lui, fornendo a Sarelle una versione edulcorata della sua vita.

Les menteurs avaient tendance à enjoliver les choses, ce qui les confondait la plupart du temps.
I bugiardi tendono ad abbellirla ed è questo che li inguaia.

Elle s’était préparée à livrer une version enjolivée de sa jeunesse révolutionnaire.
Si era preparata a fornire una versione riveduta e corretta del suo passato di rivoluzionaria.

Nous avons des raisons de croire que vous avez enjolivé la vérité plus qu'un peu.
Abbiamo ragione di credere che abbia arricchito la verita'con piu'di qualche particolare.

Ce n’est pas que je veuille enjoliver inutilement, mais qui dit que la vérité est toujours triviale ?
Non è che voglia romanticizzare a sproposito, ma chi ha detto che la verità è sempre volgare?

Ni enjolivé, ni romantisé.
Non c'è inganno, nè romanticheria.