ensemble des parties d'un ensemble oor Italiaans

ensemble des parties d'un ensemble

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

insieme delle parti

voorbeelde

L’ensemble des parties d’un ensemble compte toujours plus d’éléments que cet ensemble lui-même
L’insieme delle parti di un insieme comprende sempre più elementi di quanti non ne contenga l’insieme stesso.»

On peut montrer, en particulier que toute algèbre booléenne finie est isomorphe à l'algèbre booléenne de l'ensemble des parties d'un ensemble fini.
Infatti, si può dimostrare che ogni algebra booleana finita è isomorfica all'algebra booleana dell'insieme delle parti di un insieme finito.

Cela n'est pas vérifié pour les algèbres booléennes infinies, mais toute algèbre booléenne infinie est une sous-algèbre d'une algèbre booléenne de l'ensemble des parties d'un ensemble.
Per le algebre booleane infinite questo non è più vero, ma ogni algebra booleana infinita è una subalgebra di un'algebra booleana insieme delle parti.

La directive concernant le service universel et les droits des utilisateurs fait partie d'un ensemble de directives qui, ensemble, refaçonneront le contexte concurrentiel des communications électroniques dans l'Union européenne.
La direttiva sul servizio universale e i diritti degli utenti fa parte di un pacchetto di direttive che darà un nuovo assetto competitivo alle comunicazioni elettroniche in tutta l'Unione europea.

Cette STI fait partie d'un ensemble de six STI qui couvrent l'ensemble des huit sous-systèmes définis dans cette directive.
Essa fa parte di un gruppo di sei STI che si applicano agli otto sottosistemi definiti nella direttiva citata.

Cette STI fait partie d'un ensemble de six STI qui couvrent l'ensemble des huit sous-systèmes définis dans cette directive.
Essa fa parte di un insieme di sei STI applicabili agli otto sottosistemi definiti nella direttiva citata.

Cette STI fait partie d'un ensemble de six STI qui couvrent l'ensemble des huit sous-systèmes définis dans ladite directive.
Essa fa parte di un insieme di sei STI applicabili agli otto sottosistemi definiti nella direttiva citata.

Cette STI fait partie d'un ensemble de six STI qui couvrent l'ensemble des huit sous-systèmes définis dans cette directive.
Le presenti STI sono parte di un gruppo di sei, che riguardano gli otto sottosistemi previsti dalla citata direttiva.

Cette STI fait partie d'un ensemble de six STI qui couvrent l'ensemble des huit sous-systèmes définis dans cette directive.
Essa fa parte di un insieme di sei STI tramite le quali sono specificati tutti gli otto sottosistemi definiti nella direttiva citata.

Elle est basée sur le concept d'adhésion, le fait qu'un ensemble d'objets (en mathématique, faisant référence aux nombres, points, fonctions, etc.) fait partie d'un autre ensemble, pratiquement de la même façon que le cours préparatoire (CP) en primaire fait «partie» de l'ensemble des classes du primaire.
Si basa sul concetto di appartenenza, vale a dire sul fatto che un insieme di oggetti (in matematica riferiti a numeri, punti, funzioni, ecc.) faccia parte di un altro insieme in modo molto simile a come la prima classe della scuola elementare fa parte dell'insieme scuola elementare.

D' une part, on affirme que le recours à une interprétation "autonome" garantit l' existence d' un ensemble de règles uniforme et égal, applicable dans l' ensemble des États membres parties à la convention .
Da un lato, sostiene che l' applicazione di un' interpretazione "autonoma" garantisce un corpo uniforme e omogeneo di norme che possono essere applicate a tutti gli Stati membri aderenti alla convenzione .

La politique s'étendra bien au-delà du 7e PCRD et impliquera l'atteinte d'un consensus ainsi que l'existence d'un ensemble cohérent de différents projets devant satisfaire l'ensemble des parties prenantes.
La politica non si limiterà al 7PQ, ma riguarderà anche la creazione di consenso e un consistente mix di progetti differenti che dovrebbero soddisfare tutti i partecipanti del settore.

Dans ce contexte, Ellinikos Xrysos aurait pu choisir de racheter la mine en tant que partie d’un ensemble, l’ensemble des mines de Kassandra, ou en prévoyant que, à l’avenir, elle serait en mesure de procéder aux investissements nécessaires dans le site d’Olympiada pour redémarrer sa production rentable, lorsque les prix avoisineraient des niveaux (nettement) plus élevés que ceux de la période de 1993-2003 précédente.
In questo senso, l’Ellinikós Chrysós poteva decidere di acquistare la miniera di Olimpiada come parte del pacchetto delle Miniere Cassandra oppure prevedendo di essere in grado, in futuro, di effettuarvi gli investimenti necessari per riavviarne lo sfruttamento redditizio quando i prezzi aumentassero fino a livelli (considerevolmente) superiori rispetto a quelli del precedente periodo 1993-2003.

En revanche, lorsque les intérêts d'un État membre sont rassemblés dans des holdings ou sont gérés ensemble ou lorsque, pour d'autres raisons, il est évident que des entreprises publiques font partie d'un «ensemble économique doté d'un pouvoir de décision autonome», il y a lieu de considérer que le chiffre d'affaires de ces entreprises relève du groupe de l'entreprise concernée aux fins de l'application de l'article 5.
Nei casi in cui, invece, gli interessi di uno Stato membro siano raggruppati in imprese holding, o siano gestiti congiuntamente, o nei casi in cui per altre ragioni risulti chiaro che talune imprese pubbliche formino parte di «un insieme economico dotato di un potere decisionale autonomo», il fatturato di tali imprese va considerato parte del gruppo dell'impresa interessata ai fini dell'articolo 5.