ensemble des parties oor Italiaans

ensemble des parties

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

insieme delle parti

naamwoord manlike

insieme potenza

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

ensemble des parties d'un ensemble
insieme delle parti

voorbeelde

Ensemble des parties aériennes séchées de Hoodia parviflora N.E.Br. (famille des Apocynaceae)
Parti aeree essiccate intere di Hoodia parviflora N.E.Br. (famiglia delle Apocinacee)

Pour assurer l'égalité de traitement à l'ensemble des parties, le conseiller auditeur, M.
Per garantire la parità di trattamento a tutte le parti, il consigliere auditore, sig.

La proposition instaure un seul régime de transit commun pour l’ensemble des parties contractantes à la convention.
La proposta introduce un unico regime comune di transito per tutte le parti contraenti della convenzione.

c) avaient été communiquées suffisamment à l’avance à l’ensemble des parties prenantes concernées.
c) fossero state messe a disposizione da tutte le parti interessate con sufficiente anticipo.

La Commission associe l’ensemble des parties prenantes concernées, y compris les acteurs non étatiques et les autorités locales.
La Commissione riunisce tutte le parti interessate, inclusi i soggetti non statali e le autorità locali.

Les propositions d'amendements sont transmises au dépositaire, qui les notifie à l'ensemble des parties pour examen et négociation.
Le proposte di modifica sono trasmesse al depositario, che provvede a notificarle a tutte le parti a fini di valutazione e di negoziazione.

L'engagement total de l'ensemble des parties est impératif.
È necessario il pieno impegno di tutte le parti.

– condamner la Commission aux dépens de l’ensemble des parties dans les procédures des deux instances.
– condannare la Commissione alle spese di tutte le parti nelle procedure di entrambi i gradi di giudizio.

La Commission s'est entretenue avec l'ensemble des parties prenantes depuis janvier 2009, au niveau professionnel comme politique.
Sin dal gennaio 2009, la Commissione ha instaurato un dialogo con tutte le parti coinvolte, sia a livello lavorativo sia a livello politico.

La voix de l’ensemble des parties prenantes pertinentes devrait être entendue.
È opportuno sentire l’opinione di tutte le parti interessate.

Il s’agit d’une tâche urgente pour l’ensemble des parties prenantes, y compris les institutions publiques et privées concernées.
Si tratta di un compito urgente per tutti i soggetti interessati, comprese le istituzioni pubbliche e private interessate.

(14) L’ensemble des parties concernées devraient être informées de la décision résultant d’une notification.
(14) Tutte le parti interessate dovrebbero essere informate delle decisioni relative a una segnalazione.

La Commission a reçu respectivement 84 et 62 réponses de la part de l'ensemble des parties concernées.
La Commissione ha ricevuto, rispettivamente, 84 e 62 risposte da tutte le parti in causa.

4.9 L'introduction de clauses contractuelles standards pourrait être profitable à l'ensemble des parties contractantes, à condition que:
4.9 L'introduzione di condizioni contrattuali standard potrebbe giovare a tutti i contraenti a condizione che:

accroître la sécurité juridique pour l'ensemble des parties prenantes, c'est-à-dire les employeurs et les travailleurs
accrescere la certezza giuridica per tutte le parti coinvolte, cioè datori di lavoro e lavoratori

invite l'ensemble des parties prenantes au processus de réforme à poursuivre leurs travaux dans un esprit constructif
invita tutti i partecipanti al processo di riforma a proseguire in modo costruttivo

À l'issue de la consultation de l'ensemble des parties concernées, les adaptations suivantes ont été convenues:
In seguito alla consultazione di tutti gli interessati sono state concordate le seguenti modifiche:

54 % de l’ensemble des parties prenantes interrogées se sont exprimés en ce sens.
Questo parere è stato espresso dal 54 % dei portatori di interessi intervistati.

partage avec l’ensemble des parties prenantes opérationnelles l’ensemble des analyses et évaluations post-opérationnelles appropriées;
condivide con tutti i soggetti operativi interessati l’insieme delle analisi e delle valutazioni post-operative;

La Commission associe l'ensemble des parties prenantes concernées, y compris les acteurs non étatiques et les autorités locales.
La Commissione riunisce tutte le parti interessate, inclusi i soggetti non statali e le autorità locali.

Un exemple de formulaire, commun à l'ensemble des parties contractantes, est présenté dans l'annexe 5 du présent manuel.
Nell'allegato 5 del presente manuale figura un facsimile del formulario.