ensemble de règles oor Italiaans

ensemble de règles

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

set di regole

voorbeelde

Ce nouvel ensemble de règles devrait permettre d'éviter tout remboursement excessif.
Questo nuovo regolamento dovrebbe permettere di evitare ogni rimborso eccessivo.

Ceux qui croient que la grammaire n’est qu’un ensemble de règles et de contraintes se trompent.
Chi pensa che la grammatica sia solo un insieme di regole e obblighi si sbaglia.

Un ensemble de règles régissant la communication de métadonnées harmonisées devrait dès lors être fixé.
Dovrebbe quindi essere stabilita una serie di disposizioni per la trasmissione di metadati armonizzati.

Et, comme l'eau, ils trouveront des failles dans n'importe quel ensemble de règles.
E, come l'acqua troveranno delle crepe in qualsiasi sistema di regole.

Dans ce cas, le programme de travail couvrant ces actions précise quel ensemble de règles est applicable.
In questi casi, il programma di lavoro relativo a tali azioni stabilisce quale serie di norme sia applicabile.

Troisièmement, la définition d'un ensemble de règles qui seront utilisées pour identifier les organismes génétiquement modifiés pour l'exportation.
In terzo luogo, una serie di regole da utilizzare per identificare gli organismi geneticamente modificati destinati all'esportazione.

J’espère que cela ne restera pas seulement un ensemble de règles et d’accords possibles.
Auspico che non resti solo un insieme di regole e di possibili accordi.

Un marché est, à l’évidence, un ensemble de règles du jeu.
Un mercato è, in modo evidente, un insieme di regole del gioco.

— Et la psychohistoire est un nouvel ensemble de règles du jeu potentielles ?
— E la psicostoria potenzialmente è una nuova serie di regole?

Il est nécessaire de créer un ensemble de règles cohérent et transparent en matière de sécurité alimentaire.
Occorre creare un insieme coerente e trasparente di norme in materia di sicurezza alimentare

b) un ensemble de règles qui s'appliqueraient, à moins que leur application ne soit exclue dans le contrat.
b) un complesso di norme applicabili salvo esplicita esclusione ai termini del contratto.

La directive 2001/20/CE contient un vaste ensemble de règles pour la protection des participants.
La direttiva 2001/20/CE contiene un ampio complesso di norme per la tutela dei soggetti.

Il est évident qu'aucun ensemble de règlements ne peut offrir une garantie totale.
Naturalmente nessuna norma può offrire una sicurezza al cento per cento.

Il n’y a pas d’ensemble de règles, pas de système, pas de formule.
Non ci sono regole fisse, non c’è un sistema, non ci sono formule.

Un seul ensemble de règles du programme «Horizon Europe» s’applique à une action cofinancée en matière de RDI.
Per un'azione cofinanziata in ambito RSI si applica l'insieme unico di norme di Orizzonte Europa.

Je veux dire: pourquoi être esclaves de ce qui nest quun ensemble de règles?
«Quello che voglio dire è: Perché siamo schiavi di qualcosa che è solo un insieme di regole?

Cet ensemble de règles crée donc un cadre flexible de règles de conflit de lois.
Tale insieme di regole crea un quadro flessibile di regole di conflitto di leggi.

c) un ensemble de règles dont l'application ne saurait être exclue par le contrat.
c) un complesso di norme la cui applicazione non possa essere esclusa dal contratto.

En résumé, le régime d’autorisation en cause en l’espèce est constitué d’un ensemble de règles nationales et municipales.
In definitiva, il regime di autorizzazione di cui trattasi nel caso di specie è un pacchetto di norme nazionali e comunali.

Cela n'exige pas nécessairement qu'un ensemble de règles unique s'applique à toutes les institutions et organes communautaires.
Ciò non impone, necessariamente, un unico contesto di norme che si applichi in tutte le istituzioni e tutti gli organismi comunitari.

Il importe que le Parlement européen assume ses responsabilités dans l'élaboration d'un ensemble de règles sur la transparence.
È a tal riguardo importante che nel contesto della redazione del regolamento sulla trasparenza il Parlamento europeo assuma le proprie responsabilità.

Ce cadre établit un vaste ensemble de règles et de principes.
Il quadro descritto delinea un'ampia gamma di norme e principi, ma risulta a tratti eterogeneo e scoordinato.

Les résultats ont servi à rédiger un ensemble de règles de meilleures pratiques.
I risultati sono stati usati per redigere una serie di linee guida delle migliori pratiche.

Ils édictèrent un ensemble de règles pour éloigner les enfants de tout danger.
La famiglia allargata adottò una serie di regole per evitare che i bambini si cacciassero nei guai.

Un nouvel ensemble de règles
Una nuova serie di regole