ensemble des nombres complexes oor Italiaans

ensemble des nombres complexes

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

insieme dei numeri complessi

insieme dei numeri

voorbeelde

On pouvait prendre la racine carrée d’un nombre négatif dans l’ensemble des nombres complexes.
Era possibile estrarre la radice quadrata di un numero negativo nell’insieme dei numeri complessi.

Un certain nombre de rapports nationaux font apparaître que les facteurs responsables des dommages forestiers sont très divers et qu'ils donnent lieu à un ensemble complexe d'interactions sur la forêt.
Alcune relazioni nazionali indicano che i fattori responsabili dei danni al patrimonio boschivo sono molteplici e che agiscono sulle foreste in un intreccio complesso.

Elle a rappelé avoir cité le transfert de tels éléments, dans sa jurisprudence antérieure, au nombre « des différents critères à prendre en compte par le juge national pour, dans le cadre de l’évaluation d’ensemble d’une opération complexe, apprécier la réalité d’un transfert d’entreprise » (37).
Essa ha osservato che, nella sua pregressa giurisprudenza, ha annoverato il trasferimento di tali elementi «fra i vari criteri dei quali il giudice nazionale deve tener conto al fine di poter accertare, nell’ambito della valutazione globale di un’operazione complessa, l’effettiva sussistenza di un trasferimento di impresa» (37).

considérant que cette hausse des prix de l'énergie est due à un ensemble complexe de facteurs tels que l'évolution structurelle de l'offre et de la demande de pétrole, la diminution du nombre et de la taille des nouveaux gisements de pétrole, l'expansion limitée de la production de pétrole, des facteurs géopolitiques, la baisse de l'investissement dans les progrès technologiques, des coûts d'investissement plus élevés et le manque de main-d'oeuvre qualifiée dans les principaux pays producteurs,
considerando che l'aumento vertiginoso dei prezzi dei prodotti energetici è condizionato da una serie di fattori complessi: spostamenti strutturali a livello delle forniture e della domanda di petrolio; calo del numero e delle dimensioni di nuovi giacimenti petroliferi; limiti all'espansione della produzione petrolifera; fattori geopolitici; minori investimenti nel progresso tecnologico; maggiori costi degli investimenti; scarsità di manodopera qualificata nei principali paesi produttori,

Tout comme l'existence d'une pratique ou d'un accord anticoncurrentiel doit, dans la plupart des cas, être inférée d'un certain nombre de coïncidences et d'indices qui, considérés ensemble, peuvent constituer, en l'absence d'une autre explication cohérente, la preuve d'une violation des règles de concurrence, lorsqu'il s'agit d'une infraction complexe, unique et continue de ces règles, chacune des différentes manifestations de l'infraction corrobore la démonstration qu'une telle infraction a effectivement eu lieu.
Così come l’esistenza di una pratica o di un accordo anticoncorrenziale deve, nella maggior parte dei casi, essere dedotta da un certo numero di coincidenze e di indizi i quali, considerati nel loro insieme, possono rappresentare, in mancanza di un’altra spiegazione coerente, la prova di una violazione delle regole di concorrenza, quando si tratta di un’infrazione complessa, unica e continuata di tali regole, ciascuna delle diverse manifestazioni dell’infrazione rafforza la dimostrazione che simile infrazione ha effettivamente avuto luogo.

De ce fait, le nombre d'entités et d'instruments engagés dans le financement de la mise en œuvre des politiques de l'UE a considérablement augmenté, créant ainsi un ensemble complexe de mécanismes greffés sur le budget de l'UE (voir encadré 2.8 ).
Di conseguenza, il numero di entità e strumenti coinvolti nel finanziamento dell’attuazione delle politiche dell’UE è notevolmente aumentato, creando una complessa rete di meccanismi attorno al bilancio dell’UE (cfr. riquadro 2.8 ).

La requérante ne mentionne ni ne conteste en aucune manière ces dernières constatations opérées par le Tribunal, lesquelles – ainsi qu’il ressort clairement du point 114 de l’arrêt attaqué – ont été, ensemble avec le nombre élevé d’entreprises impliquées, celles sur lesquelles le Tribunal s’est en définitive fondé pour conclure au caractère complexe des situations que la Commission était appelée à régler.
La ricorrente non menziona né contesta in alcun modo questi ultimi rilievi del Tribunale, che, come emerge chiaramente dal punto 114 della sentenza impugnata, sono stati, unitamente all’elevato numero di imprese coinvolte, quelli sui quali esso si è in definitiva fondato per concludere nel senso dell’elevata difficoltà delle situazioni che la Commissione era chiamata a regolare.

Les règles régissant le transport des marchandises dangereuses étant inévitablement complexes en raison du nombre important de produits concernés, il est souhaitable que les agents économiques n’aient à se conformer qu’à un seul ensemble de règles, tant pour les transports nationaux que pour les transports internationaux.
Le norme che regolano il trasporto delle merci pericolose sono inevitabilmente complesse dato l'elevato numero dei prodotti in questione, è pertanto auspicabile che gli operatori economici debbano conformarsi ad un unico insieme di norme, tanto per i trasporti nazionali che per i trasporti internazionali.

La circonstance que la jurisprudence de la Cour cite le transfert de tels éléments au nombre des différents critères à prendre en compte par le juge national pour, dans le cadre de l' évaluation d' ensemble d' une opération complexe, apprécier la réalité d' un transfert d' entreprise ne permet pas de conclure que l' absence de ces éléments exclue l' existence d' un transfert.
Il fatto che la giurisprudenza della Corte annoveri il trasferimento di tali elementi fra i vari criteri dei quali il giudice nazionale deve tener conto al fine di poter accertare, nell' ambito della valutazione globale di un' operazione complessa, l' effettiva sussistenza di un trasferimento di impresa non consente di concludere nel senso che l' assenza di tali elementi escluda l' esistenza di un trasferimento.

C. considérant que les accidents de la route sont le résultat des défaillances et insuffisances du système de circulation dans son ensemble (qui inclut les décisions et actions des usagers de la route, les infrastructures et les véhicules) et que leur nombre ne peut être effectivement réduit que si l'on adopte une approche systématique du problème; que la sécurité routière est un sujet complexe et multidisciplinaire dans le domaine duquel ces différents facteurs jouent un rôle important et ont, dans une large mesure, une action réciproque,
C. considerando che gli incidenti stradali sono causati da disfunzioni nel sistema del traffico nel suo insieme (comprendente le decisioni e le azioni degli utenti della strada, le infrastrutture e i veicoli) e che il loro numero può essere efficacemente ridotto solo adottando un approccio sistematico al problema; considerando che la sicurezza stradale è una materia complessa e interdisciplinare nell'ambito della quale diversi fattori svolgono un ruolo importante e interagiscono in misura significativa,

Voilà pourquoi j' insiste en particulier sur un nombre d' amendements minimal qui, dans l' ensemble des protections entre le dessin ou modèle communautaire et le droit d' auteur - je confie au Parlement européen le soin de faire une évaluation moderne mais surtout réaliste du monde tellement complexe des dessins et des modèles - ne bloque pas la situation de monopole.
Ecco perché insisto, in particolare, su un pacchetto di emendamenti minimale che, nel cumulo delle tutele tra la privativa comunitaria e il diritto d'autore - mi affido al Parlamento europeo per una sua valutazione moderna, ma soprattutto realistica del mondo così complesso dei disegni e dei modelli - non blocchi le situazioni di monopolio. Direi, quindi, che se mettessimo, come prevede l'emendamento n.

Si l’application de l’article 5, point 3, du règlement Bruxelles I dans le cadre d’une action en réparation fondée sur une infraction à l’article 101 TFUE ne saurait être exclue en principe (46), je suis néanmoins enclin à penser que cette disposition ne peut pas être utilement appliquée en ce qui concerne le cas particulier d’une entente illicite à caractère horizontal, qui a été d’une durée importante, qui a restreint la concurrence sur l’ensemble du territoire de l’Union et dont la structure est très complexe puisqu’elle a donné lieu à toute une série d’accords et de pratiques collusives, ce qui a pour conséquence que tant les participants que les victimes des dommages invoqués se trouvent dispersés dans un grand nombre d’États membres (47).
Sebbene l’applicazione dell’articolo 5, punto 3, del regolamento Bruxelles I nell’ambito di un’azione di risarcimento fondata su un’infrazione all’articolo 101 TFUE non possa essere esclusa in via di principio (46), sono tuttavia propenso a ritenere che tale disposizione non possa essere utilmente applicata nel caso particolare di un’intesa illecita a carattere orizzontale, di considerevole durata, che abbia comportato una restrizione della concorrenza nell’intero territorio dell’Unione e la cui struttura sia molto complessa poiché ha dato luogo a tutta una serie di accordi e di pratiche collusive, con la conseguenza che sia i partecipanti sia le vittime dei danni fatti valere sono disseminati in un gran numero di Stati membri (47).