ensemble final de ressources oor Italiaans

ensemble final de ressources

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

set finale delle risorse

voorbeelde

Les propriétés avancées des matériaux obtenus avec la nouvelle technique de moulage devraient contribuer à une meilleure gestion des ressources sur l'ensemble du cycle de vie du produit final (une voiture, par exemple).
Le avanzate proprietà del materiale ottenuto con la nuova tecnica di fusione contribuiranno a una migliore gestione delle risorse nel quadro dell'intero ciclo di vita del prodotto finito (ad esempio l'automobile).

Il est réaliste de prévoir que, d'ici la fin du mois d'octobre, la Commission sera à même de rendre un avis final sur l'ensemble des réformes de la politique des ressources humaines, et notamment sur une structure de carrière plus linéaire et professionnellement plus favorable à une fonction publique européenne permanente et indépendante.
E' realistico prevedere che a fine ottobre la Commissione abbia una panoramica completa sulle riforme della politica delle risorse umane, ivi inclusa una struttura delle carriere più lineare nell'interesse professionale della funzione pubblica europea stabile e indipendente.

L'ensemble du cycle de vie des ressources naturelles, depuis leur extraction jusqu'à leur élimination finale sous la forme de déchets, produit des effets sur l'environnement.
L'intero ciclo di vita delle risorse dalla fase di estrazione alla fase di smaltimento finale come rifiuti, produce impatti ambientali.

À cet égard, s'agissant d'une indemnisation accordée aux entreprises productrices-distributrices d'énergie à partir d'un compte spécifique géré par un organisme public et alimenté par le produit de l'application d'une composante déterminée du tarif électrique, mise à la charge de l'ensemble des clients finaux, les sommes redistribuées au bénéficiaire doivent être qualifiées de ressources d'État, puisque non seulement elles sont constamment sous contrôle public, mais encore elles sont la propriété de l'État avant d'être redistribuées au bénéficiaire.
A tal riguardo, nel caso di una reintegrazione accordata alle imprese produttrici‐distributrici di energia a partire da un conto specifico gestito da un ente pubblico e alimentato dal gettito dell’applicazione di una determinata componente della tariffa elettrica posta a carico del complesso degli utenti finali, le somme ridistribuite al beneficiario devono essere qualificate come risorse statali, dato che non solo sono costantemente sotto il controllo pubblico, ma sono inoltre proprietà dello Stato prima di essere ridistribuite al beneficiario.

Il s’agit cependant d’aller au-delà de la simple incorporation de «services» ajoutés à un «produit», et bien de considérer l’ensemble des changements de la consommation en prenant mieux en compte l’usager final, des modèles économiques plus économes en ressources, allant même jusqu’à la production de cobénéfices pour les territoires.
Si tratta, tuttavia, di andare al di là della semplice incorporazione di «servizi» aggiunti a un «prodotto», e di considerare la globalità dei cambiamenti del consumo tenendo maggiormente conto dell’utente finale, di modelli economici più efficienti in termini di risorse fino alla produzione di benefici collaterali per i territori.

21 Par une loi du 20 avril 2012, l’article 7 de la directive 2004/38 a finalement été transposé, dans son ensemble, en droit espagnol, en ce compris l’obligation de disposer d’une assurance maladie et de posséder des ressources financières suffisantes.
21 Con legge del 20 aprile 2012, l’articolo 7 della direttiva 2004/38 è stato quindi trasposto, complessivamente, nel diritto spagnolo, ivi compreso l’obbligo di disporre di un’assicurazione malattia e di disporre di risorse economiche sufficienti.

De plus, un mécanisme visant à compenser entièrement les surcoûts imposés à des entreprises du fait de l'obligation d'acheter un produit à certains fournisseurs à un prix supérieur à celui du marché, lorsqu'il est financé par l'ensemble des consommateurs finals dudit produit, constitue aussi une intervention au moyen de ressources d'État, même si ce mécanisme repose en partie sur un transfert direct de ressources entre entités privées (98).
Inoltre, anche un meccanismo per la compensazione integrale dei costi supplementari gravanti sulle imprese in conseguenza dell'obbligo di acquistare un prodotto da determinati fornitori a un prezzo superiore al prezzo di mercato, che venga finanziato da tutti i consumatori finali del prodotto stesso, costituisce un intervento effettuato mediante risorse statali, anche se tale meccanismo è parzialmente basato sul trasferimento diretto di risorse tra enti privati (98).

La déclaration doit être faite après que la première tranche de financement a été reçue et que l’ensemble des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques qui sont utilisées pour les travaux de recherche financés ont été obtenues, et au plus tard au moment du rapport final ou (en l’absence d’un tel rapport) à la fin du projet.
La dichiarazione deve essere resa dopo che è stata ricevuta la prima rata del finanziamento e dopo che sono state ottenute tutte le risorse genetiche e le conoscenze tradizionali associate alle risorse genetiche utilizzate per il progetto finanziato, ma comunque prima dell’elaborazione della relazione finale (o in assenza di tale relazione, della conclusione del progetto).

La déclaration est faite après que la première tranche de financement a été reçue et que l'ensemble des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques qui sont utilisées pour les travaux de recherche financés ont été obtenues, et au plus tard au moment du rapport final ou, en l'absence d'un tel rapport, à la fin du projet.
La dichiarazione deve essere resa dopo che è stata ricevuta la prima rata del finanziamento e dopo che sono state ottenute tutte le risorse genetiche e le conoscenze tradizionali associate alle risorse genetiche utilizzate per la ricerca finanziata, ma prima dell'elaborazione della relazione finale, o in assenza di tale relazione, della conclusione del progetto.

Réponses de la Commission 79 46 La Commission estime que le processus de clôture prendrait beaucoup plus de temps et exigerait beaucoup plus de ressources si le rapport et l ’ évaluation finals du programme, y compris le suivi et l ’ analyse des réalisations et des résultats atteints pour l ’ ensemble de la période, devaient être couverts.
Risposte della Commissione 79 46 La Commissione ritiene che il processo di chiusura richiederebbe più tempo e molte più risorse nel caso in cui dovesse includere la rendicontazione finale e la valutazione del programma, compresi il monitoraggio e l ’ analisi del conseguimento delle realizzazioni e dei risultati per l ’ intero periodo.

71 En l’occurrence, il apparaît, d’une part, que le gestionnaire des fonds est mandaté pour gérer une contribution obligatoire imposée à l’ensemble des consommateurs finals d’électricité, constitutive d’une ressource d’État, et, d’autre part, que l’obligation d’acquisition de SIPE imposée aux opérateurs de réseaux de distribution et de transport est compensée par le versement à ces opérateurs de fonds destinés aux SIPE.
71 Nel caso di specie, risulta, da un lato, che il gestore dei fondi è incaricato di gestire un contributo obbligatorio imposto a tutti i consumatori finali di energia elettrica, che costituisce una risorsa statale e, dall’altro, che l’obbligo di acquisto di SIP imposto agli operatori delle reti di distribuzione e di trasporto è compensata dal versamento a loro favore di fondi destinati ai SIP.

Actuellement, la contribution des États membres, fondée sur le RNB, compte pour 70 % de l'ensemble des ressources du budget de l'UE, les ressources propres classiques (droits de douanes, taxe sur le sucre) en assurent 14,1 %, la taxe sur la valeur ajoutée intervient pour 11,2 % et les rentrées diverses (surplus des années précédentes) comptent pour 4,7 % (SEC(2011) 876 final).
5. Attualmente, il contributo degli SM basato sull'RNL raggiunge il 70 % delle risorse complessive del bilancio dell'UE, mentre le risorse tradizionali proprie (dazi doganali e tassa sullo zucchero) si attestano al 14,1 %, l'imposta sul valore aggiunto è all'11,2 % e le altre risorse (surplus degli anni precedenti) sono al 4,7 % (SEC(2011) 876 final).

L’on attire l’attention de l’Union européenne sur la déclaration finale du 14e Séminaire des milieux économiques et sociaux ACP-UE, tenu à Yaoundé en juillet 2015 (19), qui indique que l’ensemble des ressources financières disponibles doit être mis au service de la réalisation des ODD, dans un cadre de gouvernance budgétaire saine et transparente, en associant le secteur privé.
Si richiama in proposito l’attenzione dell’UE sulla dichiarazione finale del 14o incontro degli ambienti economici e sociali ACP-UE, svoltosi a Yaoundé nel luglio 2015 (19), secondo cui è necessario fare ricorso a tutte le risorse finanziarie disponibili per realizzare gli OSS, nel quadro di una gestione di bilancio sana e trasparente e con il coinvolgimento del settore privato.

Amendement 83 Proposition de directive Article 2 – paragraphe 1 – point 14 Texte proposé par la Commission Amendement (14) "cycle de vie": l'ensemble des états consécutifs et/ou liés entre eux, comprenant notamment la production, le transport, l'utilisation et la maintenance, qui existent pendant la durée d'un produit, de travaux ou de la fourniture d'un service, de l'acquisition des matières premières ou de la production des ressources jusqu'à l'élimination, la liquidation et la finalisation. supprimé Justification Suppression de la référence au calcul des coûts sur l'ensemble du cycle de vie, suite à la suppression du critère de l'offre économiquement la plus avantageuse.
Emendamento 83 Proposta di direttiva Articolo 2 – paragrafo 1 – punto 14 Testo della Commissione Emendamento (14) per “ciclo di vita” si intendono tutte le fasi consecutive e/o interconnesse, compresi la produzione, il trasporto, l’uso e la manutenzione, nell’arco dell’esistenza di un prodotto o di lavori o della prestazione di un servizio, dall’acquisizione delle materie prime o dalla produzione delle risorse allo smaltimento, al completamento e all’approvazione. soppresso Motivazione Soppressione del riferimento al calcolo dei costi di ciclo di vita e in linea con la soppressione del criterio di aggiudicazione dell'offerta economicamente più vantaggiosa.

Amendement 2 Proposition de directive Article 2 – alinéa 1 – point 22 Texte proposé par la Commission Amendement (22) "cycle de vie": l'ensemble des états consécutifs et/ou liés entre eux, comprenant notamment la production, le transport, l'utilisation et la maintenance, qui existent pendant la durée d'un produit, de travaux ou de la fourniture d'un service, de l'acquisition des matières premières ou de la production des ressources jusqu'à l'élimination, la liquidation et la finalisation; (22) "cycle de vie": la quantification, chaque fois que cela est possible, de l'ensemble des coûts associés au marché public, notamment les frais de maintenance, le coût de l'utilisation efficace des ressources (y compris de l'énergie), le coût du recyclage en fin de vie ainsi que le coût des retombées sociales éventuelles de l'exécution du marché.
Emendamento 2 Proposta di direttiva Articolo 2 – punto 22 Testo della Commissione Emendamento (22) per "ciclo di vita" si intendono tutte le fasi consecutive e/o interconnesse, compresi la produzione, il trasporto, l'utilizzazione e la manutenzione, della vita di un prodotto o di un lavoro o della prestazione di un servizio, dall'acquisizione della materia prima o dalla generazione delle risorse fino allo smaltimento di un prodotto, allo smantellamento del cantiere a fine lavoro nonché alla conclusione di una prestazione; (22) per "ciclo di vita" si intende la monetizzazione, laddove possibile, dei costi complessivi associati all'appalto pubblico, tra cui i costi di manutenzione e quelli legati all'efficienza delle risorse (anche energetiche), i costi di riciclaggio a fine vita nonché i costi connessi all'impatto sociale quando questi riguardano l'esecuzione del contratto.

En résumé, les États membres procèdent chaque mois à un calcul simple faisant intervenir leurs recettes TVA (ajustées) pour le mois, la proportion moyenne unique pour l’ensemble de l’Union des recettes de TVA provenant des fournitures de consommation finale imposées au taux normal (donnée fournie par la Commission), leur taux normal de TVA ainsi que la part retenue pour la nouvelle ressource propre TVA.
In sintesi, ogni mese gli Stati membri effettuano un semplice calcolo utilizzando le loro entrate IVA (adeguate) del mese, la proporzione media - unica per tutta l'Unione e stabilita dalla Commissione - delle entrate IVA provenienti da forniture al consumo finale soggette a un'aliquota IVA normale, la loro aliquota normale e la quota definita per la nuova risorsa propria IVA.

Le document final produit par la commission propose la création du service articulé en : un catalogue unique des ressources livresques, produit par l'assemblage de l'ensemble des catalogues locaux ; un service d'archive bibliographique national, assurant qualité, complétude et cohérence des descriptions bibliographiques ; un service national d'accès aux documents.
Il documento finale prodotto dalla commissione propone la creazione di tale servizio, articolato in: un catalogo unico delle risorse librarie, prodotto dall'insieme integrato dei cataloghi locali; un archivio bibliografico nazionale, assicurando qualità, completezza e coerenza della descrizione bibliografica; un servizio nazionale di accesso ai documenti.

COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Ensemble vers une mobilité urbaine compétitive et économe en ressources /* COM/2013/0913 final */
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL PARLAMENTO EUROPEO, AL CONSIGLIO, AL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE EUROPEO E AL COMITATO DELLE REGIONI Insieme verso una mobilità urbana competitiva ed efficace sul piano delle risorse /* COM/2013/0913 final */

Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Ensemble vers une mobilité urbaine compétitive et économe en ressources, COM ( 2013 ) 913 final.
Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni: Insieme verso una mobilità urbana competitiva ed efficace sul piano delle risorse, COM ( 2013 ) 913 final.

Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Ensemble vers une mobilité urbaine compétitive et économe en ressources (COM(2013) 913 final).
Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni — Insieme verso una mobilità urbana competitiva ed efficace sul piano delle risorse (COM(2013) 913 final)

La réponse de la Cour fût que le mécanisme de compensation des surcoûts dont bénéficiait cette entreprise (financé au moyen du tarif final d’électricité appliqué à l’ensemble des consommateurs espagnols et aux utilisateurs des réseaux de transport et de distribution sur le territoire national.) devait être considéré comme une intervention de l’État ou au moyen de ressources d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, TFUE.
La Corte di giustizia ha risposto dichiarando che il meccanismo di compensazione dei costi supplementari di cui l’impresa in parola beneficiava (finanziato dalla tariffa finale dell’elettricità applicata a tutti i consumatori spagnoli e agli utenti delle reti di trasmissione e distribuzione sul territorio nazionale) doveva essere considerato come un intervento dello Stato o mediante risorse statali ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE.

La déclaration finale du 14e séminaire des milieux économiques et sociaux ACP-UE tenu à Yaoundé (24) au mois de juillet 2015 indique que l’ensemble des ressources financières disponibles doit être mis au service de la réalisation des ODD, dans un cadre de gouvernance budgétaire saine et transparente, en y associant le secteur privé.
Nella dichiarazione finale del 14o incontro degli ambienti economici e sociali ACP-UE, svoltosi a Yaoundé (24), si afferma che occorre fare ricorso a tutte le risorse finanziarie disponibili per realizzare gli OSS, nel quadro di una gestione di bilancio sana e trasparente e con il coinvolgimento del settore privato.