estimation ascendante oor Italiaans

estimation ascendante

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

stima dal basso verso l'alto

voorbeelde

S’agissant des autres régions, pour lesquelles un modèle Hermin n’était pas disponible, une estimation «ascendante» a été effectuée.
Per le rimanenti regioni, per le quali non era disponibile un modello HERMIN, si è proceduto a una cosiddetta stima “dal basso verso l’alto”.

Dans tous les cas, l’estimation ascendante des économies d’énergie devrait garantir que l’additionnalité est prise en considération.
In ogni caso, la stima dal basso verso l’alto dei risparmi energetici dovrebbe assicurare che l’addizionalità sia presa in considerazione.

De la même manière, l’estimation «ascendante» ne fait pas apparaître non plus d’effort budgétaire en 2018.
Analogamente, secondo la stima dal basso verso l’alto non vi è sforzo di bilancio nel 2018.

La pauvre avait sous-estimé l’ascendant du jeu de la mariée.
Sfortunatamente per lei, aveva sottovalutato il potere della sposa.

Les chercheurs ont systématiquement collecté et organisé des estimations ascendantes des flux côtiers entre la terre et l'atmosphère, et les océan et l'atmosphère.
I ricercatori hanno raccolto e organizzato sistematicamente dal basso verso l'alto le stime dei flussi tra terra-atmosfera, coste e oceano-atmosfera.

L'analyse des ressources humaines expertes nécessaires à l'autorité compétente de chaque État membre pour exercer les fonctions liées à la réglementation des opérations en mer a été réalisée selon une estimation ascendante des ressources requises, à partir des fonctions de régulation de l'autorité compétente.
L'analisi delle risorse umane specializzate necessarie allo svolgimento delle funzioni di regolamentazione delle attività in mare da parte dell'autorità competente di ciascuno Stato membro è stata effettuata utilizzando una stima "bottom-up" di tali risorse.

On a estimé qu’une extension ascendante des gonocoques survenait chez environ 1 % des patients infectés.
Si è stimato che l'ascensione dei gonococchi si verifica in circa l'1% dei pazienti infetti.

Principales recommandations Votre rapporteure estime que l'approche ascendante et la participation d'acteurs locaux est indispensable à la réalisation des objectifs de la politique de cohésion.
Principali raccomandazioni La relatrice ritiene che l'approccio dal basso e la partecipazione degli attori locali siano essenziali per il raggiungimento degli obiettivi della politica di coesione.

Il est possible d’estimer par l’intermédiaire de l’étude nationale quel pourcentage de ventes correspond à l’incidence de la taxation, et les économies d’énergie peuvent être estimées de manière ascendante, en prenant en compte le critère d’additionnalité.
Lo studio nazionale può stimare la percentuale delle vendite che corrisponde all’effetto fiscale e i risparmi energetici possono essere stimati dal basso verso l’alto tenendo conto del criterio di addizionalità.

Une évaluation ascendante des mesures d'assainissement estime leur ampleur cumulée à 4,3 % environ du PIB sur cette même période.
L’approccio dal basso verso l’alto stima la portata cumulativa delle misure di risanamento a circa il 4,3% del PIL per il periodo 2010-2012.

L'évaluation ex ante a également été extrêmement utile pour établir, par une approche ascendante, une estimation des coûts sur lesquels se fonde le montant de référence de l'aide financière.
La valutazione ex ante è servita inoltre a elaborare una stima "dal basso" dei costi su cui si fonda l'importo di riferimento per la partecipazione finanziaria.

L’estimation selon une approche ascendante (bottom-up) de la position budgétaire pour # représente environ la moitié de l’ajustement structurel envisagé, sur la base des mesures décrites dans le programme
In base alle misure delineate nel programma, la stima bottom-up della politica di bilancio per il # rappresenta circa la metà dell’aggiustamento strutturale previsto

L’estimation selon une approche ascendante (bottom-up) de la position budgétaire pour 2010 représente environ la moitié de l’ajustement structurel envisagé, sur la base des mesures décrites dans le programme.
In base alle misure delineate nel programma, la stima «bottom-up» della politica di bilancio per il 2010 rappresenta circa la metà dell’aggiustamento strutturale previsto.

Cette estimation se fonde globalement sur un calcul ascendant de l'ampleur des mesures budgétaires discrétionnaires en 2011.
Tali stime si basano in linea di massima su una misurazione dal basso verso l'alto della portata delle misure discrezionali di bilancio nel 2011.

De même, les réductions supplémentaires des dépenses de l’État devraient porter l’effort budgétaire calculé selon l’approche «ascendante», estimé à 0,3 % du PIB dans les prévisions de printemps, à 0,4 % du PIB, ce qui reste inférieur à l’effort de 1,2 % du PIB recommandé par le Conseil le 10 mars 2015.
Analogamente, i risparmi aggiuntivi sulle spese dello Stato dovrebbero portare lo sforzo di bilancio misurato dal basso verso l’alto dallo 0,3% del PIL stimato nelle previsioni di primavera allo 0,4%, al di sotto dell’1,2% del PIL raccomandato dal Consiglio il 10 marzo 2015.

C’était mon ascendant sur elle : ne jamais sous-estimer ses mots, ses sautes d’humeur.
Era il mio ascendente su di lei: non sottovalutare mai le sue parole, i suoi sbalzi di temperatura.

estime que les approches ascendantes (bottom-up) du développement local de type LEADER/CLLD ont montré leur efficacité et qu'elles doivent encore être renforcées et mises en œuvre dans la totalité des États membres par des approches multi-fonds;
ritiene che gli approcci "dal basso verso l'alto" (bottom-up) dello sviluppo locale di tipo Leader/CLLD abbiano dimostrato di essere efficaci e dovrebbero essere ulteriormente rafforzati e attuati in tutti gli Stati membri attraverso approcci multifondo;

insiste sur le fait que les caractéristiques des régions doivent être prises en considération lors de la planification des stratégies de développement régional; dans ce contexte et sur le modèle des stratégies ascendantes de développement rural (LEADER) pour les zones rurales, estime que les initiatives ascendantes de développement local pour les zones urbaines devraient être encouragées;
sottolinea il fatto che le caratteristiche delle regioni devono essere prese in considerazione quando si pianificano strategie di sviluppo regionale; in questo contesto, e in considerazione del modello delle strategie di sviluppo rurale dal basso verso l'alto (LEADER) per le aree rurali, ritiene che sarebbe opportuno promuovere le iniziative di sviluppo locale dal basso verso l'alto per le aree urbane;

Lorsque cela est possible, il conviendrait que les valeurs régionales qui, d'un point de vue conceptuel, correspondent exactement aux valeurs nationales soient estimées directement au moyen de méthodes ascendantes.
Nella misura del possibile, i valori regionali che corrispondono direttamente, in teoria, ai valori nazionali dovrebbero essere stimati direttamente mediante il metodo ascendente.

(66) Par exemple, la prime de risque sur capitaux propres est estimée à 9,0 % dans les analyses comparatives incluses par la Hongrie dans les études citées, contre les 4,0 % pour la prime de risque sur capitaux propres estimée dans la méthodologie ascendante incluse dans les mêmes études.
(66) Ad esempio, il premio di rischio sui capitali propri è stimato essere pari al 9,0 % nelle analisi comparative incluse dall’Ungheria negli studi citati, a fronte del 4,0 % del premio di rischio sui capitali propri previsto nella metodologia «dal basso» inclusa negli stessi studi.

La Commission estime qu’il convient de traiter ces problèmes selon une méthode évolutive ascendante (annexe I, section III).
La Commissione è convinta che questi problemi vadano affrontati con un approccio evolutivo dal basso (allegato I, sezione III).

La variation du déficit structurel calculée sur la base de la méthode commune (approche descendante), s'élevant à – #,# % du PIB, diffère de la variation obtenue sur la base des informations relatives aux mesures discrétionnaires mises en œuvre en # (approche ascendante) et estimée à environ – #,# % du PIB par les services de la Commission
I cambiamenti nel disavanzo strutturale calcolati secondo la metodologia concordata (approccio dall’alto verso il basso) e che ammontano a – #,# % del PIL non coincidono con i cambiamenti spiegati attraverso le informazioni sulle misure discrezionali intraprese nel # (approccio dal basso verso l’alto) e stimati dai servizi della Commissione a circa – #,# % del PIL