estivage oor Italiaans

estivage

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

transumanza

naamwoord vroulike

allevamento transumante

voorbeelde

Les hauts plateaux de l’Exmoor, du Dartmoor et du Bodmin Moor constituent des lieux de reproduction et d’estivage pour les troupeaux de bovins traditionnels, et les plaines et régions côtières, où l’herbe pousse pendant la plus grande partie de l’année, constituent des pâturages de finition idéaux.
Le zone montane di Exmoor, Dartmoor e Bodmin Moor offrono le zone di riproduzione e i pascoli estivi per le mandrie bovine tradizionali, mentre i prati di pianura e le regioni costiere, dove l’erba continua a crescere per la maggior parte dell’anno, costituiscono pascoli ideali per il finissaggio.

EUROPEAN COMMUNITY 2005/22 Estivage |
COMUNITÀ EUROPEA 2005/22 Estivazione |

Ce complément alimentaire s'est révélé nécessaire afin d'aller au-devant des exigences des producteurs qui se trouvent en difficulté en raison de l'évolution des conditions des alpages et des caractéristiques génétiques du bétail d'estivage.
Tale integrazione si è resa necessaria per andare incontro alle esigenze dei produttori, in difficoltà viste le mutate condizioni degli alpeggi e le caratteristiche genetiche del bestiame monticato.

Les hauts plateaux de l’Exmoor, du Dartmoor et du Bodmin Moor constituent des lieux de reproduction et d'estivage pour les troupeaux de bovins traditionnels, et les plaines et régions côtières, où l'herbe pousse pendant la plus grande partie de l'année, constituent des pâturages de finition idéaux.
Le zone montane di Exmoor, Dartmoor e Bodmin Moor offrono le zone di riproduzione e i pascoli estivi per le mandrie bovine tradizionali, mentre i prati di pianura e le regioni costiere, dove l'erba continua a crescere per la maggior parte dell'anno, costituiscono pascoli ideali per il finissaggio.

Les services couverts par la présente directive relatifs au remorquage, à l'amarrage, aux opérations de manutention, y compris les chargements et déchargements, à l'estivage, au transbordement et aux services passagers, n'entraînent pas de remarques particulières.
I servizi oggetto di questa direttiva relativamente a rimorchio, ormeggio, movimentazione, compresi carico e scarico, non meritano un'attenzione particolare.

Nous avons dû changer notre lieu d'estivage.
Avevamo dovuto cambiare il nostro posto di villeggiatura.

«La région d'élevage du bétail de la race Pinzgau et le système prépondérant de l'estivage prédestinent cette race à la production de lait et de produits laitiers de qualité, écologiques et propres à la consommation humaine.
«La regione di allevamento del bestiame di razza Pinzgau e il sistema preponderante dell'alpeggio fanno sì che questa razza sia particolarmente idonea alla produzione di latte e di derivati del latte ecologici e di qualità.

Du latin aestivalis, lieux d'estivage.
Dal latino aestivalis, estivo, per il periodo di maturazione.

considérant que l'apparatition de cette maladie constitue un grave danger pour la France, en particulier en ce qui concerne les animaux séjournant dans ces régions frontalières pour cause d'estivage;
considerando che la presenza della malattia costituisce un grave pericolo per la Francia, in particolare per gli animali che si trovano nelle zone di confine per l'estivazione;

La Commission devrait également envisager d'octroyer des quotas supplémentaires aux exploitants pratiquant la transhumance, c'est-à-dire disposant d'installations en plaine pour la période hivernale, et en montagne pour l'estivage.
La Commissione dovrebbe inoltre considerare l'assegnazione di quote supplementari agli agricoltori che praticano la transumanza, ovvero che dispongono di strutture in pianura, per il periodo invernale, e in montagna per la stagione estiva.