estivant oor Italiaans

estivant

/ɛs.ti.vɑ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

villeggiante

noun verb masculine, feminine

voorbeelde

D’habitude, vous comprenez, je ne loue qu’aux estivants
Di norma, capisce, l'affitto solo ai villeggianti.»

Cela dit, mon cher Glauque, nous ne les appellerons pas philosophes, tes estivants.
Detto questo, mio caro Glaucone, non chiameremo filosofi i tuoi villeggianti.

Il se rappelait comment Zelda et lui l’avaient vue pour la première fois, avant l’arrivée des estivants.
La ricordava com'era quando lui e Zelda l'avevano scoperta prima che la gente cominciasse a trascorrervi l'estate.

Des petits boulots de réfection pour des estivants qui avaient trop de maisons à entretenir.
Piccole ristrutturazioni per gente dell'estate con troppe case a cui stare dietro.

Je l’ai vue... J’avais caché la voiture dans les ruines d’une villa d’estivants, j’ai assisté à toute la métamorphose.
L’ho vista... avevo nascosto l’automobile tra le rovine di una villa, ho assistito a tutta la metamorfosi.

- à des échanges d'informations et d'expériences dans le domaine des techniques de gestion des estivants;
- scambi di informazioni e di esperienze nel settore della gestione dei turisti;

Je conseille aux estivants de ne pas s’aventurer trop loin, mais ils peuvent continuer à se baigner.
Consiglio ai bagnanti di non spingersi troppo al largo, ma di andare tranquillamente a fare il bagno.

Éloignez-en aussi nos AMIS ESTIVANTS!
Tenete lontani anche i nostri «AMICI ESTIVI»!

Des endroits sur le continent, des estivants.
Posti di terraferma, popolo dell'estate.

Mais tous les estivants, vraiment tous, aiment l'idée de collecter de l'argent.
Del resto a tutti quelli che vengono qui per l’estate piace molto l’idea di raccogliere soldi.

Officiellement, je ne suis qu’une estivante parmi les autres.
Ufficialmente non sono altro che una villeggiante delle tante.

Chose incroyable, il n’y avait pas d’estivants et la chaise du surveillant de baignade était vide.
Incredibilmente non c'erano altri ospiti e il seggiolone del bagnino era vuoto.

Grâce aux estivants, elle s’animait en été, période durant laquelle Isidor ne quittait pas son grenier.
Solo d’estate si animava grazie ai villeggianti, e allora Izydor non lasciava il solaio.

Dans le New Hampshire, les estivants descendaient sur les plages — une demi-heure de route tout au plus.
Nel New Hampshire d’estate i turisti andavano al mare – distante una mezz’ora.

De nombreux estivants avaient entendu les détonations, dans la nuit.
Numerosi villeggianti avevano sentito gli spari nella notte.

ainsi que les bruits des moteurs, qui portent également préjudice à l'environnement et au bien-être des populations et des estivants.
nonché le emissioni acustiche dei motori che pregiudicano sia l'ambiente che il benessere dei residenti e dei villeggianti.

Chose incroyable, il n’y avait pas d’estivants et la chaise du surveillant de baignade était vide.
Incredibilmente non c’erano altri ospiti e il seggiolone del bagnino era vuoto.

À cette époque-là, elles partageaient une maison dans les environs dune petite ville de montagne, un coin à estivants.
In quei giorni dividevano una casa appena fuori da un paese di montagna, una località di villeggiatura.

Les estivants, leurs affaires sont enfouies, bagages, produits de beauté et lunettes de soleil.
La roba delle persone dell’estate è sepolta, i loro bagagli e i cosmetici e gli occhiali da sole.

Elle attend que les estivants ouvrent leur porte.
Aspetta che le persone dell’estate aprano la porta della loro stanza.

Un prédateur solitaire se fondant parmi la foule des estivants?
Un predatore solitario mimetizzato nella folla dei villeggianti?

Le spectacle du baptême de 225 personnes dans les eaux de la jolie baie d’Acapulco formait un contraste frappant avec les foules d’estivants à la recherche de plaisirs.
Il battesimo di 225 persone nella bella baia di Acapulco presentò un notevole contrasto con le moltitudini di persone in cerca di piaceri.

Depuis longtemps, la population de False Harbor avait abandonné Cape Drive et Bay Street aux estivants.
I cittadini di False Harbor avevano abbandonato ai turisti estivi sia Cape Drive sia Bay Street.

Au lieu de barricader leurs maisons pour l’hiver, les estivants se mirent à les louer aux skieurs.
Invece di chiudere le case per l'inverno, i residenti estivi iniziarono ad affittarle agli sciatori.

Il n’y avait que du champagne sans nom, cadeau d’un estivant de Reims et qui dormait à la cave depuis quatre ans.
C'era soltanto uno champagne anonimo - dono di un villeggiante di Reims - che riposava in cantina da quattro anni.