estival oor Italiaans

estival

/ɛs.ti.val/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

estivo

adjektief manlike

D'autre part, les périodes estivales voient l'afflux de nombreux touristes, auxquels vous désirez offrir une assistance spirituelle.
D'altra parte, i periodi estivi vedono affluire numerosi turisti, ai quali voi desiderate offrire un sostegno spirituale.

estiva

adjektief vroulike

Les épisodes de sécheresse estivale et les fortes averses orageuses sont rares.
Rari sono gli episodi di siccità estiva, come pure i rovesci a carattere temporalesco.

estate

naamwoord vroulike

Le climat est méditerranéen avec une sécheresse estivale marquée, et de fortes pluies d'automne.
Il clima è mediterraneo, con estati molto asciutte e forti piogge autunnali.

Soortgelyke frases

saison estivale
estate

abattage estivale de bois
taglio · taglio alla radice · taglio dei boschi · taglio estivo

abattage estival de bois
taglio estivo (foreste)

voorbeelde

f) des perspectives annuelles estivales et hivernales sur l’approvisionnement.
f) prospettive annuali di approvvigionamento, per il periodo estivo e invernale.

Sept vols aller-retour par semaine, soit un total de # places par semaine et par destination, pendant la période estivale
Sette voli settimanali di andata e ritorno, con # posti disponibili ogni settimana in entrambe le direzioni durante il periodo estivo

Le climat estival chaud et ensoleillé rend possible le séchage naturel au champ, que ce soit à même le sol (cas de l’arrachage avant battage) ou sur pied (cas du battage direct), permettant de réduire les différences de stades des haricots et d’avoir ainsi un produit homogène.
Il clima estivo, caldo e soleggiato, rende possibile l’essiccazione naturale nei campi, sia sul terreno (caso dell’estirpazione delle piante prima della battitura) o sulla pianta (caso della battitura diretta), permettendo di ridurre le differenze nello stadio di crescita dei fagioli e di disporre quindi di un prodotto omogeneo.

Je note avec satisfaction que les propositions d'amendements que j'ai faites à la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie sur des dérogations en matière de période hivernale et estivale ont été prises en compte sous forme de propositions d'amendements présentées par les Verts.
Constato con soddisfazione che le proposte di emendamento da me presentate in seno alla commissione per la ricerca e concernenti periodi flessibili per l'inizio dell'inverno e dell'estate sono state tenute in considerazione dal gruppo dei Verdi, sotto forma di emendamenti.

Tu ne penses pas que tu auras envie de quelque chose de plus... estival ?
Non vorresti qualcosa di più... estivo?».

Il convient de promouvoir la construction d'immeubles qui ne consomment pas d'énergie ou sont faibles consommateurs d'énergie, tout en assurant le même confort en période estivale et en période hivernale.
È necessario promuovere la costruzione di edifici a consumo di energia basso o nullo e dotati dello stesso comfort tanto d’estate quanto d’inverno.

— conditions estivales: température ambiante ≥ 35 °C; température du fil de contact > 50 °C pour la simulation,
— condizioni atmosferiche estive: temperatura ambiente ≥ 35 °C; temperatura del filo di contatto > 50 °C per la simulazione;

Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Les concentrations élevées de pollution atmosphérique dues aux émissions de précurseurs de l'O3 (concentration élevée d'ozone, combinée à des températures estivales élevées) ainsi qu'aux particules émises par les moteurs diesel et aux autres émissions (qui, avec le processus dit d'"inversion", provoquent le smog hivernal), devraient être évitées grâce à des mesures de précaution.
Emendamento 5 Proposta di regolamento Considerando 5 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (5 bis) È opportuno adottare misure precauzionali per evitare concentrazioni elevate di inquinamento atmosferico causato dalle emissioni di precursori di O3 (elevata concentrazione di ozono unita ad alte temperature estive), dai particolati diesel e da altre emissioni (che insieme alla cosiddetta inversione generano lo smog in inverno).

Je sais qu'il travaillait dur au sein de la commission jusqu'au dernier jour du vote et j'espère qu'il récupérera après son opération et qu'il ira vite mieux, que nous le reverrons ici avant la pause estivale.
So quanto abbia lavorato sodo in commissione sino all'ultimo giorno, quello del voto, e mi auguro che si riprenda presto dall'intervento, e magari di vederlo qui prima della pausa estiva.

Les épisodes de sécheresse estivale et les fortes averses orageuses sont rares.
Rari sono gli episodi di siccità estiva, come pure i rovesci a carattere temporalesco.

D'un autre côté, le contraste entre les températures diurnes estivales et les températures fraîches nocturnes de la période qui précède la récolte détermine la dureté et la texture caractéristiques, tandis que les températures élevées observées pendant la période de maturation provoquent l'émission de substances volatiles, principalement d'éthylène et de ses substances aromatisantes, qui confèrent la saveur particulière des Peras de Rincón de Soto.
Inoltre, l'escursione tra le elevate temperature diurne estive e le temperature notturne fresche che si registrano nel periodo precedente la raccolta determina la durezza e la consistenza caratteristiche della "Pera de Rincón de Soto", mentre le temperature elevate che predominano durante la fase di maturazione provocano l'emissione di sostanze volatili, soprattutto etilene e le sue componenti aromatizzanti, contribuendo alla particolare fragranza del frutto.

Addie, Louis, Jamie et la chienne sortirent dans la fraîche pénombre estivale.
Addie, Louis, Jamie e il cane uscirono nella fresca notte estiva.

Une urgence estivale s’était produite, mais personne n’était mort.
C’era stata un’emergenza estiva, ma non era morto nessuno.

Il avait contracté le paludisme pendant la saison estivale, et son état empirait de jour en jour.
Durante la stagione estiva aveva contratto la malaria e le sue condizioni fisiche peggioravano di giorno in giorno.

Le 7 juillet, les cinq frères commenceront leur tournée estivale au Madison Square Garden.
II 7 luglio, i cinque fratelli inizieranno il loro tour estivo... al Madison Square Garden.

“ Quel plaisir, au cœur de l’hiver, de sortir ces bocaux pleins d’été, de ranimer la saison estivale passée, de susciter l’attente impatiente de celle à venir ! ” a écrit avec justesse un auteur suédois dans Svenska Bärboken, un ouvrage consacré aux baies de son pays.
“Che bello nel cuore dell’inverno tirar fuori quei vasetti conservati in estate, che rievocano la fragranza dell’estate ormai lontana e suscitano attesa per quella che verrà”, dice uno scrittore svedese in un libro sulle bacche che crescono in Svezia.

Pour prévenir le surchauffement estival, l’air circule à travers les différentes couches qui composent la façade.
Per prevenire il surriscaldamento estivo, l'aria viene fatta passare nello spazio interstiziale tra gli strati della facciata.

Étant donné la forte mobilité saisonnière (pendant la période des vacances estivales), les bureaux consulaires de certains États membres en Suisse et au Liechtenstein, qui sont particulièrement concernés par ces mouvements de population en raison de leur situation géographique, géraient une lourde charge administrative puisqu'ils devaient délivrer, dans les délais, les visas demandés au cours de cette période.
Considerata l'elevata mobilità stagionale (nel periodo delle ferie estive), gli uffici consolari di alcuni Stati membri in Svizzera e nel Liechtenstein, paesi particolarmente interessati da tali movimenti data la loro posizione geografica, hanno dovuto fare fronte a un imponente sovraccarico amministrativo, dovuto alla necessità di rilasciare in tempi brevi, durante i suddetti periodi, i visti necessari.

Pamela revint de ses vacances estivales à New York le crâne rasé.
Pamela tornò dalle ferie estive a New York con la testa rasata.

Comment donc pouvais-je me résigner à ne pas la voir pendant deux longs mois d'insomnies estivales ?
Come avrei potuto sopportare di non vederla per due mesi di insonnie estive?

b bis) améliorations du gros-œuvre et de la structure des immeubles, destinées à assurer le confort en période estivale pour une consommation d'énergie nulle ou faible, telles que technologies de contrôle des flux de chaleur et de rayonnement solaire (plus forte isolation thermique des parois, faible émissivité et vitrage solaire, toits ventilés avec barrières énergétiques), technologies de connexion de l'immeuble avec des sources environnementales de basse température en période estivale (couplage avec le sol par l'air ou la circulation d'eau, ventilation nocturne avec masse thermique accrue);
b bis) miglioramenti del rustico e della struttura degli edifici volti ad ottenere il comfort nel periodo estivo con un consumo energetico basso o nullo, come le tecnologie di controllo dei flussi termici e dell’irraggiamento solare (maggiore isolamento termico dei muri, vetrate a bassa emissività e vetrate solari, coperture ventilate con barriere radianti), le tecnologie volte a collegare l’edificio con fonti ambientali a bassa temperatura nel periodo estivo (collegamento col suolo attraverso circolazione d’aria o d’acqua, ventilazione notturna accompagnata da maggiore massa termica);

Il lui avait demandé de revenir et avait fait résonner dans l’air estival les mots : « Je t’aime. »
Lo aveva invitato a tornare e aveva fatto risuonare nell’aria estiva quelle stupende parole: «Ti voglio bene».

Néanmoins tous les États membres sont concernés et l'on a vu apparaître des épisodes de sécheresse estivale y compris dans les pays nordiques.
Ad ogni modo questi fenomeni interessano tutti gli Stati membri, e si sono constatati casi di siccità estiva anche nei paesi nordici.

Bien entendu, les incendies sont dus aux changements climatiques, aux conditions météorologiques propres à la saison estivale de la région méditerranéenne mais aussi aux actes criminels.
Gli incendi sono certamente dovuti al mutamento delle condizioni climatiche e al tempo atmosferico che caratterizza il Mediterraneo d' estate, ma sono anche la conseguenza di atti criminosi.

En cette saison 2000-2001, Zidane noue une réelle complicité avec l'attaquant français David Trezeguet, arrivé au mercato estival, à qui il distribue les passes décisives.
Nella stagione 2000-2001, Zidane trova complicità con l'attaccante francese David Trezeguet: la coppia riesce a portare la Juventus in testa alla classifica.