expérience oor Italiaans

expérience

/ɛks.peʁ.jɑ̃s/ naamwoord vroulike

Quelque chose qui nous est arrivé, et qui a une influence sur nos pensées et notre comportement ; évènement spécial de notre vie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

esperienza

naamwoord vroulike

Épreuve instituée pour étudier la façon dont se passent les phénomènes naturels et rechercher les lois qui les régissent, en les reproduisant artificiellement.

Nous apprenons par expérience que les hommes n'apprennent jamais rien par expérience.
Apprendiamo per esperienza che gli uomini non apprendono mai niente per esperienza.

esperimento

naamwoord manlike

enquête scientifique

procedimento scientifico

Louis Pasteur a fait des expériences sur les microbes.
Louis Pasteur ha fatto degli esperimenti sui microbi.

sperimentazione

naamwoord vroulike

Elle soutient également que les expériences animales inacceptables sur le plan éthique doivent être interdites.
Essa sostiene altresì che andrebbe vietata la sperimentazione animale moralmente inaccettabile.

sperimentare · pratica · vissuto · prove · avere · prova · perizia · avventura · conoscere · esperimenti · provare · evento

Soortgelyke frases

expérience de mort imminente
NDE · esperienza ai confini della morte · esperienza di pre morte

expérience de terrain
prova sul campo

expérience de la goutte de poix
Esperimento della goccia di pece

expérience psychologique
esperimento psicologico

expérience naturelle
esperimento naturale

expérience sur le long terme
esperimento a lungo termine

expérience scientifique
esperimento

expérience de laboratoire
esperimento di laboratorio

expérience de pensée
esperimento mentale

voorbeelde

Arrêt de la Cour du 15 janvier 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou contre Freie und Hansestadt Hamburg. - Demande de décision préjudicielle: Arbeitsgericht Hamburg - Allemagne. - Libre circulation des personnes - Convention collective pour les travailleurs du secteur public - Avancement à l'ancienneté - Expérience professionnelle acquise dans un autre Etat membre. - Affaire C-15/96.
Sentenza della Corte del 15 gennaio 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou contro Freie und Hansestadt Hamburg. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Arbeitsgericht Hamburg - Germania. - Libera circolazione delle persone - Contratto collettivo di lavoro per i lavoratori del settore pubblico - Avanzamento per anzianità - Esperienza professionale maturata in un altro Stato membro. - Causa C-15/96.

estime qu'afin d'assurer et d'améliorer la compétitivité de l'Europe, il y a lieu d'accorder la plus haute priorité aux investissements dans l'enseignement formel et informel, la formation professionnelle, les échanges d'expérience professionnelle ainsi que dans des mesures coordonnées en vue d'accélérer le processus de mobilité de la main-d'œuvre;
ritiene che, per assicurare e potenziare la competitività dell'Europa, debba essere data massima priorità agli investimenti nell'istruzione formale e informale, nella formazione professionale, negli scambi di esperienze lavorative e in azioni coordinate per accelerare il processo di mobilità dei lavoratori;

Je crois que l'une des grandes désillusions qui ont suivi le Concile Vatican II avec son exhortation à un engagement plus grand dans la mission de l'Eglise pour le monde, a été pour nous tous l'expérience de la division entre groupes différents, générations différentes et membres différents de la même famille religieuse.
Una delle grandi delusioni che seguirono il Concilio Vaticano II, con la sua esortazione ad un più grande impegno nella missione della Chiesa per il mondo, penso, sia stata per tutti noi l’esperienza di divisione tra gruppi diversi, generazioni diverse e membri diversi della stessa famiglia religiosa.

La confiance est une condition indispensable à une coopération réussie. Or, cette confiance ne peut exister que si tous les acteurs s’engagement réellement et qu’il existe un accès à l’expérience, au renforcement des capacités et à une production de très bonne qualité.
La fiducia è una condizione preliminare per il successo della cooperazione e si può solo conseguire mediante un reale impegno di tutti gli attori e l'accesso alle competenze, allo sviluppo delle capacità e al raggiungimento di un livello elevato qualità.

1.6. est convaincu, comme cela est écrit dans le document de la Commission, qu'il est nécessaire de définir des instruments d'action diversifiés et de meilleure qualité, notamment à la lumière de l'expérience acquise au cours de la première phase du programme, tout en estimant qu'à certains égards, par exemple s'agissant des immigrés, la proposition pourrait être améliorée;
1.6. è convinto, come sostiene il testo della Commissione, che sia necessario definire migliori e diversificati strumenti di azione, anche alla luce dell'esperienza maturata durante la prima fase del programma; ritiene però che sia possibile migliorare la proposta in alcune sue parti, per esempio per quanto riguarda gli immigrati;

Etre tous en silence de façon prolongée devant le Seigneur présent dans son Sacrement, est l’une des expériences les plus authentiques de notre être Eglise, qui est accompagnée de façon complémentaire par celle de célébrer l’Eucharistie, en écoutant la Parole de Dieu, en chantant, en s’approchant ensemble de la table du Pain de vie.
Stare tutti in silenzio prolungato davanti al Signore presente nel suo Sacramento, è una delle esperienze più autentiche del nostro essere Chiesa, che si accompagna in modo complementare con quella di celebrare l’Eucaristia, ascoltando la Parola di Dio, cantando, accostandosi insieme alla mensa del Pane di vita.

Et bien nous avons besoin d'argent pour tenter l'expérience, pour mettre en place ces outils.
Abbiamo bisogno di soldi per sperimentare, per avere qui questi strumenti.

Pour promouvoir le partenariat pour le développement (OMD 8) et l'efficacité de l'aide au développement (déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide[9]), il importe en particulier d'intensifier les échanges d'informations et d'expériences actuellement pratiqués avec les partenaires africains concernant les différentes stratégies nationales et la façon dont chaque partie mène et évalue sa politique de développement, de sorte à améliorer les complémentarités et la répartition des tâches, l'utilisation des systèmes nationaux, la prévisibilité ou encore la gestion par les résultats, assortie d'un allégement des procédures d'octroi de l'aide.
Al fine di promuovere il partenariato per lo sviluppo (OSM 8) e di potenziare l’efficacia degli aiuti allo sviluppo (dichiarazione di Parigi sull’efficacia degli aiuti[9]), è necessario soprattutto intensificare lo scambio di informazioni e di esperienze in corso con i partner africani per quanto riguarda le strategie nazionali e le modalità con cui ciascun partner conduce e valuta le politiche di sviluppo, nell’intento di ottimizzare la complementarietà e migliorare la divisione del lavoro, l’utilizzo dei sistemi nazionali, la capacità di previsione e la gestione in funzione dei risultati, nonché di ridurre i vincoli procedurali alla concessione degli aiuti.

Les promoteurs de projets sélectionnés contribueront à des activités de suivi thématique en participant à une réunion de travail annuelle avec des promoteurs de projets consacrés au même domaine, afin d'échanger des expériences tant sur le contenu des projets que sur les activités de valorisation entreprises. Ils devront alors anticiper les frais inhérents à cette participation.
In caso di approvazione, i promotori sono tenuti a partecipare alle attività di monitoraggio tematico. Essi devono pertanto prevedere i costi per partecipare ad una riunione di lavoro annuale con i promotori di altri progetti realizzati nello stesso ambito, per uno scambio di esperienze sul contenuto delle rispettive azioni e sulle relative attività di valorizzazione.

de l’expérience acquise dans la conception ou dans l’exécution de projets visant à optimiser l’utilisation des ressources et améliorer la qualité des services,
dell’esperienza acquisita nella concezione o nell’attuazione di progetti volti a ottimizzare l’utilizzo delle risorse e migliorare la qualità dei servizi;

· Adoption d’une législation nationale sur la mise en œuvre du Statut de Rome et échange d'expériences sur les ajustements légaux requis pour la mise en application du Statut de Rome.
· Adottare una legislazione nazionale per l’attuazione dello statuto di Roma e permettere scambi di esperienze sugli adeguamenti giuridici necessari in tal senso.

considérant que cette expérience et les modifications de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, établies par le règlement (CEE) no 425/77, rendent nécessaire une adaptation du règlement (CEE) no 98/69, notamment en ce qui concerne l'écoulement en cas de prix de marché inférieurs au prix d'intervention,
considerando che tale situazione , nonchù la modifica dell ' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine , intervenuta con il regolamento ( CEE ) n . 425/77 , rendono necessario un adattamento del regolamento ( CEE ) n . 98/69 , in particolare per quanto riguarda lo smercio in caso di prezzi di mercato inferiori al prezzo d ' intervento ,

Le président, le vice-président et les autres membres du directoire sont nommés par le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
Il presidente, il vicepresidente e gli altri membri del comitato esecutivo sono nominati, tra persone di riconosciuta levatura ed esperienza professionale nel settore monetario o bancario, dal Consiglio europeo che delibera a maggioranza qualificata, su raccomandazione del Consiglio e previa consultazione del Parlamento europeo e del consiglio direttivo della Banca centrale europea.

J’ai moins d’expérience en ce domaine qu’aucun des autres survivants du Premier Quart.
Io ho avuto una minor esperienza diretta con essa rispetto agli altri sopravvissuti del Primo Turno.

L'ARPA a réuni des modèles informatiques et l'expérience locale de l'Europe à titre complémentaire.
L'ARPA ha riunito in forma complementare modelli al computer e perizia locale europei.

Selon l'expérience acquise aux États-Unis, il est possible, sur une période de cinq ans environ, de renverser la tendance à la hausse des estimations du passif et de diminuer les estimations du passif en accélérant les travaux et en réduisant les coûts
Gli Stati Uniti hanno constatato che in un periodo di cinque anni circa è possibile invertire la tendenza all’aumento delle stime degli oneri e ridurre tali stime accelerando i lavori e riducendo i costi

Une longue expérience avait pour ce Stubb transformé les mâchoires de la mort en chaise-longue.
Per Stubb, la lunga consuetudine aveva finito per trasformare le mascelle della morte in una poltrona.

Vous avez une longue expérience de la recherche scientifique ?
Ha una lunga esperienza in campo scientifico?

29 Le Conseil prétend que, en l'espèce, l'article 19 du règlement n° 820/97 constituait une base juridique dérivée lui permettant, sur la base de l'expérience de l'application du système d'étiquetage facultatif, d'une part, de procéder le cas échéant aux adaptations qui pouvaient s'avérer indispensables pour son évolution vers un système obligatoire et, d'autre part, d'édicter non pas des «modalités de mise en oeuvre» ou des «mesures d'exécution», mais les «règles générales» qui seraient applicables à partir du 1er janvier 2000.
29 Il Consiglio afferma che, nella fattispecie, l'art. 19 del regolamento n. 820/97 costituiva un fondamento normativo derivato che, sulla base dell'esperienza dell'applicazione del sistema di etichettatura facoltativo, gli consentiva, da un lato, di procedere ad eventuali aggiustamenti che si fossero rivelati necessari per la sua evoluzione verso un sistema obbligatorio e, dall'altro, di adottare non «modalità di attuazione» o «misure di esecuzione» bensì le «regole generali» che si sarebbero applicate a partire dal 1° gennaio 2000.

Deux chrétiens, Cristina et José*, en ont fait l’amère expérience.
Due cristiani, Cristina e José,* lo hanno constatato di persona.

Crois-tu que ce que j'ai fait était facile pour une jeune fille sans expérience?
— I suoi occhi brillavano d'ira. — Credi che quello che ho fatto fosse così facile per una giovane inesperta?

CORDIS, le service communautaire d'information sur la R&D, héberge désormais un nouveau service ayant pour but d'aider les décideurs politiques et les gestionnaires à approfondir leur connaissance des politiques d'innovation nationales et à exploiter les résultats positifs des expériences passées.
CORDIS, il Servizio comunitario di informazione in materia di R&S, ospita un nuovo servizio il cui obiettivo è di assistere i politici e gli amministratori che desiderano approfondire le loro conoscenze in materia di politiche dell'innovazione nazionali e valorizzare i risultati delle esperienze di successo.

Je ferai au printemps 2007 une expérience extraordinaire, de celles que je souhaite à tous.
Nella primavera del 2007 mi attende un’esperienza straordinaria, di quelle che tutti dovrebbero vivere.

Toutefois, le transfert efficace de l'expérience et des compétences acquises pourrait s'appuyer sur un certain nombre d'autres processus, tels que les contacts personnels directs et l'implication d'agents du JET dans le projet.
Tuttavia, esperienza e cognizioni potrebbero essere trasmesse in modo efficace attraverso una serie di altri meccanismi, tra i quali dovrebbe essere particolarmente importante il contatto personale diretto ed il coinvolgimento.

Vous n’avez pas cru, j’espère, que je parlais par expérience !
Non penserete certo che parli per esperienza!