fédérateur oor Italiaans

fédérateur

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

federativo

adjektief manlike

Les « actions spéciales », enfin, se caractérisent par leur nature « emblématique » et fédératrice.
Le "azioni speciali", infine, si distinguono per il loro carattere "emblematico" e federativo.

voorbeelde

LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS FÉDÉRÉS DE MICRONÉSIE
GOVERNO DEGLI STATI FEDERATI DI MICRONESIA

Ce processus implique obligatoirement une coopération étroite entre la CE, qui représente et fédère la demande d'information (domaine des utilisateurs et des politiques), l'ASE qui représente une partie de l'offre (observation de la Terre depuis l'espace) et les autres fournisseurs d'informations environnementales et apparentées.
In questo processo si impone uno stretto coordinamento tra la CE, che rappresenta e riunisce il fronte della domanda (utenza e campo politico), l'ESA che rappresenta in parte il fronte dell'offerta (osservazione della terra dallo spazio) e altri fornitori di dati sull'ambiente.

- l'hôtellerie de chaîne repose également sur une politique d'enseigne commune et de marque qui fédère l'action marketing et commerciale des différents hôtels et leur permet d'accroître leur notoriété par des moyens inaccessibles pour un hôtel indépendant isolé, du fait de leur coût financier.
- le catene alberghiere si fondano inoltre su una politica di identica insegna e di marchio che è la base comune dell'azione di commercializzazione e delle iniziative commerciali dei vari alberghi e consente loro di accrescerne la notorietà grazie a strumenti non accessibili ad un albergo indipendente isolato a causa del loro costo finanziario.

Elle prévoit un cadre fédérateur de toutes les activités en cours relatives à l’observation du milieu marin au sein de l’UE.
Fornisce un quadro unificato di riferimento per tutte le attività di osservazione marina in corso nell’Unione europea.

Administrations d'États fédérés (à l'exclusion de la sécurité sociale)
Amministrazioni di Stati federati (esclusi gli enti di previdenza e assistenza sociale)

En inscrivant la notion de durabilité au cœur du projet de modernisation de son économie et de ses préoccupations politiques, l’Union européenne peut remobiliser les États membres autour d’un projet fédérateur, après le choc du Brexit, et remettre l’humain au cœur du projet européen.
Mettendo la sostenibilità al centro del progetto di modernizzazione della sua economia e delle sue preoccupazioni politiche, l’UE può rimobilitare gli Stati membri attorno a un progetto unificante, dopo lo shock della Brexit e mettere di nuovo le persone al centro del progetto europeo.

Nous ne voyons pas concrètement comment neuf nations aux traditions politiques, sociales et culturelles différentes (...) pourraient se fédérer, quelque délai politique raisonnable qu’on leur donne”.
Non riusciamo a capire in termini concreti come nove nazioni aventi tradizioni politiche, sociali e culturali molto diverse . . . possano riunirsi politicamente in federazione”.

À preuve, l'Église luthérienne évangélique de Thuringe, qui ne permet pas à ses pasteurs d'opter pour l'Église d'un État fédéré dans les anciens Länder ou pour une Église dans un des autres États membres de l'Union européenne.
Un esempio è dato dalla Chiesa evangelica luterana di Turingia, che non permette ai suoi predicatori di passare ad altre chiese regionali dei vecchi Länder o a chiese di altri Stati membri dell'Unione europea.

Afin de permettre le contrôle de la décomposition complète par échéance et par sous-secteur de l'ensemble des financements consentis par les IFM (crédits et titres) vis-à-vis du secteur détenteur de monnaie, les crédits aux administrations publiques autres que l'administration centrale doivent être ventilés trimestriellement selon des seuils d'échéance d'un an et cinq ans et les avoirs en titres émis par les administrations publiques autres que l'administration centrale, selon un seuil d'échéance d'un an, toutes ces données étant croisées avec une ventilation par sous-secteur [administrations d'États fédérés (S.1312), administrations locales (S.1313) et administrations de sécurité sociale (S.1314)].
Al fine di permettere il controllo dell'intera struttura per sottosettori e per scadenze delle attività complessive delle IFM (crediti e titoli) nei confronti del settore detentore di moneta, i crediti alle amministrazioni pubbliche diverse dalle amministrazioni centrali devono essere ripartiti trimestralmente in base alle scadenze originarie di un anno e cinque anni, mentre le disponibilità in titoli emessi da amministrazioni pubbliche diverse dalle amministrazioni centrali sono ripartiti in base alla scadenza originaria di un anno, tutti con riferimenti incrociati alla disaggregazione per settori [amministrazioni di stati federati (S.1312), amministrazioni locali (S.1313), enti di previdenza e assistenza sociale (S.1314)].

Les États membres, en appliquant, le cas échéant, les procédures adoptées conformément à la directive 2014/61/UE, veillent à ce que les opérateurs aient le droit d’accéder à toute infrastructure physique contrôlée par les pouvoirs publics nationaux, régionaux ou locaux, qui est techniquement adaptée pour héberger des points d’accès sans fil à portée limitée ou qui est nécessaire pour connecter de tels points d’accès à un réseau fédérateur, y compris le mobilier urbain, tel que les poteaux d’éclairage, les panneaux de signalisation, les feux de signalisation, les panneaux d’affichage, les arrêts d’autobus et de tram, et les stations de métro.
Gli Stati membri, applicando se del caso le procedure adottate in conformità della direttiva 2014/61/UE, provvedono affinché gli operatori abbiano il diritto di accedere a qualsiasi infrastruttura fisica controllata da autorità pubbliche nazionali, regionali o locali che sia tecnicamente idonea a ospitare punti di accesso senza fili di portata limitata o che sia necessaria per connettere tali punti di accesso a una dorsale di rete, compresi gli arredi stradali quali ad esempio pali della luce, segnali stradali, semafori, cartelloni pubblicitari, fermate degli autobus e dei tram e stazioni della metropolitana.

Les PME (petites et moyennes entreprises) de l'Etat fédéré allemand du Brandebourg pourront bientôt bénéficier d'un programme de développement dont le budget s'élève à sept milliards d'euros. Près de la moitié de cette aide proviendra des Fonds structurels de l'Union européenne.
Le PMI (piccole e medie imprese) del Land tedesco del Brandeburgo beneficeranno di un programma di sviluppo del valore di sette miliardi di euro, metà dei quali provenienti dai fondi strutturali dell'Unione europea.

Au terme de la période d'occupation fasciste, où elle fut divisée administrativement, selon des frontières ethniques, entre l'Albanie et la Bulgarie, cette province est devenue une république fédérée portant le nom de Macédoine qui a joui, pendant les années de 1945 à 1991, d'un degré important d'autonomie.
Dopo l'occupazione fascista, durante la quale fu divisa per fini amministrativi tra l'Albania e la Bulgaria lungo frontiere etniche, essa ha beneficiato di un notevole grado di autonomia nel periodo 1945-1991 come Repubblica di Macedonia.

Cette mention des États fédérés de Micronésie est assortie d'une note de bas de page précisant que l'exemption de l'obligation de visa s'applique à partir de la date d'entrée en vigueur d'un accord sur l'exemption de visa à conclure avec l'Union européenne.
Tale menzione degli Stati federati di Micronesia è corredata da una nota a piè pagina secondo cui le esenzioni dall'obbligo del visto si applicano a decorrere dalla data di entrata in vigore di un accordo sull'esenzione dal visto che deve essere concluso con l'Unione europea.

Dans ce contexte, elle projette d’organiser une conférence au printemps 2007, pour fédérer les meilleures pratiques en matière d’éducation des consommateurs, ainsi que sur la manière d’améliorer leur connaissance du secteur financier.
In questo contesto, la Commissione ha in programma di organizzare una conferenza nella primavera del 2007, per riunire esempi di migliori pratiche in materia di educazione dei consumatori, nonché sul modo di accrescerne le conoscenze in materia finanziaria.

S.13 – Administrations publiques, S.1311 – Administration centrale, S.1312 – Administrations d’États fédérés, S.1313 – Administrations locales, S.1314 – Administrations de sécurité sociale, totalité des divisions et groupes de la COFOG
S.13 — Amministrazioni pubbliche, S.1311 — Amministrazioni centrali, S.1312 — Amministrazioni di Stati federati, S.1313 — Amministrazioni locali, S.1314 — Enti di previdenza e assistenza sociale, tutte le divisioni e i gruppi COFOG

Le rapport de la Commission sur les PME et le PTCI laisse clairement apparaître qu’une grande partie des entreprises, tout en connaissant les mesures qui s’appliquent à leurs exportations, ne peuvent pas savoir s’il s’agit de mesures fédérales, de mesures des États fédérés ou de normes privées.
Dalla relazione della Commissione sulle PMI e il TTIP emerge chiaramente che gran parte delle imprese, pur conoscendo le misure applicabili alle loro esportazioni, non possono sapere se si tratta di misure elaborate a livello federale, emanate da uno degli stati USA oppure di norme private.

L’ennui avec toute cette épidémie, c’est que le Syndicat Fédéré pense que je ferais mieux de quitter la ville.
La seccatura è che con tutta questa influenza in giro Fed pensa che sia meglio io lasci la città».

Elles ont les capacités et l’expérience requises pour fédérer les activités des acteurs du monde des entreprises, des milieux scientifiques, des institutions publiques et de la société civile, ressources qu’il y a lieu d’exploiter pour établir des partenariats de mise en œuvre dans le cadre d’une stratégie spatiale européenne.
Gli enti regionali dispongono del potenziale e dell'esperienza necessari per integrare le attività delle imprese, della comunità scientifica, delle istituzioni pubbliche e della società civile, che andrebbero orientate alla costruzione di partenariati che realizzino azioni nel quadro della strategia spaziale.

Lancement d'une action spécifique « eLearning for European youth into the digital age » dans le cadre du programme IST, visant à fédérer les acteurs clés dans différents domaines européens autour d'expériences pilotes à grande échelle, pour l'amélioration du eLearning dans les écoles, les Universités et les autres institutions éducatives.
Avvio di un'azione specifica chiamata "Apprendimento elettronico per i giovani d'Europa nell'era digitale" nell'ambito del programma TSI, per riunire i protagonisti di primo piano di diversi settori europei tramite esperienze pilota su vasta scala volte a migliorare l'eLearning nelle scuole, nelle università e negli altri istituti di istruzione.

Ce présent protocole prévoit en outre des autorisations annuelles dans la zone exclusive de pêche (ZEE) des États fédérés de Micronésie pour 6 navires à senne coulissante et 12 palangriers.
Il presente Protocollo prevede inoltre delle autorizzazioni annuali per pescare all’interno della ZEE degli SFM per 6 pescherecci con reti a circuizione e 12 pescherecci con palangari.

Enfin, elle est à même de fédérer de vastes pans de la société européenne autour d'une démarche de participation à la définition de la nouvelle réalité que dessinent inéluctablement, jour après jour, les évolutions à l'oeuvre au niveau mondial dans le domaine technologique, économique, social et politique.
Una risposta, infine, che può coinvolgere i grandi settori della società europea in un processo di definizione della nuova realtà che comunque viene forgiata, giorno dopo giorno, dagli sviluppi tecnologici, economici, sociali e politici a livello mondiale.

La Jordanie possède la capacité d'agir comme «fédérateur» en matière de coopération scientifique avec les autres pays de la région (la Syrie, le Liban, l'Autorité palestinienne, Israël, l'Égypte et la Turquie).
La Giordania è in grado di fungere da centro nevralgico per la cooperazione scientifica con gli altri paesi della regione (Siria, Libano, Autorità palestinese, Israele, Egitto e Turchia).

réseau de transmission, la partie du réseau haut débit qui constitue le lien intermédiaire entre le réseau fédérateur (backbone) et le réseau d'accès et qui transporte les données vers et depuis le réseau mondial;
Rete di backhauling: porzione della rete a banda larga che costituisce il collegamento intermedio tra la dorsale e la rete di accesso e trasporta dati da e verso la rete globale.

Et nous comptons, comme nous avons commencé à le faire, encourager tous les États fédérés qui, aux États-Unis, appliquent la peine capitale à réfléchir à ce risque et à prendre une mesure de moratoire analogue à celle qui a été prise dans l'Illinois en vue de parvenir à une abolition de la peine de mort dans l'ensemble du pays.
In linea con le azioni già avviate, contiamo di incoraggiare tutti gli Stati federati che negli Stati Uniti applicano la pena capitale a riflettere su tale rischio e ad attuare una moratoria analoga a quella dell' Illinois al fine di giungere all' abolizione della pena di morte in tutto il paese.

Administrations d’États fédérés (S.1312) (ventilation facultative)
Amministrazioni di Stati federati (S.1312) (disaggregazione facoltativa)