faire des manières oor Italiaans

faire des manières

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

affettare

werkwoord

far mostra di

naamwoord

voorbeelde

Pas besoin de faire des manières.
Non c'è bisogno di fare complimenti.

L’heure tourne, Ferdinand n’a pas le temps de faire des manières et refuser.
Il tempo scorre, Ferdinand non può soffermarsi a fare i complimenti o cercare di rifiutare.

Elle était persuadée qu'il en usait pour faire des manières et la faire «valser».
S'era persuasa che lo facesse per far scena e per farla «ballare».

Mais c’était Dorffnagel qui avait organisé cette rencontre et il était difficile de faire des manières.
Era Dorffnagel che aveva ordinato la riunione, c’era poco da lamentarsi.

On peut facilement se mettre à faire des manières et utiliser au quotidien ce genre de vocabulaire.
È facile cadere nelle affettazioni e mettersi a utilizzare paroloni nell’uso quotidiano.

Pas la peine de faire des manières
Non c' è bisogno di usare le buone maniere qui

Ce n’est pas le moment de faire des manières et je suivrai donc l’impulsion de mon cœur.
Non è tempo di fare cerimonie, e io mi sono decisa a seguire l’impulso del mio cuore.

Tout est permis chez nous, sauf de faire des manières.
In questa casa tutto è permesso, tranne fare complimenti.

Donc, Samouraï, ou t’as une explication valable, ou bien inutile de faire des manières.
Perciò, Samurai, o tieni ’na valida spiegazione, o è inutile fare ammuina.

—Arrête de faire des manières, Kimberly, et ouvre cette porte, d’accord?
«Kimberly, basta, apri la porta, Ok?

D’ailleurs, Edwina m’a dit de cesser de faire des manières, de grandir et de l’épouser.
Edwina mi ha detto chiaro e tondo di smetterla di piagnucolare, di fare la donna adulta e sposarlo.»

C'est pas le moment de faire des manières!
Non restare immobile!

Regardez-le faire des manières pour boire sa bière, les gars.
«Ma guardate come si beve la sua birra, gente.

Elle était persuadée qu'il en usait pour faire des manières et la faire «valser».
Era convinta che lui le volesse apposta per darsi importanza e per farla “ballare”.

C'est parce que c'est ton directeur, que je vais faire des manières!
Non è che perché è il nuovio direttore, facciamo il minuetto.

Je n'aurais pas besoin de faire des manières, et je ne mettrais certainement pas de pantalon.
Non dovro'mettermi in mostra, ne'tanto meno ho intenzione di mettermi i pantaloni.

Elle commençait toujours par faire des manières, mais finissait toujours par céder.
Lei cominciava fingendosi riluttante, ma poi cedeva sempre.

Ils auraient tort de faire des manières, pas vrai ?
Avrebbero torto a fare complimenti, non è così?

Ils auraient tort de faire des manières, pas vrai ?...
Avrebbero torto a fare complimenti, non è così?

On est là devant à faire des manières et des chichis, mais ça viendra.
Stiamo lì davanti a far cerimonie e complimenti, ma capiterà.

Il me suivit à l’intérieur, tous les deux trop fatigués pour faire des manières.
Mi seguì dentro, entrambi troppo stanchi per pensare all’etichetta.

― Vous n’êtes pas du genre à faire des manières, Warren.
«Non siete una persona che bada troppo alle buone maniere, Warren.

— Comprenez bien ceci : je n’ai pas le temps de faire des manières pour obtenir de vous des réponses polies.
«Non ho il tempo di ottenere risposte da te in modo civile.

Le Pr Quarrey n’a pas la réputation de faire des manières pour dire ce qu’il pense, comme vous le soulignez.
Come lei giustamente rileva, il professor Quarrey non ha certo fama di nascondere quel che pensa.

Elle ny réfléchit pas à deux fois: ce nétait pas le moment dy mettre les formes ni de faire des manières.
Non ci pensò due volte: non era il momento delle forme e degli imbarazzi.