faire don de oor Italiaans

faire don de

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

donare

werkwoord

La personne qui a fait don de cet argent souhaite rester anonyme.
La persona che ha donato questi soldi desidera rimanere anonima.

regalare

werkwoord

On a fait don de l'argent de notre économie aux responsables de la bulle financière.
I soldi della nostra economia regalati ai responsabili delle bolle finanziarie.

voorbeelde

Si je pouvais seulement te faire don de ce que mon père m’a donné.
Se solo potessi darti quello che mi ha dato mio padre.

Il veut te faire don de la grandeur
Ti vuole fare dono della grandezza

Mon père a le projet soit de refuser l’héritage soit de faire don de la prairie.
Mio padre ha intenzione di rifiutare l’eredità o di cedere il prato in beneficenza.

Au lieu de faire la fête, on devrait faire don de l'argent à ces enfants.
Invece che fare una festa, dovremmo donare i soldi a quei bambini.

— Si je comprends bien, tu me demandes de lui faire don de l’intégralité de mon héritage ?
«Se ho capito bene, tu vuoi che io gli ceda tutta l'eredità...»

– Je crois qu’il voulait faire don de ses organes.
«Credo che lui volesse donare i suoi organi.»

326 - Je n'ai riel) donné. - Vous l'avez persuadé de faire don de deux charrettes de nourriture fraîche?
— Ma non ho dato un soldo. — Avete convinto un ideano a regalarvi due carichi di roba fresca?

On peut également faire don de biens immobiliers.
Si possono donare anche delle proprietà.

— Ne croyez-vous pas que le gouvernement serait disposé à nous faire don de l’emplacement ?
«Non crede che il governo potrebbe essere propenso a offrire il terreno?

Apprends-leur comment professer leur foi, comment faire don de leur amour, comment communiquer leur espérance aux autres.
Insegna loro come professare la propria fede, come donare il proprio amore, come comunicare la propria speranza agli altri.

Ma soeur, je voudrais vous faire don de ma voiture à votre mission de charité.
Sorella, vorrei donare la mia macchina alla sua missione.

Il veut vous faire don de ses biens.
De ́ suoi beni dono vuol farvi.

Elle voulait faire don de ses cornées, alors nous devons laisser la glace... — Quoi ?
Lei voleva donare le cornee, così dobbiamo tenere il ghiaccio...».

Aimer c'est, finalement, faire don de nos preferences a ceux que nous preferons.
Amare vuol dire, in ultima analisi, far dono delle nostre preferenze a coloro che preferiamo.

Ils nous demandent de faire don de notre vie, pour ainsi dire, à leur service.
Ci è chiesto da Loro di dedicare la vita al Loro divino servizio.

On croirait que je lui proposais de faire don de ses deux reins à un caniche.
Sembrava che le avessi chiesto di donare i suoi reni a un cane.

- Vous pouvez toujours lui faire don de votre part, répondit Oxley d'un ton acerbe.
«Potrà sempre regalargli la sua parte», ribatté Oxley in tono sarcastico.

Comment pouvons-nous faire don de notre volonté au Seigneur ?
Come possiamo dare la nostra volontà al Signore?

Ma vie est doublement précieuse, mais je ne peux faire don de moi-même qu’une seule fois.
La mia vita è doppiamente preziosa e io posso darmi una volta sola.

– Si le patient a exprimé la volonté de faire don de ses organes, par exemple.
«Se suo padre ha manifestato l’intenzione di donare gli organi, per esempio.»

— Comment pouvez-vous faire don de votre volonté à quelque chose en quoi vous ne croyez pas ?
«Come fai ad assecondare qualcosa in cui non credi?».

Maintenant, vous ai-je entendu déclarer que vous vouliez faire don de votre récompense?
E allora, ho sentito bene che vuoi regalare il tuo premio?

Vous étiez supposées faire don de votre temps et votre énergie pour la bonne cause.
Ragazze, avreste dovuto donare il vostro tempo e le vostre energie ad una causa.

Ceux avec le groupe sanguin O doivent faire don de leur sang.
Quelli con gruppo sanguigno 0 vanno a donare il sangue per primi.

Je vais faire don de ton corps à la science pour qu'on puisse t'examiner
«Chissà... forse dovremmo destinare il tuo corpo alla scienza, in modo che possa essere studiato.»