faire dorer oor Italiaans

faire dorer

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rosolare

werkwoord

voorbeelde

Il ne comprenait pas comment on pouvait rester allongé comme ça, à se faire dorer au soleil.
Non capiva come potesse resistere la gente a cuocere sdraiata al sole.

Addie lui montra comment le faire dorer lentement en tournant la baguette.
Addie gli fece vedere come abbrustolirlo lentamente facendo girare il bastoncino.

— Arno, dit-elle, étendue pour se faire dorer au soleil comme un lézard
— Arno — disse lei, distesa a godersi il sole come una lucertola

Un gril est prêt pour faire dorer un peu de pain.
Una gratella è pronta per arrostire un po di pane.

Je recommençai à couper en tranches, à faire dorer, à saler.
Ricominciai ad affettare, rosolare, salare.

Qu’eux aussi, qui aimaient tant le soleil, ne pouvaient pas sortir dehors pour se faire dorer sur le goudron.
E che anche loro, che amavano tanto il sole, non potevano uscire a godersi il tepore sull’asfalto.

Elle finit par se calmer et par retourner se faire dorer au soleil, après s’être vigoureusement frictionné la tête.
Ma la piantò quasi subito, e tornò a dorarsi al sole, dopo essersi frizionata vigorosamente la testa.

Elle avait manifestement oublié tous les compliments qu’elle avait pu faire à Dor sur son habileté.
Sembrava aver dimenticato i suoi precedenti complimenti a proposito del grande successo di Dor.

Je vais voir ce que je peux faire pour dorer la pilule aux autorités locales
Vedrò quello che posso fare per indorare la pillola alle autorità locali.

— Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour dorer cette pilule ?
«Non c’è niente che possa fare per addolcire la pillola?

Cet événement eut pour conséquence de faire de Dorrie une célébrité.
Tutto ciò servì a fare di Dorrie una celebrità.

Regarde la montre que je te montre et fais tout ce que je te dis de faire et dors!
Perché non guardi il mio orologio, facendo attenzione a quello che stai guardando e... dormi!

Je veux dire, on a accroché les lumières et glacé les cookies et accroché les ornements et haché la viande, rôti les marrons, Poli l'argenterie, tendu les guirlandes et même passé 4h à faire dorer ton stupide jambon de Noël.
Noi abbiamo messo le luci, raffreddato i biscotti, messo gli addobbi, tritato la carne, arrostito le castagne, pulito l'argenteria, fatto le ghirlande, e abbiamo persino impiegato quattro ore a glassare il suo stupido prosciutto natalizio.

Qu’a-t-il l’intention de faire si je dors mal ?
Cosa può farci se io dormo male?

S’il jouait de la guitare, c’était pour faire plaisir à Dorrie.
Suonare la chitarra aveva lo scopo di allietare Dorrie.

Voyons... Miroir, miroir, que j’adore, peut-on faire confiance à Dor?
«Specchio, specchio del mio cuor; possiamo fidarci di Dor?»

Je vais le faire pour toi, Dor.
Ci penso io, Dor.

Léon avait une règle dor: faire les choses proprement.
Leon aveva una regola basilare: 'Fare la cosa giusta'.

Les citoyens acceptent le déboursement de ces fonds en grande partie s'ils ont l'impression, non pas que tel ou tel potentat les utilise pour faire dorer le bouchon de sa baignoire, mais bien que l'argent parvient véritablement à ceux qui en ont besoin, et c'est cet aspect que nous avons examiné avec le plus grand soin.
L'accettazione da parte del pubblico dipende ampiamente dal fatto che non si diffonda l'impressione che qualche potentato si arricchisca, ma che invece il denaro arrivi davvero alle persone che ne hanno realmente bisogno. Pertanto abbiamo esaminato questo aspetto molto approfonditamente.

— Les Gardes n’ont aucune idée de celui qui a pu faire ça, remarqua Dors en arpentant nerveusement le bureau
— Gli Imperiali non sanno ancora chi sia stato — disse Dors, passeggiando inquieta nell’ufficio

Tout à coup, la peur incita Dor à faire ce que la détermination n’avait pas fait.
La paura improvvisa lo spinse a fare quello che la volontà non voleva.

Ils me font toujours peurs, et c'est plus facile de le faire pendant que tu dors
Mi graffiano sempre ed e'piu'facile tagliartele di notte, mentre dormi.

Y avait-il une chose que j'aurais pu faire pour sauver ma Dors bien-aimée ?
Avrei potuto fare qualcosa per salvare la mia adorata Dors?

Tu dois faire attention quand tu dors.
Devi stare attento quando dormi.

Le Pr Nemur m’a donné d’autres bandes magnétiques à faire passer quand je dors.
Il professor Nemur mi ha dato alcuni altri nastri magnetici da far passare mentre dormo.