faire réfléchir oor Italiaans

faire réfléchir

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fare pensare

Ils mettent des idées dans les mots qui te font réfléchir.
Mettono delle idee nelle parole che ti fanno pensare.

fare riflettere

Ce cas fait réfléchir sur la façon dont la femme est souvent perçue et représentée.
Questo caso fa riflettere su come la donna sia spesso percepita e rappresentata.

voorbeelde

Harry Rhodes poursuivit : « Les derniers événements ont dû vous faire réfléchir.
Harry Rhodes continuò: — Gli ultimi avvenimenti hanno dovuto farvi riflettere.

Je vous demande de les faire réfléchir à 2 fois avant de nous chasser à nouveau.
Vi chiedo solo di far in modo che ci pensino bene prima di darci la caccia di nuovo.

Dieu nous les montre pour nous faire réfléchir.
Dio ce li mostra per farci riflettere.

Il s’arrête afin d’évaluer ma réaction à son raisonnement, qui a au moins l’avantage de me faire réfléchir.
Si interrompe valutando la mia reazione a quel ragionamento, che è a dir poco stimolante.

Elle doit faire réfléchir les législateurs, les gouvernants, les juges.
Debbono rifletterci sopra sia coloro che emanano le leggi, sia coloro che governano gli stati, sia coloro che giudicano.

N'importe quoi pour ébranler l'Américain, n'importe quoi pour le faire réfléchir.
Qualsiasi cosa, pur di scuotere l'americano; qualsiasi cosa pur di costringerlo a riflettere.

J'essaierais de vous faire réfléchir aux choses telles qu'elles sont.
Tenterei di farle osservare accuratamente le cose così come sono.

Une belle sortie avec une phrase à effet, mais au moins ça va le faire réfléchir.
Ho fatto l’uscita figa con la frase a effetto, ma almeno lui ci pensa.

–Et si vous essayiez de lui parler calmement, de la faire réfléchir?
«Che ne dite di provare a parlarle con calma, a farla ragionare?»

Cela doit faire réfléchir les futurs parents quand ils décident de la manière de nourrir leur enfant.
Questa può essere una cosa che i futuri genitori fanno bene a considerare quando decidono come alimentare il loro bambino.

Oh, une dernière chose, juste pour vous faire réfléchir.
Oh, un'ultima cosa, solo per farvi riflettere.

Rien de tel que la mort pour te faire réfléchir à tes erreurs, à tes mauvais choix.
Niente di meglio di morire per farti pensare a tutti i tuoi errori e alle scelte sbagliate.

Enfin bref, ce qui doit te faire réfléchir, c’est qu’ici on est à zéro, compris ?
Comunque la cosa che ti deve far pensare è che quassù s’è a zero gradi, capito?

C’était une question toute simple destinée à le faire réfléchir.
Sì, una semplice domanda per farlo riflettere.

De les informer et de les faire réfléchir.
Per informarli ed influenzarli.

Tu le sais peut-être déjà, mais dans le cas contraire, ça devrait te faire réfléchir.
Forse lo sai già, ma se così non fosse, dovresti pensarci.»

Par les dieux, ce navire suffisait à lui seul à faire réfléchir les Trois.
Per gli dei, quell’imbarcazione è bastata a far esitare i Tre.

Les questions de Guido auraient pu me faire réfléchir.
Gli studii di Guido sul veronal avrebbero potuto darmi da pensare.

Et je viens ici pour vous y faire réfléchir.
E io sono venuta fin qui per farti cambiare idea.

Cette expression ne peut pas ne pas nous faire réfléchir : il s'agit d'une " Parole de Dieu ".
Questa espressione non può non far meditare: si tratta di una “divina Parola”.

Ces dures réalités sont de nature à faire réfléchir.
Sono fatti gravi su cui riflettere.

Il en a dit juste assez pour me faire réfléchir à mon attitude envers Tate.
Ha sempre parlato quel tanto da spingermi a riflettere a fondo sulla mia situazione con Tate.

J’en avais pris l'habitude et j’appréciais, parce qu’elle avait toujours tendance à me faire réfléchir.
Mi ci ero abituata e lo apprezzavo perché mi offriva sempre qualcosa su cui riflettere.

— T’aurais pu crever en prison... que je revenais à la charge, histoire de le faire réfléchir encore
«Avresti potuto crepare in prigione... tornavo alla carica io, solo per farlo riflettere ancora

Des passages comme celui-ci ont de quoi nous faire réfléchir. — Héb.
Senz’altro queste scritture dovrebbero farci soffermare a riflettere. — Ebr.