famine oor Italiaans

famine

/fa.min/ naamwoord vroulike

(mort par) famine

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

carestia

naamwoord vroulike

situation dans laquelle la population d'une zone géographique donnée manque de nourriture

On a longtemps cru que les famines étaient causées par des défaillances dans l'approvisionnement alimentaire.
Per molto tempo le cause delle carestie sono state spiegate con i fallimenti nell'approviggionamento di cibo.

fame

naamwoord vroulike

Tout d'abord le lien entre la famine et le changement climatique.
In primo luogo, il legame tra fame e cambiamento climatico.

penuria

naamwoord vroulike

Quelle est la gravité des famines qui frappent la terre en dépit des progrès scientifiques du siècle écoulé ?
Nonostante i progressi scientifici del secolo scorso, in che misura il mondo ha risentito della penuria di viveri?

ristrettezza

naamwoord

Famine

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Starvation

Soortgelyke frases

Grande famine en Irlande
Grande carestia irlandese

réduire par la famine
affamare · pigliare

voorbeelde

Voilà 75 ans que l'appareil stalinien a mis en marche l'un des crimes les plus graves que l'Europe ait jamais connus: l'Holodomor, la grande famine qui a coûté la vie à plus de 3 millions d'Ukrainiens.
per iscritto. - (PT) Settantacinque anni fa, l'apparato stalinista mise in atto uno dei peggiori crimini di tutta la storia europea: l'Holodomor, la grande carestia che costò la vita a oltre tre milioni di ucraini.

Olga et Simon ont travaillé au sein d’une grosse équipe pendant six mois au profit de rescapés d’une grave famine.
Olga e Simon lavorarono in una grande squadra per sei mesi con gente sfuggita a una brutta carestia.

Vous n'aurez qu'à vous glisser dans le camp et vous occuper des fammins.
Pensate solo a calare sul campo e occupatevi dei fammin.

Le Times of India rapporte qu’une famine s’est produite en 1957 à la suite d’une floraison survenue en 1954/55.
Secondo il Times of India nel 1957 se ne verificò una in seguito alla fioritura del bambù avvenuta nel 1954/55.

Pour la première fois de sa vie, elle découvrait ce que signifiait la famine.
Per la prima volta nella sua vita scopriva che cosa volesse dire la fame.

10 Pour échapper à une famine en Palestine, Abraham ne retourna pas à Ur en Chaldée — il avait quitté Ur pour toujours sur l’ordre de Dieu — mais il alla en Égypte.
10 Per scampare ad una grave carestia in Palestina Abrahamo non ritornò in Ur dei Caldei (avendo lasciato Ur per sempre per ordine di Dio) ma scese in Egitto.

L’ABRI Les guerres, les conflits tribaux et raciaux, la sécheresse, les inondations et la famine ont transformé des millions d’hommes, de femmes et d’enfants en des réfugiés sans abris.
ALLOGGIO Guerre, conflitti tribali e razziali, siccità, inondazioni e carestie hanno trasformato milioni di uomini, donne e bambini in profughi senza un tetto.

Objet: Famine dans la Corne de l'Afrique
Oggetto: La carestia nel Corno d'Africa

Le Royaume de Dieu fera disparaître les guerres, la maladie, la famine et même la mort.
Il Regno di Dio porrà fine a guerre, malattie, carestie e persino alla morte.

En établissant la FAO le 16 octobre 1945, la communauté mondiale espérait enrayer le fléau de la famine et de la sous-alimentation.
Istituendo la F.A.O. il 16 ottobre 1945, la comunità mondiale sperava di debellare il flagello della carestia e della morte per fame.

Dans certains pays, beaucoup frôlent la mort à cause de la famine et des guerres.
(2 Timoteo 3:1-5) In certi paesi la vita di molti è minacciata da carestie e guerre.

, et il lui a répondu : “Oui, il y a eu la famine, personne n’a survécu !”
E l’altro gli ha risposto: ‘Certo che sì, non è sopravvissuto nessuno!’”.

Des civilisations entières disparurent, victimes du changement climatique, des maladies et de la famine.
Intere civiltà erano svanite, devastate dai cambiamenti climatici, dalla malattia e dalla fame.

Comme on réapprend à manger aux enfants des famines.
Era come se insegnassero come si mangia a un bambino che avesse patito la fame.

Le cavalier représente la famine.
Il cavaliere rappresenta la carestia.

Les Écritures parlent d’une famine, “non une faim de pain, ni une soif d’eau, mais d’entendre les paroles de Jéhovah”.
Le Scritture parlano di “una carestia, non di pane, e una sete, non d’acqua, ma di udire la parola di Geova”.

Des sources irlandaises ont prétendu que pas moins de 60 000 personnes étaient mortes en Ulster simplement pendant la famine de 1602-03.
Fonti irlandesi affermano che almeno 60.000 persone morirono di fame nell'Ulster nel solo biennio 1602–3.

Même pendant la désastreuse famine de 1450-1454 touchant le cœur du Mexique, la région resta un centre de l'agriculture mexicaine.
Anche durante la disastrosa carestia avvenuta tra il 1450 e il 1454, la regione rimase un centro agricolo produttivo.

Un jour de la fin de l’été – l’année de la famine – quatre hommes, assis à l’une de ces tables, parlaient affaires.
Nella tarda estate, dell’anno della carestia, quattro uomini sedevano a un tavolo e parlavano d’affari.

Il faut très longtemps pour réduire par la famine une forteresse fraîchement équipée
Ci vuole troppo tempo per ridurre alla fame un castello ben fornito!»

Même ceux qui étaient optimistes il y a quelques années ont maintenant le sentiment que de grandes famines sont inévitables.
Anche gli esperti che alcuni anni fa erano ottimisti a questo riguardo ritengono ora che la fame sia una cosa inevitabile per le masse.

L’histoire commence lors d’une famine en Israël.
La storia ha inizio durante un periodo di carestia in Israele.

Ébed-Mélec énonça les faits en ces quelques mots: “Ô mon seigneur le roi, ces hommes ont fait le mal dans tout ce qu’ils ont fait à Jérémie, le prophète, qu’ils ont jeté dans la citerne, de sorte qu’il mourra là où il est, à cause de la famine.
Ebed-Melec espose in breve i fatti: “O mio signore il re, questi uomini hanno fatto male in tutto quello che han fatto a Geremia il profeta, che hanno gettato nella cisterna, così che morrà dov’è a causa della carestia.

Bien sûr, la prédiction de Moshem avait permis d’éviter la famine.
Certo, la profezia di Moshem aveva permesso di evitare la fame.

Famine ou pas, ils sont riches.
Carestia o meno, sono stracarichi di soldi.