fer à T oor Italiaans

fer à T

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

profilato a T

voorbeelde

— Dis aux autres sentinelles d’apporter de longues barres de fer, cria-t-il à Fidelgar qui s’apprêtait à partir.
«Di' agli altri di portare delle lunghe sbarre di ferro», gridò verso Fidelgar.

Il vaut mieux tirer mon épée; si mon ennemi craint le fer autant que moi, à peine osera-t-il l'envisager.
E meglio che snudi la spada; e se il mio nemico ha tanto timore di una spada quanto me, oserà appena guardarla.

cet anneau de fer, s’écria-t-il, je l’arracherai, et malheur à qui m’approchera !
“Oh, questo anello di ferro, lo strapperò e guai a chi mi si avvicinerà!”

cet anneau de fer, s’écria-t-il, je l’arracherai, et malheur à qui m’approchera!
“Oh, questo anello di ferro, lo strapperò e guai a chi mi si avvicinerà!”

Quand a-t-il commencé à utiliser un fer à friser?
E quando ha cominciato ad usare l'arricciacapelli?

considérant que des rabais quantitatifs de 0,25 à 0,55 Fl./t étaient octroyés en cas de livraison par bateau et par achat d'un minimum de 100 à 400 t ; que, en revanche, des suppléments de 1 ou de 2 Fl./t étaient comptés en cas de livraison par bateau de 15 à 50 t et de 0,30 ou de 1,30 Fl./t en cas de livraison par chemin de fer de 10 à 20 t;
Ribassi per quantità venivano accordati per fornitura a mezzo nave partite minime di 100-400 t, in ragione di 0,25 - 0,55 Fl./t, mentre le partite da 15 a 50 tonnellate a mezzo nave erano gravate di un supplemento di 1 o 2 Fl./t, e per quelle a mezzo ferrovia tra 10 e 20 tonnellate il supplemento era di 0,30 o 1,30 Fl./t.

Cet 'esprit de pionnier' a conduit à la naissance des chemins de fer, des avions et de l'internet, a-t-il rappelé à l'audience de la Confédération de l'industrie allemande.
Questo 'spirito pionieristico' ha portato alla nascita delle ferrovie, degli aerei e di Internet, ha ricordato ai partecipanti della Confederazione dell'industria tedesca.

Dans l'affaire T-349/03, Corsica Ferries France SAS, établie à Bastia (France), représentée par Mes S.
Nella causa T-349/03, Corsica Ferries France SAS, con sede in Bastia (Francia), rappresentata dagli avv.ti S.

Mais c’est l’une des plus pourries, souffla-t-elle à travers le fil de fer moussu qui nous séparait.
Ma è una delle più fradicie” soffiò attraverso le borraccine e il fildiferro che ci dividevano.

Je suis destiné, semble-t-il, à passer ma vie dans les fers!
«Sembra che io sia destinato a passare la mia vita in catene!»

b) Décrivez la conduite fidèle d’une sœur derrière le rideau de fer, et à quels exemple et conseil bibliques se conforma- t- elle ?
(b) Descrivete la fedele condotta seguìta da una sorella oltre la Cortina di Ferro, e a quale esempio e consiglio scritturale si conformò?

« La voie de chemin de fer qui traverse le canal à quelques kilomètres en aval... où va-t-elle ?
Bloggs si rivolse al guardiano: «La linea ferroviaria che attraversa il canale poche miglia più giù, dove va?»

— Celui qui a réussi à se faufiler sous le rideau de fer en portait aussi, ajouta-t-il, concentré
— Le portava anche quello che è riuscito a infilarsi sotto la serranda — aggiunse, concentrato

14 Certes, Cap Actions dénonce devant la Cour une prétendue inégalité de traitement, à son égard, en raison de l’admission de Corsica Ferries, par l’ordonnance SNCM/Commission (T-1/15, EU:T:2015:487), à intervenir dans l’affaire T-1/15 au soutien des conclusions de la Commission, notamment au motif que Corsica Ferries avait activement participé à la procédure formelle d’examen relative aux aides faisant l’objet de la décision litigieuse.
14 Certamente, il Cap Actions denuncia dinanzi alla Corte un’asserita disparità di trattamento nei suoi confronti, in ragione dell’ammissione della Corsica Ferries, con l’ordinanza SNCM/Commissione (T‐1/15, EU:T:2015:487), a intervenire nella causa T‐1/15 a sostegno delle conclusioni della Commissione, segnatamente in quanto la Corsica Ferries aveva attivamente partecipato al procedimento di indagine formale relativo agli aiuti oggetto della decisione controversa.

La Diputación a été admise à intervenir au soutien des conclusions de P & O Ferries dans l’affaire T‐116/01.
La Diputación è stata ammessa ad intervenire a sostegno delle conclusioni della P & O Ferries nella causa T‐116/01.

Face à l'augmentation des troubles provoqués par des passagers ivres à bord des avions et des ferries, la Commission estime-t-elle que la décision d'exempter des droits d'accises les produits immédiatement consommés à bord est une décision sensée?
Visto l'aumento dei casi di ubriachezza molesta a bordo degli aerei e dei ferry-boat, ritiene la Commissione saggia la decisione di esentare dalle accise i beni consumati subito a bordo di tali mezzi di trasporto?

Profilés en T en fer ou aciers non alliés, simplement laminés ou filés à chaud, hauteur < 80 mm
Profilati a T di ferro o di acciai «non legati», solo laminati o estrusi a caldo, di altezza < 80 mm [CECA]

Des données cliniques limitées (# patients avec une fonction cardiaque initiale normale) utilisant l IRM montrent que le traitement par EXJADE aux doses de # à # mg/kg/j pendant # an peut aussi réduire les taux de fer cardiaque (l IRM en T#* augmenté de # à # millisecondes, en moyenne
I limitati dati clinici (# pazienti con funzione cardiaca normale al basale) con l' uso della MRI indicano che il trattamento con EXJADE # mg/kg/die per # anno può ridurre anche i livelli di ferro nel cuore (in media, l' aumento del MRI T#* è stato da # a # millisecondi

les marchés liés à la fourniture en vrac de chacun des gaz suivants: l’oxygène, l’azote, l’argon, l’acétylène, le monoxyde de carbone, le dioxyde de carbone et l’oxyde nitreux (y compris l’approvisionnement en citerne par route ou chemin de fer de volumes compris entre 20 et 100 t/j, à l’exclusion de l’approvisionnement de l’oxygène et de l’azote par l’intermédiaire de petites installations sur site), ainsi que l’hydrogène (y compris l’approvisionnement en citerne par route ou chemin de fer de volumes inférieurs à 0,3 t/j, à l’exclusion de l’approvisionnement par l’intermédiaire de petites installations sur site);
mercati relativi alla fornitura sfusa di ciascuno dei seguenti gas: ossigeno, azoto, argon, acetilene, monossido di carbonio, anidride carbonica, protossido di azoto (comprese le forniture di volumi tra 20 e 100 tonnellate al giorno tramite cisterne su strada o rotaia, ed escluse le forniture di ossigeno e azoto attraverso piccoli impianti in loco), e idrogeno (comprese le forniture di volumi inferiori a 0,3 tonnellate al giorno tramite cisterne su strada o rotaia ed escluse le forniture attraverso piccoli impianti in loco);

Dans une boucle à la ceinture d’Hadon était passé un curieux instrument de fer en forme de T.
Uno di quelli appesi alla cintura di Hadon reggeva uno strano aggeggio di ferro a forma di “T”.

10 Cette absence de prise en compte aurait généré une rupture dans l’égalité d’accès aux procédures en matière d’aides d’État entre deux demandeurs en intervention, à savoir, d’une part, Corsica Ferries France (ci-après «Corsica Ferries»), demandant à intervenir dans l’affaire T-1/15 au soutien des conclusions de la Commission, et, d’autre part, Cap Actions, demandant à intervenir dans cette même affaire au soutien des conclusions de la SNCM.
10 Tale omessa presa in considerazione avrebbe generato una disparità nell’accesso alle procedure in materia di aiuti di Stato tra due soggetti che hanno proposto istanza di intervento, vale a dire, da un lato, la Corsica Ferries France (in prosieguo: la «Corsica Ferries»), che chiedeva di intervenire nella causa T‐1/15 a sostegno delle conclusioni della Commissione e, dall’altro, il Cap Actions, che chiedeva di intervenire nella stessa causa a sostegno delle conclusioni della SNCM.

Tout cela est en cours; mais dans les chemins de fer, les choses demandent du temps, les investissements sont importants, et 85 % des fonds du réseau TEN-T servent notamment à améliorer les chemins de fer, dont l'ERTMS.
Il progetto è in corso di esecuzione, ma in campo ferroviario i tempi sono lunghi, gli investimenti sono ingenti e l'85 per cento dei fondi destinati alle reti TEN-T sono impiegati in particolare per migliorare le ferrovie, anche per mezzo dell'ERTMS.

À gauche de l’entrée, une voie de chemin de fer, ou plutôt une « rampe », précise-t-il.
A sinistra del ’entrata, un binario, o meglio una «rampa», precisa.

s’inquiéta-t-elle en se relevant. – Non, répondit le gosse, une barre de fer à la main.
«No», rispose il ragazzino impugnando una sbarra di ferro.

Les études de la Gare du Luxembourg de Bruxelles, inscrites dans le projet des bâtiments D4 et D5, place du Luxembourg, ont été confiées par la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) à l'Association momentanée AEL-GROUP T-Tractabel.
Gli studi per la Gare du Luxembourg di Bruxelles, iscritti nel progetto degli edifici D4 e D5, place du Luxembourg, sono stati affidati dalla Société National des Chemins de Fer Belge (SNCB) alla Association Momentanée AEL-GROUP T-Tractabel.