frelater
adulterare · artefare · contaminare
frelaté oor Italiaans
frelaté
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
adulterato
Nous n'avons pas suspecté que la nourriture soit frelatée.
Non sospettavamo che il cibo potesse essere adulterato.
artefatto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il y a cette affaire du lin dont nous ne connaissons pas encore, en effet, les derniers développements. Il y a cette affaire de maffia et de beurre frelaté, ainsi qu' en effet l' affaire Flechard.
Da ciascun lotto viene prelevato un campione a casoEuroparl8 Europarl8
L'OLAF continue de coordonner les enquêtes en cours sur des irrégularités présumées concernant des produits à base de beurre frelaté (voir réponse au point 8).
Allora usciamo a bere qualcosaEurLex-2 EurLex-2
Au niveau de la gestion locale et des entreprises, nous pouvons citer : l'alcool, l'huile de cuisson et le lait en poudre frelaté ; les accidents miniers et industriels, la pollution environnementale dévastatrice ; la violence ; les bulles immobilières ; l'énorme disparité de revenus entre les riches et les pauvres, la dominance du fétichisme dans la société... Nous sommes toujours en train de reconstruire notre système de valeurs morales sans lequel le “Modèle chinois” ne peut se réaliser.
E nel Pink Paradise?gv2019 gv2019
Parce que certains marchands vendent du vin frelaté, est-ce une raison pour qu'il n'y ait pas de vin pur ?
Per chi mi ha preso, per una baldracca?Literature Literature
Les Pouilles souffrent des innombrables cas de falsification et de fraude qui ont été mis à jour par le rapport Frantoio Italia 2018 de l’organe de contrôle du ministère Mipaaft, selon lequel 50 % des cas sont liés à l’huile des Pouilles réputée pour son excellente qualité, mais malheureusement aussi pour les nombreuses enquêtes judiciaires portant sur l’huile frelatée (en 2012, la police financière de Sienne a saisi 7 722 tonnes d’huile des Pouilles en vrac frelatée).
enti pubblici a livello regionale o locale; oEurlex2019 Eurlex2019
L'affaire du beurre frelaté
Potesti venire a pranzo sabatonot-set not-set
Ceci vaut notamment pour les cas complexes qui relèvent de la criminalité économique organisée telle que la contrebande de cigarettes, l'affaire du beurre frelaté ou l'importation frauduleuse de bananes.
Forse dovresti cominciare a tornare qui per teEurLex-2 EurLex-2
Objet: Risque d'ESB dû à du beurre frelaté
i disciplinari facoltativi approvati a norma degli articoli # e # del regolamento (CE) n. # continuano ad essere validiEurLex-2 EurLex-2
Et l’apôtre Pierre dit: “Comme des enfants nouveau-nés, mettez- vous à désirer ardemment le lait non frelaté qui appartient à la parole, afin que, par lui, vous grandissiez pour le salut.”
Paco era il mio infermiere, e, dato che i veri ostaggi reagiscono, il nostro sarebbe stato Randyjw2019 jw2019
Constate que, pour pouvoir assumer ses compétences en matière de contrôle, le Parlement européen doit pouvoir accéder aux rapports élaborés par l'OLAF sur ses enquêtes externes et internes; souligne avec force qu'il doit en être de même pour les rapports élaborés par l'OLAF en liaison avec l'affaire du lin, l'affaire du beurre frelaté et avec les faits qui se sont déroulés à la représentation de la Commission à Stockholm.
“ Poiché i trapianti di midollo osseo sono diventati una normale proceduraEurLex-2 EurLex-2
La Commission envisage-t-elle maintenant d'assouplir l'interdiction pour les produits de niche pour lesquels les distributeurs européens ont pu prouver dès le début, sur la base de tests indépendants effectués sur des échantillons obtenus auprès des fournisseurs, qu'ils ne contenaient pas d'antibiotiques et n'étaient pas frelatés?
Gli strumenti di finanziamento comunitario, come il fondo di coesione, il Fondo di coesione, il fondo ISPA e i Fondi strutturali forniscono il sostegno finanziario per le attività di pianificazione e ricostruzionenot-set not-set
Lors du débat sur la résolution du Parlement européen sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude (2004/2198(INI)), la Commission européenne s'est engagée à répondre à la demande formulée au paragraphe 28 concernant les fraudes relatives au beurre frelaté.
accoglie con soddisfazione la proposta legislativa della Commissione, che enuncia i principi di funzionamento della rete ferroviaria europea al fine di garantire un trasporto merci competitivonot-set not-set
On dit que rien qu’en 1970 la police italienne a découvert près de 40 000 000 de litres de vin frelaté.
Sembra una lega di carboniojw2019 jw2019
Jusqu'au milieu de l'année 2000, les membres de la mafia italienne ont frelaté du beurre à grande échelle en y incorporant des graisses animales et végétales ainsi que des substances chimiques, beurre qu'ils ont commercialisé par le truchement de firmes belges, allemandes, françaises et italiennes.
Vi sono documenti della seconda metà del secolo # che dimostrano che già allora il ginepro veniva utilizzato come aggiunta o ingrediente di pietanze e prodotti a base di carneEurLex-2 EurLex-2
De 1995 à 2000, des membres de la mafia italienne ont frelaté du beurre à une grande échelle par l'adjonction de graisses animales et végétales ainsi que de substances chimiques.
Vogliamo un coinvolgimento politico nella lotta al terrorismo e alla violenza, ripetutamente condannati dal Parlamento?EurLex-2 EurLex-2
rappelle, dans le cas de l'affaire du beurre frelaté, que la fraude à l'origine n'était pas de nature sanitaire, mais portait sur la composition des produits incriminés, lesquels appartenaient à un secteur bénéficiant d'importantes subventions communautaires
Ho finito la tua verificaoj4 oj4
considérant que le déséquilibre du marché européen du miel résultant de l’importation en gros de miel frelaté à bas prix a réduit de moitié le prix d’achat du miel dans les principaux pays producteurs de l’Union (Roumanie, Espagne, Hongrie, Bulgarie, Bulgarie, Portugal, France, Italie, Grèce et Croatie) entre 2014 et 2016, ce qui continue de placer les apiculteurs européens dans une situation difficile et préjudiciable;
Facciamogli un dispettoEurlex2019 Eurlex2019
Lorsque la fraude a été découverte, les États membres pas plus que la Commission n'ont pris aucune mesure pour retirer des rayons les stocks existants de produits fabriqués au moyen de beurre frelaté.
Per questo motivo, desidero congratularmi con l'onorevole Viola e con i colleghi Díez de Rivera e Gallagher per il contributo dato dalle rispettive commissioni e auspico che la Commissione prenda in considerazione le iniziative allo scopo di elaborare programmi specifici che permettano di compensare gli svantaggi derivanti per le regioni insulari dalla loro condizione.not-set not-set
La Commission peut-elle confirmer que la firme Fléchard a joué un rôle clé dans la commercialisation du beurre frelaté, comme cela ressort des informations des autorités judiciaires compétentes françaises et italiennes?
Quello ha detto che sono liberonot-set not-set
La Loi qu’ils avaient reçue de Dieu par Moïse était à présent frelatée, et même annulée par des croyances et des traditions humaines (Matthieu 15:6).
Oggetto: Patologie connesse all'esposizione all'amiantojw2019 jw2019
Sa survie était ainsi assurée, ce qui lui permit par la suite, d'après les constatations de la justice italienne, de continuer à se livrer jusqu'à la mi-2000 à des activités frauduleuses à grande échelle sur du beurre frelaté.
Se una parte interessata non collabora, o collabora soltanto parzialmente e le conclusioni si basano pertanto sui dati disponibili, in conformità dell'articolo # del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta per tale parte può essere meno favorevole di quanto lo sarebbe stato se essa avesse collaboratoEurLex-2 EurLex-2
Je m’adresse maintenant à vous, Monsieur le Commissaire. Je voudrais répéter ce que nous avons déclaré au point 28 de notre rapport, à savoir, que nous attendons le rapport de la Commission pour le 31 octobre 2005, dans lequel elle donne des détails concernant la situation du scandale du beurre frelaté.
Cosa fai combinato in quel modo?Europarl8 Europarl8
14. constate que, sept ans après l'éclatement du scandale du beurre frelaté "Italburro", et malgré toute l'attention portée à l'affaire par les institutions européennes, notamment le Parlement européen et la Commission (OLAF):
In terzo luogo, la posizione del Consiglio in prima lettura introduce inoltre una clausola di riesame (articolo #, paragrafo #) riguardante alcuni impianti di combustione specifici e prevede che si continuino ad applicare i valori limite di emissione esistenti a norma della direttiva #/#/CE in attesa della possibile adozione di nuove norme mediante la procedura legislativa ordinariaEurLex-2 EurLex-2
Les premières victimes, décédées à la suite de la consommation de vin italien frelaté au méthanol, ont été signalées dès le 2 mars 1986 .
Li ho mandati a fareEurLex-2 EurLex-2
Celle qui t’a imbibée de whisky frelaté quand tu avais seize ans ?
Latitudine N/SLiterature Literature
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.