gardien de troupeau oor Italiaans

gardien de troupeau

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

buttero

verb noun

mandriano

naamwoord

Amos a répondu en ces termes : “ J’étais gardien de troupeaux et pinceur des figues du sycomore.
Amos obiettò: “Ero mandriano e pungitore di fichi di sicomori.

Soortgelyke frases

gardien de troupeaux
mandriano

voorbeelde

— En hongrois, le mot gulyas signifie « gardien de troupeau ».
"In ungherese, la parola gulyàs significa ""guardiano di gregge""."

Les bergers et autres gardiens de troupeaux conduisaient leurs animaux aux pâturages.
I mandriani e i pastori conducevano al pascolo i loro animali.

— Moi et un gardien de troupeau
«Io e un guardiano di pecore.»

Le gardien de troupeau.
Lo chiamavamo " Mandriano ".

Amos a répondu en ces termes : “ J’étais gardien de troupeaux et pinceur des figues du sycomore.
Amos obiettò: “Ero mandriano e pungitore di fichi di sicomori.

Un des gardiens de troupeaux du roi David ; fils d’Adlaï.
Uno dei mandriani del re Davide; figlio di Adlai.

COUVERTURE : Un proclamateur prêchant à un gardien de troupeaux dans la région de Bafata, en Guinée-Bissao.
IN COPERTINA: Un proclamatore del Regno dà testimonianza a un pastore nella regione di Bafatá, in Guinea-Bissau

Depuis longtemps, les gardiens de troupeaux déplacent le bétail à travers cette région, surtout en période de sécheresse.
Da molto tempo i mandriani attraversano questa zona con il loro bestiame, soprattutto nei periodi di siccità.

Hier soir, j’ai gravi la hauteur après avoir bu avec mes amis les gardiens de troupeau.
Ieri sera ho risalito la collina dopo aver bevuto con i miei compagni mandriani.

Il n’y avait que des gardiens de troupeaux, qui étaient encore mieux que Buffalo Bill.
Nun ce stavano solo i butteri, che erano meglio di Buffalo Bill.

Tu vas t’en aller à la réserve, tu serviras comme gardien de troupeaux, après on verra.
Vattene ai pascoli a fare il cavallaro, poi si vedrà.

Des gardiens de troupeaux la retrouvèrent morte une semaine après.
I mandriani l'avevano trovata una settimana dopo, morta.

— Amène-nous ton gardien de troupeau
– Portaci il tuo guardiano di pecore

Son père, gardien de troupeau et paysan, était mort lorsque son fils n’était pas encore âgé d’un an.
Suo padre era stato un povero e piccolo contadino ed era morto quando lui aveva meno di un anno.

Ils sont changés par la force des choses en mécaniciens, médecins, gardiens de troupeaux, brancardiers.
Sono trasformati dalla forza delle cose in meccanici, dottori, guardiani di greggi, barellieri.

Plusieurs gardiennes de troupeau connaissaient des trames améliorant la vue, l’audition ou l’odorat pendant un moment.
Molte mandriane conoscevano incantesimi che potevano temporaneamente aguzzare la vista, l'udito o l'olfatto.

Qu’est- ce qui a permis à un gardien de troupeaux australien d’arrêter de se soûler ?
Cosa ha permesso a un cowboy australiano di vincere l’alcolismo?

Quelqu’un vole notre bétail et tue nos gardiens de troupeaux.
C'è qualcuno che ruba il nostro bestiame e uccide i nostri uomini.»

C’est là qu’on dégrossit les fils des gardiens de troupeaux qui vivent sur cette colline de merde
Lì si svezzano quegli asini dei figli dei fittavoli che vivono sulla collina della mer...»

La révolution des cavaliers gardiens de troupeaux incendiait la prairie.
La rivoluzione dei cavalieri pastori incendiava la prateria.

Gardiens de troupeaux massaïs aux abords du cratère.
Pastori masai sull’orlo del cratere

Le bruit court que tu as admirablement fait le gardien de troupeaux, tu sauras certainement faire le majordome
Corre voce che hai egregiamente fatto il mandriano, sicuramente saprai fare il maggiordomo».

” On y trouve des ouvriers, une association féminine, des gardiens de troupeaux, des fermiers et des paysans.
Questi gruppi includevano operai, associazioni femminili, allevatori, agricoltori e contadini.

Ils travaillaient comme enseignants de niveau primaire, bibliothécaires, assistants scolaires, techniciens, gardiens de troupeaux ou paysans.
Insegnanti elementari, bibliotecari, insegnanti di supporto, contabili, allevatori e contadini.

Les Africains devinrent gardiens de troupeaux, chasseurs et fermiers jouissant d’une semi-liberté.
Gli africani erano diventati pastori, cacciatori e agricoltori, conducendo un’esistenza semilibera.