gargouille oor Italiaans

gargouille

naamwoord, werkwoord vroulike

Pierre sculptée avec un trou pour évacuer l'eau des toits, représenté sous la forme d'une figure grotesque allongée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

gargolla

naamwoord vroulike

Pierre sculptée avec un trou pour évacuer l'eau des toits, représenté sous la forme d'une figure grotesque allongée.

Mon chauffeur a été blessé par la chute d'une gargouille... tandis qu'il se tenait sur des empreintes chinoises.
Lui è stato colpito da una gargolla mentre sostava su delle orme cinesi.

doccione

naamwoord manlike

Presque aussi tragique que lorsque l'Archevêque Bertram a reçu sur la tête une gargouille tombée de Clocher Rosse.
Ah, sì, è quasi tragico come I'Arcivescovo Bertram, colpito da un doccione mentre nuotava vicino alla scogliera.

gargouille

naamwoord vroulike

Pierre sculptée avec un trou pour évacuer l'eau des toits, représenté sous la forme d'une figure grotesque allongée.

gronda

noun verb

Soortgelyke frases

gargouiller
borbogliare · brontolare · fare i gargarismi · gorgogliare · gorgoliare · grugnire

gargouillé
gargolla · gargouille

voorbeelde

Car, pendant cette chevauchée pleine d’émotions à travers le désert, mon estomac s’était mis à gargouiller.
Perché durante la mia epica cavalcata attraverso il deserto il mio stomaco cominciò a brontolare.

De temps à autre, un gargouillement monte du grand creux que nous conservons à hauteur de l’estomac.
Di quando in quando, ci sale un gorgoglio dal grande vuoto che un tempo si chiamava stomaco.

Pourquoi personne n’a-t-il remarqué le gargouillement de l’eau ?
Come mai nessuno ha notato la fuoriuscita dell'acqua?

Krell manifestait une politesse sans faille, mais la déesse croyait entendre un rire gargouiller dans son armure vide.
Krell faceva l’educato, ma la dea sentì gorgogliare una risata nell’armatura vuota.

Pendant qu’ils marchaient, Peggy Sue entendit gargouiller l’estomac des monstres qui l’encadraient
Mentre camminavano, Peggy Sue sentì gorgogliare lo stomaco dei mostri che la scortavano.

Elle écarquilla les yeux, et la sensation de détresse fut si forte qu’elle lui arracha un gargouillement.
Spalancò gli occhi, e la sensazione di smarrimento è così forte che le strappa un gorgoglio.

L’eau clapote, le ventre de la mer gargouille et les pompes de cale cliquettent et glapissent.
L'acqua sciaborda, il ventre del mare ribolle, e le pompe gorgogliano e mormoreggiano.

Et il se souvenait du poison des gargouilles courant dans ses veines, donnant à sa chair l’apparence de la pierre.
E si ricordò del veleno dei gargoyle che fluiva nelle vene, trasformando la sua carne in una specie di pietra.

Quant à la Gargouille, il se tenait retranché sur le côté, derrière un voile du baldaquin.
Quanto al Gargoyle, se ne stava in disparte di lato, dietro un velo del baldacchino.

Elle reste assise là comme une gargouille.
Sta seduta lassu'come un gargoyle.

Il s'était mis à respirer comme maman, des drôles de gargouillements, et puis ses genoux étaient devenus tout mous.
Aveva cominciato a respirare come la mamma, con degli strani gorgoglii, e gli erano mancate le gambe.

Le sang gargouille dans sa gorge.
Il sangue gli gorgoglia in gola.

Au Moyen Âge, la présence diabolique prenait la forme d’une gargouille.
Nel medioevo, la presenza diabolica assumeva la forma di una chimera.

Peut-être les gargouillements d’une source souterraine.
«Magari sono i gorgoglii di una sorgente sotterranea.

L’estomac du garçon s’était mis à gargouiller à cette idée.
Lo stomaco del ragazzo aveva gorgogliato al solo pensiero.

Mon estomac gargouille déjà.
Il mio stomaco brontola già.

Crane retournerait aux archives, il prendrait une pile entière de livres et apprendrait tout ce qui est en rapport avec les Gargouilles.
Crane sarebbe andato negli archivi, avrebbe preso una montagna di libri e avrebbe scoperto il possibile sui gargoyle.

Autour de lui, presque toutes ses précieuses gargouilles gisaient mortes, écrasées, se contorsionnaient.
Tuttattorno a lui quasi tutti i suoi preziosi gargoyle erano morti, schiacciati.

La créature tomba à terre et mourut à ses pieds avec un horrible gargouillement muet.
La creatura crollò sul fondo e morì ai suoi piedi con un muto, sinistro gorgoglio.

Les gargouilles continuent de les poursuivre dans les bois.
«I gargoyle li stanno ancora inseguendo all’interno del bosco.

Regarde-moi ça, cette lande peuplée de balourds tatoués, de gargouilles et d’imbéciles qui sniffent de la colle.
Guarda fuori, guarda questa palude, popolata da zucconi tatuati, gente grottesca e teste di rapa che sniffano colla.

Si je devais décrire mon père, je dirais qu’il avait une tête de gargouille et un cœur de dragon avec des écailles.
Se dovessi ritrarre mio padre, avrebbe la faccia d'un mascherone gotico e il cuore squamoso d'un drago.

Concentrant son extraordinaire pouvoir, il donna un ordre aux gargouilles : ― Tuez-les !
Concentrando la sua volontà straordinaria, il Mago trasmise ai gargoyle un singolo ordine: — Uccideteli!

Ils restent là comme des foutues gargouilles.
Se ne stanno li'come dei cazzo di gargoyle.

La langue rétractée, à présent, comme celle d’un perroquet qui fait gargouiller son dépit dans sa gorge.
La lingua rattratta, ora, come d’un pappagallo che gli gorgoglia in gola il dispetto.