gouvernail oor Italiaans

gouvernail

/ɡu.vɛʁ.naj/ naamwoord manlike

dispositif directionnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

timone

naamwoord manlike

La plupart des commandes doivent être dans la passerelle derrière le moteur, le gouvernail et l'hélice.
La maggior parte dei comandi sarà sul ponte, vicino al motore, al timone e all'elica.

remo

naamwoord manlike

Timone

eienaam

dispositif mobile destiné au contrôle directionnel d'un bateau et plus généralement de tout engin se déplaçant sur l'eau, dans l'eau ou dans l'air

La plupart des commandes doivent être dans la passerelle derrière le moteur, le gouvernail et l'hélice.
La maggior parte dei comandi sarà sul ponte, vicino al motore, al timone e all'elica.

volante · timone di direzione · timone orizzontale

Soortgelyke frases

barre du gouvernail
barra del timone

voorbeelde

Instinctivement, je bondis pour saisir les manettes ; car je ne voulais pas que le gouvernail se coince.
D’istinto, balzai ad afferrare le maniglie, perché non volevo che il dispositivo di comando del timone s’inceppasse.

Malgré tout, j'ai tenu ferme le gouvernail, et c'est une véritable leçon de choses qui n'aura pas été perdue pour moi.
Nonostante tutto, ho tenuto saldo il timone, ed è stata una lezione pratica che non farò andare perduta.

Il avait enjoint Sémoi de rassembler l’équipage réduit en poste de défense pendant qu’il prenait le gouvernail.
Aveva ordinato a Semoy di preparare alla difesa l’equipaggio ridotto di Paragon, mentre lui prendeva il timone.

Si l'indicateur de position du gouvernail est électrique, il doit avoir sa propre alimentation.
Se l'indicatore della posizione del timone è elettrico, è provvisto di alimentazione propria.

Les gouvernails ne fonctionnaient que partiellement.
Anche il timone era parzialmente bloccato.

L'écart angulaire du levier par rapport à l'axe du bateau doit correspondre exactement à l'écart des safrans du gouvernail.
Lo scarto angolare della leva rispetto all'asse della nave deve corrispondere esattamente allo scarto delle pale del timone.

La plupart des commandes doivent être dans la passerelle derrière le moteur, le gouvernail et l'hélice.
La maggior parte dei comandi sarà sul ponte, vicino al motore, al timone e all'elica.

Cela prouve simplement que Gosnell n'a pas touché au gouvernail.
Significa che non è stato lui... a fare quei miglioramenti.

3. Roues de gouvernail, mécanismes de direction et systèmes de câbles.
3) Timone a ruota, meccanismo di sterzo e cablaggi;

Je vous paierai cinq cents francs de plus, mais il faut que vous lui posiez une quille, un gouvernail et un mât.
Ti do cinquecento franchi in più, ma ci devi mettere una chiglia, un timone e un albero.

En réalité, il met en action un servomoteur relié au gouvernail, et c’est ce moteur qui entraîne le gouvernail vers la gauche.
In realtà ha azionato così una grande macchina collegata con il timone, che ha girato il timone della nave a sinistra.

La poussée des turbines et la puissance des hélices sont inutiles sans cette direction, cette mobilisation de l’énergie, cette canalisation de la force que permet le gouvernail, invisible, relativement petit mais absolument essentiel.
La spinta delle turbine e la potenza dei propulsori sono inutili senza la direzione, lo sfruttamento dell’energia, l’imbrigliamento della potenza offerti dal timone, nascosto alla vista, relativamente piccolo, ma assolutamente essenziale per la sua funzione.

La position du gouvernail doit être clairement indiquée au poste de gouverne.
Al posto di pilotaggio la posizione del timone risulta indicata chiaramente.

Il avait réussi à réparer le gouvernail de son bateau
Era riuscito a riparare il timone della sua barca.

.1au cours d’essais en mer, le navire est à tirant d’eau égal et le gouvernail est entièrement immergé, le navire étant en marche avant à la vitesse correspondant au nombre de révolutions continues maximales du moteur principal et au pas d'hélice de conception maximal; ou
.1durante le prove in mare la nave è longitudinalmente dritta e il timone completamente immerso durante la marcia avanti alla velocità corrispondente al numero massimo di giri continui del motore principale e al passo massimo di progetto; o

Le gouvernail n'a pas été saboté.
Ii timone non è stato sabotato.

Votre main tient le gouvernail.»
La tua mano governa il timone.»

Le premier mouvement s’obtient en manœuvrant de haut en bas le gouvernail de profondeur, au bord postérieur de la queue.
Il beccheggio è controllato dal movimento in su e in giù del timone di quota sul bordo d’uscita del piano orizzontale del gruppo di coda.

au cours d’essais en mer, le navire est à tirant d’eau égal et le gouvernail est entièrement immergé, le navire étant en marche à la moitié de la vitesse correspondant au nombre de révolutions continues maximales du moteur principal et au pas d’hélice de conception maximal ou à la vitesse de 7 nœuds si cette dernière est plus élevée; ou
durante le prove in mare la nave è longitudinalmente dritta e il timone completamente immerso durante la marcia avanti alla velocità pari alla metà della velocità corrispondente al numero massimo di giri continui del motore principale e al passo massimo di progetto ovvero a una velocità di 7 nodi, assumendo il valore maggiore; o

.3la force et le couple du gouvernail dans les conditions de charge correspondant à l’essai en mer ont été prédits et extrapolés avec une fiabilité suffisante à l’ensemble des conditions de charge.
.3la forza e la coppia del timone nella condizione di carico della prova in mare sono state previste in maniera affidabile ed estrapolate ai valori di pieno carico.

Ils contournent la barre du gouvernail, l’affreux truc en bois qui lui a éraflé le visage.
Superano la barra del timone, il brutto oggetto di legno che gli ha escoriato la faccia.

b) pour les installations de gouverne à commande motorisée, à l'enfoncement maximal du gouvernail, une vitesse angulaire moyenne de 4°/s doit pouvoir être atteinte sur la totalité de l’amplitude de rotation du gouvernail.
b) in caso di apparati di governo motorizzati, quando il timone è alla massima immersione, deve essere possibile raggiungere una velocità angolare media di 4°/s per l’intero raggio di rotazione del timone.

Si un petit gouvernail peut guider un grand navire et lui éviter de traverser des eaux dangereuses, le petit membre qu’est la langue peut également orienter la conversation (Jacq.
Se un piccolo timone può governare una grande nave e farla navigare in acque sicure, una piccola lingua può guidare la conversazione.

— Je vais faire descendre le gouvernail dans la cime !
- Io vado a far discendere il timone nelle cime!