gouvernante oor Italiaans

gouvernante

adjektief, naamwoord vroulike

Femme qui s'occupe des enfants d'autres personnes généralement comme travail à temps plein.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

governante

naamwoord

Femme qui s'occupe des enfants d'autres personnes généralement comme travail à temps plein.

Donna che si occupa dei bambini di altre persone, generalmente come lavoro a tempo pieno.

La gouvernante nous a assuré que vous ne seriez pas là avant demain.
La governante ci aveva assicurato che non sareste tornato prima di domani.

bambinaia

naamwoord vroulike

Femme qui s'occupe des enfants d'autres personnes généralement comme travail à temps plein.

Donna che si occupa dei bambini di altre persone, generalmente come lavoro a tempo pieno.

Je crains que certaines de nos jeunes gouvernantes n'aient le mal du pays, ou des peines de cœur.
Signore, alcune delle bambinaie più giovani hanno nostalgia di casa o problemi con i fidanzati.

Governante

La gouvernante nous a assuré que vous ne seriez pas là avant demain.
La governante ci aveva assicurato che non sareste tornato prima di domani.

tata · guardarobiere · baby sitter · baby-sitter

voorbeelde

Si les décisions ultimes sont aux mains des gouvernants, l'activité du diplomate parce qu'il informera avec vérité et précision orientera vers des voies de solution, créera des ponts pour le dialogue, la négociation et l'entente représente un moyen irremplaçable pour établir l'ordre international.
Sebbene le decisioni ultime spettino agli uomini di governo, l’attività del diplomatico - che informa con veridicità e precisione, orientando verso vie di soluzione, creando ponti di dialogo, di negoziati e di intesa - rappresenta un mezzo insostituibile nell’ordine internazionale.

Mon message s'adresse à tous ceux qui sont ici présents, mais, en cette occasion solennelle, je m'adresse aussi spécialement aux gouvernants des nations de ce continent.
Il mio messaggio si rivolge a tutti i presenti, ma in questa occasione speciale, anche e in modo particolare, ai Governi della Nazioni di questo Continente.

Il se promit den parler à Harriet Brent, la gouvernante, fille de lancien majordome.
Si ripromise di parlarne con Harriet Brent, la governante, figlia dell’ex maggiordomo.

Il faut que tu descendes vite auprès de ta gouvernante, afin qu’elle te fasse belle pour la cérémonie
Dovete correre dalla vostra cameriera, farvi bella per la cerimonia».

— Elle cherchait un poste de gouvernante et ma tante avait justement besoin de quelqu’un.
«Perché voleva fare la governante, e mia zia ne stava giusto cercando una.

Parce que jusqu’à une date récente, il n’a choisi que les humains appelés à devenir les gouvernants de l’humanité.
Perché, fino a recentemente, ha eletto quelli che saranno governanti del genere umano.

Le paragraphe 1 s'applique lors de la phase qui précède le procès pénal, lors du procès pénal lui-même et lors de l'exécution de la condamnation, notamment en ce qui concerne les règles applicables, y compris celles relatives à la détention provisoire, à la qualification de l'infraction, au type et au niveau de la peine encourue, ou encore les règles gouvernant l'exécution de la décision.
Il paragrafo 1 si applica in occasione della fase precedente al processo penale, in occasione del processo penale stesso e in occasione dell'esecuzione della condanna, e in particolare per quanto riguarda le norme di procedura applicabili, comprese quelle relative alla detenzione cautelare, alla qualifica del reato, al tipo e al livello della pena comminata, o alle norme che regolano l'esecuzione della decisione.

34 Il en ressort donc que les principes gouvernant le système commun de TVA, dont celui de neutralité fiscale, trouvent à s’appliquer même dans le cas prévu à l’article 28, paragraphe 2, de la sixième directive et peuvent, le cas échéant, être invoqués par un assujetti à l’encontre d’une disposition nationale, ou de l’application de celle-ci, qui méconnaîtrait ces principes.
34 Ne risulta quindi che i principi governanti il sistema comune dell’IVA, tra cui quello di neutralità fiscale, trovano applicazione anche nel caso previsto all’art. 28, n. 2, della sesta direttiva e possono all’occorrenza essere invocati da un singolo contro una disposizione nazionale o la sua applicazione che dovesse contrastare con tali principi.

Avec le réalisme et l'espérance que permet la foi, j'ai voulu attirer l'attention des citoyens et des gouvernants sur un certain nombre de réalisations ou d'attitudes déjà possibles et susceptibles d'édifier solidement la paix.
Con il realismo e la speranza che la fede permette, ho voluto attirare l'attenzione dei cittadini e dei governanti su un certo numero di realizzazioni e di atteggiamenti, già possibili e capaci di edificare saldamente la pace.

Il est nécessaire de créer une politique de communication commune qui lierait les institutions européennes et les États membres au sein d'un ensemble commun de principes fondamentaux gouvernant la stratégie de communication et d'information de l'Union européenne
Bisogna elaborare una politica comune di comunicazione in grado di unire le istituzioni della UE e gli Stati membri mediante una serie di principi fondamentali in materia di strategia europea di comunicazione e d'informazione

Oswald fit venir la gouvernante et son mari, qui remplissait les fonctions de maître d’hôtel.
Oswald chiamò la governante e il marito di questa, che faceva da maggiordomo.

Tata, la fidèle gouvernante, me vit arriver comme une furie dans la cuisine, complètement bouleversé.
La Tata, fedele governante, mi vide piombare in cucina stravolto.

La gouvernante ouvrit une porte vitrée.
La governante aperse una porta a vetri.

En concluant notre rencontre, je voudrais rappeler qu’au terme du Concile Vatican II – qui commença il y a cinquante ans – le Serviteur de Dieu, le Pape Paul VI, adressa quelques messages qui sont toujours d’actualité, dont l’un était destiné à tous les gouvernants.
Concludendo il nostro incontro, vorrei ricordare che al termine del Concilio Vaticano II – inaugurato proprio cinquant’anni or sono – il Venerabile Papa Paolo VI indirizzò alcuni Messaggi che sono sempre di attualità, uno dei quali destinato a tutti i Governanti.

C – Sur le troisième moyen des sociétés du groupe Alstom, tiré de la violation de l’article 101 TFUE, notamment, des règles gouvernant l’imputabilité de l’infraction, ainsi que des principes du droit à un procès équitable et de la présomption d’innocence
C – Sul terzo motivo delle società del gruppo Alstom, vertente sulla violazione dell’articolo 101 TFUE, segnatamente delle norme che disciplinano l’imputabilità dell’infrazione, nonché dei principi del diritto a un equo processo e della presunzione di innocenza

Vous saviez que la gouvernante manquait?
Sapeva che era il giorno di uscita della governante?

Au cours de l’Histoire, le comportement adopté vis-à-vis des soins de beauté a été largement fonction des caprices des gouvernants.
Nel corso della storia i capricci del governante e del governo al potere hanno dettato le sorti alterne dei cosmetici e del fatto che fosse appropriato usarli.

Quand j'avais trois ans, ma gouvernante a mis du verre brisé dans ma collation.
Quando avevo 3 anni, la mia tata mise dei frammenti di vetro nella mia merenda.

(19) Il est opportun de prévoir les principes et mesures gouvernant les retours dans le pays d'origine et la situation dans les Etats membres à la fin d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées.
(19) È opportuno definire i principi e le misure disciplinanti il ritorno nel paese d'origine e la situazione degli sfollati negli Stati membri al termine della protezione temporanea.

Quelle idée lui avait-il pris d’embrasser sa gouvernante ?
Che cosa gli era preso per baciare la sua governante?

Les enseignements de cet arrêt nous paraissent devoir être transposés, mutatis mutandis, à la présente espèce. En effet, comme vous l'avez fait observer, la confidentialité des données peut être assurée par des moyens moins attentatoires aux principes gouvernant le fonctionnement du marché intérieur que celui qui exclut toute concurrence de la part des autres opérateurs économiques (109).
I principi di questa sentenza sono a mio avviso applicabili, mutatis mutandis, alla fattispecie in oggetto. Infatti, come la Corte ha rilevato, la riservatezza dei dati può essere garantita attraverso provvedimenti meno restrittivi dei principi che disciplinano il funzionamento del mercato interno rispetto alla totale esclusione della concorrenza da parte degli altri operatori economici .

Même dans ma robe de gouvernante, j'ai l'air bien plus jolie qu'avant
Anche col mio abito da governante, sono molto più carina di prima

b) les adaptations des exigences en matière d'informations standard et leurs justifications soumises dans le ou les dossiers techniques sont conformes aux règles gouvernant les adaptations, énoncées aux annexes VII à X, ainsi qu'aux règles générales énoncées à l'annexe XI;
b) gli adattamenti alle prescrizioni in materia di informazioni standard e le relative motivazioni presentate nel o nei fascicoli tecnici sono conformi alle norme che presiedono a tali adattamenti di cui agli allegati da VII a X e alle norme generali di cui all'allegato XI;

À Catane, dans la maison de la famille Platania, une jeune française, Caterina Leher, arrive comme gouvernante.
A Catania, in casa della famiglia Platania, giunge, in qualità di governante, una giovane ragazza francese: Caterina Leher.

Elle était accompagnée d’une fort redoutable gouvernante, qui nous l’a arrachée dès qu’elle a pu décemment le faire.
L'accompagnava una formidabile governante che l'ha trascinata via non appena le è stato decentemente possibile.