gouttière oor Italiaans

gouttière

/ɡu.tjɛʁ/ naamwoord vroulike

gouttière(?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

grondaia

naamwoord vroulike

Alors prend une échelle et monte et fourre les feuilles dans les gouttières.
Allora prendi una scala e metti le foglie nelle grondaie.

gronda

naamwoord f-s

Grondaia

une partie de la toiture, qui draine l'eau

Les gouttières et paravents tout droit sorti de Chicago.
Grondaie e zanzariere, un pezzo grosso su a Chicago.

doccia

naamwoord

L’étonnante gouttière n’est empruntée que par le lait !
Nel vitello la doccia esofagea serve solo per il latte!

Soortgelyke frases

Gouttières
Gouttières

gouttière à huile
collettore dell'olio · coppa dell'olio

voorbeelde

Réceptacles d'eaux usées, gouttières d'évacuation des eaux et des eaux usées
Recipienti di raccolta per acque di scarico, acque di drenaggio e canalette per acque di scarico

La pluie ruisselait dans les gouttières, traçant des traînées grises sur les vitres sales.
La pioggia calava dalle grondaie disegnando tracce grigie sui vetri polverosi.

Il fit chut avec le doigt et demanda à Gouti de se taire.
Si mise un dito sulle labbra e disse a Guti di stare zitto.

Éléments structuraux en matières plastiques utilisés pour la construction des sols, murs, cloisons, plafonds, toits, etc., gouttières et accessoires, rambardes, balustrades, rampes et barrières similaires, rayonnages de grandes dimensions destinés à être montés et fixés à demeure dans les magasins, ateliers, entrepôts, etc., motifs décoratifs architecturaux, par exemple cannelures, coupoles et colombiers, et autres articles d'équipement pour la construction n.c.a.
Elementi per costruire pavimenti, pareti, tramezzi, soffitti, tetti ecc., grondaie e accessori, parapetti, balaustrate, ringhiere e simili, scaffalature di grandi dimensioni da montare e fissare in modo definitivo in negozi, officine, depositi, ecc., motivi decorativi architettonici, ad esempio, scanalature, cupole e fregi e altri articoli per l'edilizia, di materie plastiche, n.c.a.

Alors le soir à la maison, je lui pilais des noisettes, et puis je les posais le matin près de la gouttière.
Allora la sera a casa gli tritavo delle noccioline e la mattina gliele mettevo vicino alla grondaia.

Raccords et supports métalliques pour gouttières
Elementi di connessione e supporti in metallo per grondaie

Demandeur de la marque communautaire: Klaus Goutier
Richiedente il marchio comunitario: il ricorrente

Gouttières à boîte
Grondaie quadrate

L’eau gargouillait dans les gouttières et clapotait dans le tonneau près de la porte de la cuisine.
L’acqua gorgogliava nelle grondaie e precipitava nella cisterna accanto alla porta della cucina.

Éléments de construction en béton, gouttières et encadrements en béton
Elementi da costruzione in calcestruzzo, canali in calcestruzzo e guarnizioni

Et là, je suis pas un peu trop fille pour aller faire le chat de gouttière?
E poi, io non sono troppo giovane per mettermi a fare il gatto randagio?

La lumière sombre du ciel jouait sur les voiles d’eau qui ruisselaient des toits sans gouttières.
Dal cielo, una luce opaca giocava sull’acqua che scrosciava dai tetti senza grondaia.

54 Le gouvernement italien objecte également que les constatations faites par les services de la Commission et les jugements qu'ils ont portés s'appuieraient, en partie, sur des paramètres purement subjectifs (présence de graisse dans le bassin, ébarbage insuffisant de la gouttière jugulaire, développement des masses musculaires, état d'engraissement...).
54 Il governo italiano obietta anche che gli accertamenti operati dai servizi della Commissione e le valutazioni da essi formulate si basano, in parte, su parametri puramente soggettivi (presenza di grasso nel bacino, insufficiente rifilatura del solco giugulare, sviluppo delle masse muscolari, stato di ingrasso ecc.).

Les reflets argentés de la lune sur le tuyau de la gouttière plongeaient vers la cour intérieure.
I riflessi argentei della luna sul tubo della grondaia precipitavano verso il cortiletto.

sans gouttière jugulaire (veine grasse), le cou étant coupé conformément aux prescriptions vétérinaires,
senza solco iugulare (vena grassa); il collo dev’essere tagliato conformemente alle prescrizioni veterinarie, senza eliminare il relativo muscolo,

C'est moi l'idiot qui ai payé 2000 $ pour un chat de gouttière.
Sono io lo scemo che ha pagato 2.000 dollari per un trasportino.

Cette gouttière n'est pas un jouet!
I tubi di scarico non sono giocattoli!

L’eau descend le long des tiges des feuilles, dans les gouttières des hangars sur la nationale à la sortie de Piombino.
L’acqua scivola lungo i piccioli delle foglie, nelle grondaie dei capannoni sulla statale all’uscita di Piombino.

Gouttières profilées en matières plastiques
Grondaie profilate in plastica

Je me suis approché de Bowden sous les surplombs besz et les gouttières chantournées d’Ul Qoma.
Avvicinai Bowden sotto il profilo incombente di Beszel e le intricate grondaie a spirale di Ul Qoma.

Rien que la pluie et la gouttière de zinc dans la cour intérieure, de l’autre côté des chambres.
Nient’altro che la pioggia e la grondaia di zinco nel cortile interno, dall’altro lato delle camere da letto.

Hedgehog montait à la gouttière.
Porcospino si stava arrampicando sulla grondaia.

Le canal à effluents d'élevage peut être constitué de gouttières ajustées ou de parois inclinées qui sont normalement rincées par chasse deux fois par jour, par exemple avec l'eau provenant de l'autre canal ou avec la fraction liquide du lisier (teneur en matière sèche n'excédant pas 5 % environ).
Il canale per gli effluenti di allevamento può essere costruito con cunette o pareti inclinate che sono di norma risciacquate due volte al giorno, per esempio con acqua proveniente dall'altro canale o la frazione liquida del liquame (contenuto di materia secca non superiore a circa il 5 %).

Supports et crochets pour gouttières
Supporti e ganci per grondaie

L’eau tombait de la gouttière sur la terrasse.
L'acqua scrosciava dalle grondaie sul terrazzo.