gouttes oor Italiaans

gouttes

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

gocce

naamwoord feminine, plural

C'est la goutte qui fait déborder le vase !
Questa è la goccia che fa traboccare il vaso!

Soortgelyke frases

piégeage de particules par des gouttes
incorporazione nelle nuvole seguita da precipitazione

tomber goutte à goutte
gocciolare

goutte de vin
lacrima di vino

c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase
è la goccia che fa traboccare il vaso

goutte des larmes
lacrima

goutter
colamento · filtrare · gocciare · gocciolamento · gocciolare · gocciolatura · gocciolio · sbrodolare · scolare · sgocciolamento · sgocciolare · sgocciolio · spargersi · stillamento · stillare · stillicidio · versarsi

la goutte qui fait déborder le vase
la goccia che fa traboccare il vaso

goutte de sang
lacrima di sangue

Souvenirs goutte à goutte
Omohide poro poro

voorbeelde

J’ai changé de lunettes, rasé ma barbe, et je n’ai pris que cinq gouttes.
Ho cambiato occhiali, mi sono curato la barba, ho preso solo cinque gocce.

Sinon, je serais ravi de vous accueillir chez moi pour vous faire goûter ma spécialité, le bœuf bourguignon.
Diversamente... be’, cucino un discreto boeuf bourguignon, e sarei lieto di invitarvi a cena.»

Je soupire intérieurement et goûte ma Tab tandis qu’Ursula pousse la porte du restaurant.
Sospiro tra me e me, sorseggiando la mia Tab, mentre Ursula varca la soglia.

Dieu amène le présent monde mauvais à son terme de sorte que les personnes au cœur honnête puissent goûter pleinement à la vie dans un système juste.
Dio sta per far scoccare l’ultima ora di questo sistema malvagio affinché le persone di cuore retto possano godere appieno la vita in un sistema giusto.

L'autre : cette chose devrait être biologiquement naturelle, car une petite goutte était suffisante pour avoir un impact énorme.
L'altra: doveva essere di natura biologica perché bastava una piccola goccia per avere un impatto enorme.

Erbitux peut être administré à l aide d un goutte-à-goutte, d une pompe à perfusion ou d une seringue électrique
Erbitux può essere somministrato mediante fleboclisi a goccia, pompa per infusione o pompa a siringa

Mes propres informations sur les détails ne me parviennent, je le regrette, qu' au compte-gouttes.
Le informazioni sui dettagli mi giungono, con mio rammarico, con il contagocce.

Mais, à présent qu’elle était sortie, qu’elle avait goûté à la liberté, elle voulait recommencer.
Ma ora che era stata all’aperto e aveva assaggiato la libertà, voleva farlo di nuovo.

Il a goûté la mort “pour tout homme”.
Egli gustò la morte “per ogni uomo”.

Mais enfin, allez goûter à Rivebelle si cela vous amuse d’être écorché et de jeter l’argent par les fenêtres.
Ma in fin dei conti, andate a far merenda a Rivebelle, se vi piace essere spennato e gettare i soldi dalla finestra.

Les 280 millions d'euros dont beaucoup ont parlé ne représentent qu'une goutte d'eau dans la mer.
I 280 milioni di euro sono, come già dichiarato da molti, una goccia nell'oceano.

ont-ils tiré de la Logique quelque consolation à la goutte?
Hanno tratto dalla logica qualche consolazione alla gotta?

Goûter l'eau.
Assaggiare l'acqua.

Parce que l utilisation de BeneFIX par perfusion continue n a pas été évaluée, BeneFIX ne doit pas être mélangé avec des solutés pour perfusion ou donné dans un goutte-à-goutte
Poiché l utilizzo di BeneFIX in infusione continua non è stato valutato, BeneFIX non deve essere miscelato con soluzioni per infusione o somministrato per via endovenosa a goccia

Une goutte de champagne.
Ha bevuto solo un sorso di champagne.

J'ai goûté au fantasme et à l'acte.
Io ho potuto provare sia la fantasia che l'atto stesso.

Retirer le ballon de la source de chaleur, attendre l'arrêt du reflux, retirer le réfrigérant et ajouter deux gouttes de la solution de phénolphtaléine.
Si toglie il matraccio dalla fonte di calore, si attende che cessi il riflusso, si stacca il refrigerante e si aggiungono due gocce di soluzione di fenolftaleina.

Elle sirotait sans la goûter son infusion, thé brûlant, une petite gorgée, thé sucré siroté
Sorseggiò con aria disgustata il suo infuso, tè caldo, sorseggiò tè dolce

La sueur coulait à grosses gouttes de son nez et de son menton sur les formulaires qu’il remplissait.
Gocce di sudore gli colavano dal naso e dal mento sui documenti che avrebbe dovuto compilare.

Mais, au fait, voulez- vous goûter du jus de fruit de l’année dernière ?
Dite, vi piacerebbe provare un po’ di succo di frutta dell’anno scorso?

Et pour goûter à votre fameux hydromel.
E ad assaggiare il vostro famoso idromele.

Moi qui n' avais jamais vu une blessure, à peine une goutte de sang, je commande un blindé plein de morts et de blessés à la recherche de cette lumière
Io, che in vita mia non ho mai visto una ferita aperta e di rado ho visto un po ' di sangue, d' un tratto mi ritrovo a comandare un cingolato carico di morti e di feriti

En 1996, Isabel, qui vit à Carapeguá, a également goûté l’eau de la vie.
Nel 1996 anche una donna di nome Isabel, della cittadina di Carapeguá, gustò l’acqua della vita.

Je connais les forces de l’opium, monsieur, et je vous mentirais si je disais ne pas y avoir goûté moi-même.
Conosco molto bene gli effetti dell’oppio, signore, e vi mentirei se dicessi di non averlo mai provato io stesso.

Lances pour tuyaux de sprinklers, Dispositifs d'arrosage, Seringues pour l'arrosage des fleurs et des plantes et goutte-à-goutte pour l'arrosage
Lance per tubi d'innaffiamento, Strumenti per l'innaffiamento, Siringhe per innaffiamento di fiori e piante e contagocce per innaffiamento