la goutte qui fait déborder le vase oor Italiaans

la goutte qui fait déborder le vase

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

la goccia che fa traboccare il vaso

naamwoord

Soortgelyke frases

c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase
è la goccia che fa traboccare il vaso

la goutte d'eau qui fait déborder le vase
la goccia che fa traboccare il vaso

la goutte d’eau qui fait déborder le vase
la goccia che fa traboccare il vaso

voorbeelde

Cette histoire-là est la goutte qui fait déborder le vase.
Ma questa è la goccia che fa traboccare il vaso.

Chez le cardiaque qui s’ignore, le facteur déclenchant est souvent la goutte qui fait déborder le vase.
Nel cardiopatico che non sa di esserlo, il fattore scatenante è spesso la goccia che fa traboccare il vaso.

C'est la goutte qui fait déborder le vase !
Questa è la goccia che fa traboccare il vaso!

La goutte qui fait déborder le vase.
Fu la goccia che fece traboccare il vaso.

Teresa s’était fissurée, la réapparition du tableau avait été la goutte qui fait déborder le vase.
Teresa era crollata: la ricomparsa del quadro era stata un evento devastante.

Et j'imagine que ceci était... la goutte qui fait déborder le vase.
E tutto questo, è stato... il colpo di grazia, credo.

Or cette crise est la goutte qui fait déborder le vase.
Questo è un duro colpo al quale non possono far fronte.

L’allemand, c’était la goutte qui fait déborder le vase, de toute façon.
Il tedesco fu in ogni caso la goccia che fece traboccare il vaso.

Ce fut pour Hanover la goutte qui fait déborder le vase.
Per Hanover fu questa la goccia che fece traboccare il vaso.

C'est la goutte qui fait déborder le vase.
Mi hai esasperato.

Ceci pourrait bien être la goutte qui fait déborder le vase.
E questa potrebbe essere la goccia che fa traboccare il vaso.

Pour l’opposition, c’est la goutte qui fait déborder le vase.
Per l'opposizione, è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.

Eh bien, justement, c’est la goutte qui fait déborder le vase.
Ebbene – è il caso di dire –, è la goccia che fa traboccare il vaso.

La goutte qui fait déborder le vase.
La goccia che fa traboccare il vaso.

Pour les Serbes, cʼétait et cʼest toujours la goutte qui fait déborder le vase.
Evidentemente per i serbi la misura era ed è colma.

Cela a été la goutte qui fait déborder le vase, comme le dit le dicton.
Quella fu la proverbiale «goccia» che fece traboccare il vaso.

Tourner ce bouton pourrait bien être la goutte qui fait déborder le vase.
Girare quella manopola potrebbe essere la goccia che fa traboccare il vaso.

Ce qui n’avait été que la goutte qui fait déborder le vase.
Quello che era successo era stata solo la goccia che aveva fatto traboccare il vaso.

— Je crois que le ralentissement de la planète est la goutte qui fait déborder le vase pour les oiseaux.
«Penso che il rallentamento della terra rappresenti solo l’ultima goccia, per gli uccelli.

Beaucoup de pêcheurs du Royaume-Uni et d' Irlande considéreront ces décisions comme la goutte qui fait déborder le vase.
Molti pescatori britannici e irlandesi vedranno tali decisioni come la goccia che fa traboccare il vaso.

À l'aide de méthodes topologiques, ils ont progressé vers la compréhension des théories mathématiques gouvernant des changements subits, comme celui de la goutte qui fait déborder le vase.
Con l'ausilio di metodi topologici, gli scienziati hanno fatto un passo in avanti nella comprensione delle teorie matematiche alla base dei mutamenti repentini, come la proverbiale "goccia che fece traboccare il vaso".

Espérons que cette affaire sera la goutte qui fait déborder le vase et qu'elle amènera l'industrie nucléaire butée que nous connaissons aujourd'hui à abandonner ses oeillères pour changer d'attitude.
Auguriamoci che questo piccolo filo di paglia sia quello che spezza la schiena ad un ostinato e accecato cammello, che è l'immagine che l'industria nucleare ha finora dato di se stessa.

(Proverbes 15:13.) De temps à autre, cette douleur intérieure prend le dessus, et la moindre irritation est alors la goutte qui fait déborder le vase des frustrations refoulées.
(Proverbi 15:13) In certi momenti può darsi che siano sopraffatti dalla loro pena interiore, e alla minima causa di irritazione possono sfogare la frustrazione repressa.

Ce n’est jamais que “la goutte d’eau qui fait déborder le vase”, la dernière déconvenue d’une longue série.
Sono solo “la goccia che fa traboccare il vaso”, l’ultima di una lunga serie di situazioni stressanti.