la goutte d’eau qui fait déborder le vase oor Italiaans

la goutte d’eau qui fait déborder le vase

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

la goccia che fa traboccare il vaso

naamwoord

Soortgelyke frases

c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase
è la goccia che fa traboccare il vaso

voorbeelde

Cette insulte est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
Quell’ultima affermazione è la goccia che fa traboccare il vaso.

C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
È la goccia che fa traboccare il vaso.

Jack a dit à son père : « C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
Jack disse a suo padre: “Questa è la goccia che fa traboccare il vaso.

La voilà, la goutte d’eau qui fait déborder le vase !
Questa è la goccia che fa traboccare il vaso!»

Alors c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
Questa è la goccia che fa traboccare il vaso.

La goutte d’eau qui fait déborder le vase.
La goccia che fa traboccare il vaso.

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase!
Sono sull'orlo di un travaso di bile.

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. Ma patience est à bout.
Adesso sto veramente perdendo la pazienza.

C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase !
È la goccia che fa traboccare il vaso!»

L’entrée soudaine de cet homme fut pour Julien la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
L’entrata improvvisa di quell’uomo fu per Julien la goccia d’acqua che fa traboccare il vaso.

Et les dernières nouvelles sont la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
E le ultime notizie sono la goccia che fa traboccare il vaso.

Le lancement de l’opération Iraqi Freedom est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
E il lancio dell’Operazione Iraqi Freedom lo fa ribollire di indignazione.

Jack a dit à son père : « C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
Jack disse a suo padre: «Questa è la goccia che fa traboccare il vaso.

— Ça devrait être la goutte d’eau qui fait déborder le vase, dit le dottor Godifredo.
– Dovrebb’essere la goccia che fa traboccare il vaso, – disse il dottor Godifredo.

Ça a été la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
E quella fu l'ultima tessera.

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Questo... è fuori dall'ordinario, di brutto.

Ce fut la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
Fu la goccia che fece traboccare il vaso.

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Questa e'l'ultima goccia.

L’exécution de Marie est pour Philippe la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
L’esecuzione di Maria fu per Filippo la goccia che fece traboccare il vaso.

C’était la goutte d’eau qui fait déborder le vase
Era la goccia che faceva traboccare il vaso

Ce n’est jamais que “la goutte d’eau qui fait déborder le vase”, la dernière déconvenue d’une longue série.
Sono solo “la goccia che fa traboccare il vaso”, l’ultima di una lunga serie di situazioni stressanti.

Bien sûr, ç’a été la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
E ovviamente quella è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.