grêle oor Italiaans

grêle

/ɡʁe.le/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Précipitation sous la forme de morceaux de glace de formes irrégulières.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

grandine

naamwoord vroulike

tipo di precipitazione atmosferica

De quoi la plaie de grêle se composera- t- elle encore ?
In che cosa consisterà ancora la piaga di grandine?

gracile

adjektief

tenue

naamwoord

Dans la bouche et l'intestin grêle, l'amidon est transformé en glucose.
L'amido viene scomposto in glucosio nella bocca e nell'intestino tenue.

esile · gragnuola · rosario · scarica · sottile · asciutto · patito · magro · mingherlino · scheletrico · striminzito · sparuto · scarno · conclamare · secco

Grêle

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Grandine

Des pierres de grêle ont tué plus d’ennemis que les soldats de Josué.
Uccise più nemici la grandine di quanti non ne uccidessero i soldati di Giosuè.

Soortgelyke frases

dégât dû à la grêle
danno da grandine

intestin grêle
cieco · colon · digiuno · duodeno · ileo · intestino · intestino cieco · intestino crasso · intestino tenue · piccolo intestino · retto · tenue

Loris grêle
Loris tardigradus

Râle grêle
Rallo pettogrigio

grêlé
perlato

Courlis à bec grêle
Chiurlottello

tumeurs de l'intestin grêle
tumore dell'intestino tenue

chute de grêle
grandinata

Syndrome du grêle court
sindrome dell'intestino corto

voorbeelde

La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables suivants, pouvant être assimilés à des calamités naturelles: gel printanier, grêle, foudre, incendies provoqués par la foudre, tempêtes et inondations
La misura per il pagamento di premi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioni

Tout le mal vient des ondines. La grêle, la sécheresse, la peste, les sarrasins...
Tutti i guai vengono da loro, le sirene... la grandine, la fame, la peste, i Saraceni!

Dressé sur la pointe des pieds, j’arrivais tout juste à tendre ma pièce humide à l’adolescent souriant, au visage grêlé, qui se penchait vers moi.
Sulla punta dei piedi arrivavo appena a passare la mia sudata monetina allo studente dal viso butterato e sorridente che serviva.

Autres informations: La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables, pouvant être assimilés à des calamités naturelles, suivants: le gel printanier, la grêle, la foudre, les incendies provoqués par la foudre, les tempêtes et les inondations.
Altre informazioni: La misura per il pagamento di premi assicurativi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioni.

La grêle
Che dire della grandine?

Filets, tentes, bâches, voiles, sacs (non compris dans d'autres classes) en particulier pour la protection contre la grêle, pour la protection des semis, plantes, fleurs, contre la pluie et les animaux domestiques, pour empêcher que les oiseaux les mangent ainsi que pour dispenser de l'ombre et comme serre
Reti, tende, teloni, vele, sacchi (non compresi in altre classi), in particolare per proteggere dalla grandine, per proteggere semi, piante e fiori, per proteggere dalla pioggia e per proteggere animali, contro gli uccelli, anche per ombreggiare e per coltivare

Cofinancement de # % du coût des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits contre les risques suivants: grêle, incendie, foudre, gel printanier, tempêtes et d'inondations
Il cofinanziamento copre il # % delle spese dei premi per la copertura assicurativa delle colture e dei prodotti frutticoli contro i rischi di grandine, incendi, fulmini, gelate primaverili, tempeste e alluvioni

Ensuite ça va dans l'intestin grèle, le gros intestin, où finalement...
Poi entra nell'intestino tenue, nell'intestino crasso e infine...

Tout dommage subi par les biens (autres que les biens compris dans les branches 3, 4, 5, 6 et 7) lorsque ce dommage est causé par la grêle ou la gelée, ainsi que par tout événement, tel le vol, autre que ceux compris sous 8.
Ogni danno subito dai beni (diversi dai beni compresi nei rami 3, 4, 5, 6 e 7) causato dalla grandine o dal gelo, nonché da qualsiasi altro evento, quale il furto, diverso da quelli compresi al n. 8

3 À un moment donné, Dieu demande à Job : “ As- tu pénétré dans les magasins de la neige ou vois- tu les magasins de la grêle, que j’ai réservées pour le temps de détresse, pour le jour de combat et de guerre ?
3 A un certo punto Dio chiese a Giobbe: “Sei entrato nei depositi della neve, o vedi perfino i depositi della grandine, che io ho trattenuto per il tempo dell’angustia, per il giorno del combattimento e della guerra?”

Le grêle jet d'eau était pareil à une souple verge d'acier fléchissante au moindre souffle.
Il fragile getto d’acqua era come una flessibile verga d’acciaio che si piegava al minimo soffio.

Le Comité maintient sa recommandation, à savoir qu'il faudrait, dans le cadre des réformes de l'OCM, cofinancer la protection des producteurs contre les catastrophes naturelles, en particulier à travers l'octroi d'aides financières pour le paiement de primes d'assurance () contre les dommages causés entre autres par la grêle, et les gelées, de même qu'il faudrait un concours financier pour l'installation de dispositifs (filets) de protection contre la grêle et de systèmes de défense antigelée.
Il Comitato raccomanda ancora una volta che, nell'ambito della riforma dell'OCM, si cofinanzi la protezione dei produttori dalle calamità naturali, in particolare con aiuti finanziari per stipulare polizze di assicurazione () contro i danni causati da grandine, gelo, ecc. ed installare dispositivi (reti) e sistemi protettivi.

Son ombre s’étira, mince géant volant sur la glace grêlée dans la soudaine illumination.
La sua ombra si allungò, uno smilzo gigante che volava sopra il ghiaccio butterato a causa di quell'improvviso bagliore.

Aide visant à compenser les exploitants agricoles pour les pertes subies à la suite d'intempéries (grêle et gel
Aiuti per compensare gli agricoltori delle perdite causate da eventi calamitosi (grandine e gelate

Il tombait des trombes d'eau et de grêle.
Pioggia torrenziale e grandine.

Il pleut toute la nuit, et le lendemain 17 nous avons une tempête presque perpétuelle, accompagnée de grêle et de neige.
Durante la notte è piovuto, e il giorno dopo, il 17, c’è stata una vera e propria tempesta, con molta grandine e neve.

Les facteurs de risque du cancer de l'intestin grêle
I fattori di rischio del cancro dell’intestino tenue

Elle est si maigre que je pourrais casser en deux son petit corps grêle.
E'così magra che potrei spezzare il suo corpicino... E...

Quand il sembla que rien ne pouvait être pire pour les prisonniers, la pluie se changea en grêle.
Quando sembrava che la situazione non potesse essere peggiore per i prigionieri, la pioggia si trasformò in grandine.

Impassible, Bastianina, à l’annonce d’un coup de grêle ou de la foudre qui met le feu à une meule de paille.
Impassibile la Bastianina all’annuncio di una grandinata o di un fulmine che appicca il fuoco a un pagliaio.

Un type maigrichon aux joues grêlées qui a plaqué la fac pour «faire bouger les choses, Livie.
Un tipo ossuto con le guance butterate dall'acne, che ha lasciato l'università per «fare un vero cambiamento, Livie.

La grêle a commencé à tomber, mais ça n’était pas une grêle normale.
Poi ha iniziato a grandinare ma non era grandine normale.

Interventions dans les zones agricoles endommagées (grêle, pluies torrentielles, tornades, vents violents dans la période février-septembre #, provinces de Venise, Padoue, Vicence, Vérone et Treviso
Interventi nelle zone agricole danneggiate (grandinate, piogge torrenziali, trombe d'aria, venti violenti nel periodo febbraio-settembre #, nelle province di Venezia, Padova, Vicenza, Verona e Treviso

Il demanda la remise d'un terme sous prétexte de la grêle.
Chiese la dilazione di una scadenza col pretesto della grandine.

La pluie, le vent, la neige, la grêle, et des tempêtes tous les deux ou trois jours.
Pioggia, vento, neve, gelo e tempeste ogni due o tre giorni.