grand ressort oor Italiaans

grand ressort

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

molla principale

naamwoord

voorbeelde

Amuser, étonner, surprendre : le registre émotionnel est devenu l’un des grands ressorts de la séduction publicitaire.
Divertire, stupire, sorprendere: il registro emotivo è diventato uno dei grandi strumenti della seduzione pubblicitaria.

L’autorité royale est un grand ressort qui doit se mouvoir aisément et sans bruit.
L'autorità regia è una grande forza che deve agire con scioltezza e senza rumore.

Le grand ressort de l'Histoire est la liberté comme négativité.
La grande molla della Storia è la libertà intesa come negatività.

J’ai compris le grand ressort de son art : la déloyauté.
Finalmente ho capito la grande molla della sua arte: la slealtà.

De plus, le grand ressort de l’attention, à savoir l’intérêt, fait plus ou moins complètement défaut.
Inoltre il grande movente dell’attenzione, vale a dire l’interesse, manca più o meno completamente.

Osons avouer, au contraire, qu’il n’est malheureusement qu’un des plus grands ressorts de la politique.
Osiamo confessare, al contrario, che esso costituisce, disgraziatamente, una delle maggiori molle della politica.

HEEP, le seul HEEP est le grand ressort de cette machine.
HEEP, e solo HEEP è la molla principale di quella macchina.

Le taxi l'a prise au Wyndermere Grand Resorts, Mais elle n'a pas N'importe quelles charges de carte de crédit au restaurant de l'hôtel ou au bar.
Il taxi l'ha presa all'hotel Wyndermere Grand Resorts, ma non ha addebiti sulla carta di credito da parte del bar o del ristorante.

(108) La structure du marché de la fourniture d'électricité aux grands clients ressort du tableau suivant:
(108) La struttura del mercato per la fornitura dei grandi clienti è illustrata nella tabella seguente.

Au bout de quelques secondes, l’homme de grande taille ressort, seul.
Dopo qualche secondo esce solo l’uomo alto.

En Europe, la législation relative à la navigation de plaisance reste en grande partie du ressort des États.
In Europa la nautica da diporto resta in gran parte regolamentata a livello nazionale.

Aujourd'hui, à la longue, tout s'est amoindri par une trop grande tension des ressorts.
Oggi l’eccessiva tensione ha finito, a lungo andare, per smorzare tutto.

* L’une des grandes leçons qui ressort de cette partie du livre d’Alma est que Dieu tient toujours ses promesses.
* Una delle grandi lezioni che emerge da questa sezione del libro di Alma è che Dio mantiene sempre le Sue promesse.

L’offre de produits a peut-être augmenté, mais le riche patrimoine culturel européen, caractérisé par une grande diversité, en ressort parfois affaibli.
È vero che le possibilità di scelta si sono ampliate, ma il risultato è stato, talvolta, l’indebolimento del retaggio culturale vario e ricco dell’Europa.

L' activité des registres nationaux et les principes qui les concernent sont d' ailleurs en grande partie du ressort des États membres.
In effetti, l' attività dei "registrar" nazionali e i principi ad essi relativi appartengono in gran parte alla sfera di competenza degli Stati membri.

Comme un spéléologue qui ressort au grand jour, après avoir connu les profondeurs de la terre.
Come uno speleologo che esce all’aria aperta, dopo aver conosciuto le profondità della terra.

L'eau ressort, en grande partie.
Sta uscendo l'acqua, un bel po'd'acqua.

C' est ça, ou alors, on le ressort à grands coups de clé de #!
O gliela fate fare, o lo tiriamo fuori con la chiave inglese

C'est ça, ou alors, on le ressort à grands coups de clé de 12!
O gliela fate fare, o lo tiriamo fuori con la chiave inglese.

Parmi les nombreux trésors de ce splendide pays, ressort la grande valeur des femmes.
Tra i tanti tesori di questo splendido Paese risalta il grande valore delle donne.

C' est ca, ou alors, on le ressort á grands coups de clé de #!
O gliela fate fare, o lo tiriamo fuori con la chiave inglese

Car là est, en dernier ressort, le grand obstacle.
Perché qui sta, in ultima analisi, il grande ostacolo.

Il en ressort un grand besoin de diplomatie discrète, y compris des démarches au plus haut niveau(1).
È importante in questo contesto la funzione della diplomazia tranquilla, ivi comprese le iniziative ai livelli più elevati(1).

Nos plus grandes agitations ont des ressorts et causes ridicules.
Le nostre più grandi agitazioni hanno impulsi e cause ridicole.