groseiller oor Italiaans

groseiller

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ribes

naamwoord manlike

voorbeelde

273 litas (79 EUR) par hectare pour le cassis, les groseilles rouges et les baies d'aronia,
273 litai (79 EUR) /ha per ribes nero, ribes rosso e aronie

Baies (groseilles à grappes noires)
frutta minuta (ribes nero)

Groseilles à grappes noires congelées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants: égrenées
Ribes nero congelato, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti: senza picciolo

FRAMBOISES GROSEILLES A GRAPPES NOIRES ( CASSIS ) ET ROUGES
II . b ) con aggiunta di zuccheri , in imballaggi immediati di contenuto netto di 1 kg o meno * *

— groseilles rouges (séchées)
— Ribes rosso (essiccato)

Groseilles à maquereau (jaunes, rouges ou vertes)
Uva spina/grossularia (verde, rossa e gialla)

Groseilles (à grappes blanches, rouges ou noires, cassis)
Ribes (rosso, nero e bianco)

Mûres-framboises, groseilles blanches et à maquereau, non cuites ou cuites à l’eau ou à la vapeur, congelées, sans addition de sucre ou d’autres édulcorants
More-lamponi, ribes bianco e uva spina, anche cotti in acqua o al vapore, congelati, senza aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti

— jus de betteraves rouges: seulement dans la confiture et la gelée fabriquées à partir de fraises, framboises, groseilles à maquereaux, groseilles rouges et prunes,
— succo di barbabietole rosse: solo nella confettura e gelatina prodotte con fragole, lamponi, uva spina, ribes rossi e prugne,

Groseilles à grappes noires congelées, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants: égrenées
Ribes nero congelato, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti: senza picciolo

081120 | –Framboises, mûres de ronce ou de mûrier, mûres-framboises et groseilles à grappes ou à maquereau: |
081120 | –Lamponi, more di rovo o di gelso e more-lamponi, ribes a grappoli e uva spina: |

Groseilles à maquereau (Y compris les hybrides croisés avec d’autres espèces de Ribes)
Uva spina (Compresi ibridi ottenuti con altre specie di ribes)

Fruits, à l'exclusion des airelles, des groseilles, des baies de sureau et des arbouses (24)
Frutta, esclusi mirtilli rossi, ribes a grappoli, bacche di sambuco e frutti del corbezzolo (24)

Produit entier sans pointe ni pédoncule (le cas échéant) et, dans le cas des groseilles, avec pédoncule
Prodotto intero, previa rimozione di calice e eventuale peduncolo e, nel caso del ribes, i frutti col peduncolo

groseille (Ribes rubrum L
ribes rossi (Ribes rubrum L

— groseille à maquereau (Ribes uva-crispa L. syn.
— uva spina (Ribes uva-crispa L. sin.

Je te dis, moi, groseille à maquereau, que cet homme-là doit être un vrai tigre à l’heure qu’il est.
Lascia che ti dica, mio verde meloncino, che a quest'ora avremmo dovuto trasformare quell'uomo in una tigre.

- groseilles (Ribes vulgare Lam.),
- ribes (Ribes vulgare Lam.),

Il paraît que les groseilles sont jolies, cette année.
Ho sentito che è una buona annata per l'uva spina.

Fruits, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants; autres; groseilles à grappes
Frutta e frutta a guscio, non cotta o cotta in acqua o al vapore, congelata, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti; altra; ribes bianco o rosso

Quelques groseilles de votre jardin, avec mes compliments.
Ho portato un po'di uva spina... del tuo giardino, con i miei ossequi.

Cueillir des groseilles?
Possiamo raccogliere i ribes?

— groseille blanche (Ribes niveum Lindl.),
— ribes bianchi (Ribes niveum L.),

Les arômes fruités, ronds (fruits des bois, groseille rouge, mûre, myrtille) sont perceptibles dans les vins rouges, en particulier ceux produits sur les sols des collines de Hodod (villages de Hodod, Nadișu Hododului etc.), qui présentent des sédiments limoneux, souvent du carbonate, riches en nutriments, où de grandes quantités d’anthocyanes s’accumulent, ce dont bénéficient ces vins.
Gli aromi fruttati e corposi (frutti di bosco, ribes rossi, more, mirtilli) si riscontrano nei vini rossi, in particolare in quelli prodotti nei suoli delle colline di Hodod (ad esempio, nei villaggi di Hodod e Nadișu Hododului), composti da sedimenti argillosi, spesso carbonatici, ricchi di nutrienti, che consentono l’accumulo di grandi quantità di antociani, da cui traggono beneficio i vini.