havre oor Italiaans

havre

/avʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

porto

naamwoord manlike

port côtier naturel

struttura naturale dove ricoverare imbarcazioni

Si nous le faisons, nous serons dans un havre sûr.
Se lo facciamo, noi saremo in un porto sicuro.

rifugio

naamwoord manlike

Une patience collective grandissante au lieu d'un havre d'indulgence.
Impazienza, in un luogo che dovrebbe essere un rifugio di indulgenza.

oasi

naamwoord vroulike

Rio compte un autre havre de paix : la forêt de Tijuca.
Un’altra oasi tranquilla all’interno della città è la foresta di Tijuca.

coprire

werkwoord

Soortgelyke frases

havre de paix
oasi di pace

Havre de Grace
Havre de Grace

Arrondissement du Havre
Arrondissement di Le Havre

Le Havre Athletic Club Football Association
Le Havre AC

Le Havre
Le Havre

le havre
le havre

voorbeelde

Cette conviction les a conduits à fonder une colonie qui serait un havre de liberté religieuse et de tolérance.
Tale convinzione li ha condotti a fondare una colonia che sarebbe stata un paradiso di libertà religiosa e di tolleranza.

Il fit de la Silurie ce qu’il avait rêvé de faire de toute la Bretagne : un havre de paix.
In quel periodo Artù fece della Siluria ciò che aveva sognato per tutta la Britannia: un rifugio.

Il se pourrait en effet que nous commencions cet été des travaux au Havre pour Rice.
È verosimilmente possibile che in estate inizieremo i lavori per la Mineraria Rice a Le Havre.

La plupart des viandes bovines congelées refoulées ont été réintroduites en France, par les ports du Havre et de Caen (soit 1 100 tonnes environ pour lesquelles 1,6 Mio ECU de restitutions avaient été perçus), ou aux Pays-Bas par le port de Rotterdam (soit 991 tonnes environ pour lesquels 1,5 Mio ECU de restitutions ont été perçues).
Le partite rifiutate di carni bovine congelate sono state per la maggior parte reimportate in Francia attraverso i porti di Le Havre e Caen (circa 1 100 tonnellate, per le quali erano stati versati 1,6 Mio ECU di restituzioni all'esportazione) oppure nei Paesi Bassi attraverso il porto di Rotterdam (circa 991 tonnellate, per le quali erano stati versati 1,5 Mio ECU di restituzioni all'esportazione).

Il a fallu des siècles avant que la Terre ne devienne ce havre de paix.
La Terra ha impiegato secoli a diventare l'oasi di pace che è oggi.

Une liaison est prévue entre Nantes-Saint‐Nazaire et Vigo, qui devrait dans un deuxième temps être étendue au Havre et à Algesiras.
È inoltre previsto un collegamento fra Nantes-Saint-Nazaire e Vigo, che sarà successivamente esteso a Le Havre e Algesiras.

D’une certaine façon, avec tout ce qu’on avait vécu, il était devenu mon havre de paix.
Per qualche motivo, dopo tutto ciò che avevamo vissuto, Blake era diventato la mia casa.

Ci-joint un billet de première sur le Queen Elizabeth, qui effectuera la traversée New York-Le Havre le 24 avril.
Accludo un biglietto di prima classe sul Queen Elizabeth, che salperà da New York per Le Havre il 24 aprile.

3 Le foyer devrait être un havre de paix.
3 La casa dovrebbe essere un luogo pacifico.

Alors que la famille devrait être un havre d’affection naturelle, ici comme ailleurs la violence physique et verbale est devenue courante, atteignant parfois une brutalité terrifiante.
La famiglia dovrebbe essere l’ambiente ideale per manifestare l’affetto naturale, ma anche lì violenza e abusi — a volte spaventosamente brutali — sono diventati comuni.

Vente au détail de mentonnières, en cuir, collier pour animaux, Housses de selles pour chevaux, Revêtement de muebles en cuir, Carniers, sacs housses pour vêtements (pour le voyage), Sangles de cuir, courroies de harnais, boîtes à chapeaux en cuir, Havre sacs, Étuis à clés, Genouillères pour chevaux, Cordons en cuir, Laisses, Tirants (de chaussures) en cuir, Garnitures de cuir pour meubles, Carton-cuir, moleskine [imitation du cuir]
Vendita al dettaglio di sottogola, in pelle, Collari per animali, Gualdrappe da selle per cavalli [fodere], Rivestimenti in pelle per mobili, Carnieri, Valigie-fodera da viaggio per indumenti, Sottopancia in pelle, corregge per finimenti, cappelliere in pelle, Bisacce, Astucci per chiavi, Ginocchiere per cavalli, Cordoni in cuoio, Guinzagli [in pelle], Cinghie in cuoio, Guarnizioni in cuoio per mobili, Cartone-cuoio, pelle di talpa [finta pelle]

Ils avaient souqué jusqu’au rivage en veillant à ce que ni le prêtre ni Havre ne causent d’ennuis.
Avevano portato a riva la barca e fatto in modo che né il sacerdote né il capitano causassero problemi.

Nous avons enfin trouvé un havre de paix.
Finalmente un rifugio sicuro che possiamo chiamare casa.

Bagage bizarre, l’habitation était pour lui devenue une sorte de havre.
Storia bizzarra, la tenuta per lui era diventata una sorta di oasi.

La cuisine était en pleine effervescence d'un côté, un havre de paix, de l'autre.
La cucina era un fermento di attività da un lato, un’oasi di quiete dall’altro.

Il est parti pour un de ses havres favoris aussitôt après le petit déjeuner, et je suppose qu'il y est encore
Se ne è andato in uno dei suoi localini subito dopo colazione, e immagino che sia ancora lì

L'imprécision dans la dénomination ou la description du bureau de destination est souvent la cause de retards dans les recherches concernant les envois de marchandises en transit dans les grands ports européens (Rotterdam, Hambourg, Felixstowe, Le Havre) où la surveillance douanière est confiée à plus d'un bureau douanier.
L'imprecisione nella denominazione o nell'indicazione dell'ufficio di destinazione è spesso causa di ritardi nelle ricerche relative alle spedizioni di merci in transito nei grandi porti europei (Rotterdam, Amburgo, Felixstowe, Le Havre), dove la sorveglianza doganale è affidata a due o più uffici doganali.

— Non, je l'ai croisée ici même, vous étiez au Havre.
«No, l'ho incrociata proprio qui, voi eravate a Le Havre».

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 16 septembre 1999. - Oumar Dabo Abdoulaye e.a. contre Régie nationale des usines Renault SA. - Demande de décision préjudicielle: Conseil de Prud'hommes, Le Havre - France. - Interprétation de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) et des directives 75/117/CEE et 76/207/CEE - Accord collectif prévoyant une allocation aux femmes enceintes partant en congé de maternité. - Affaire C-218/98.
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 16 settembre 1999. - Oumar Dabo Abdoulaye e a. contro Régie nationale des usines Renault SA. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Conseil de Prud'hommes, Le Havre - Francia. - Interpretazione dell'art. 119 CE (gli artt. 117-120 del Trattato CE sono stati sostituiti dagli artt. 136 CE-143 CE) e delle direttive 75/117/CEE e 76/207/CEE - Accordo collettivo che prevede un assegno a favore delle donne incinte che fruiscono del congedo di maternità. - Causa C-218/98.

Son havre?
Rifugio sicuro?

Cette année-là, il voyage avec son père à Paris et au Havre où il reste seul deux années en pension.
Quell’anno si reca col padre a Parigi e a Le Havre, dove resta due anni a pensione presso una famiglia.

Sur l’île Griffith, où ils ont cherché un havre, rien.
Sull'isola Griffith, dove avevano cercato un porto naturale, niente.

Le quartier était cossu et n’avait rien d’un havre pour des criminels ou des assassins.
Quello era un quartiere ricco: improbabile che fosse un rifugio per criminali o assassini.

En raison de sa situation sur le littoral de la Manche, le climat du Havre est tempéré océanique.
In conseguenza della sua posizione sul litorale della Manica, il clima di Le Havre è oceanico.

Yvetot est une ville froide, construite sur un plateau venté, entre Rouen et Le Havre.
Yvetot è una cittadina fredda, costruita su un altopiano ventoso tra Rouen e Le Havre.