hypothermie oor Italiaans

hypothermie

naamwoord vroulike

Condition dans laquelle la température corporelle descend en dessous de ce qui est nécessaire pour un métabolisme et des fonctions corporelles normaux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ipotermia

naamwoord vroulike

Condition dans laquelle la température corporelle descend en dessous de ce qui est nécessaire pour un métabolisme et des fonctions corporelles normaux.

Seulement les physiciennes en hypothermie accusées d'être des terroristes.
Solo se laureate in fisica, con ipotermia e un'accusa di terrorismo.

assideramento

naamwoord

Condition dans laquelle la température corporelle descend en dessous de ce qui est nécessaire pour un métabolisme et des fonctions corporelles normaux.

voorbeelde

Dispositifs de chirurgie cardiaque, dispositifs de gestion du rythme cardiaque, défibrillateurs implantables, pacemakers et dispositifs hypothermiques thérapeutiques
Apparecchi per chirurgia cardiaca, dispositivi per la gestione del ritmo cardiaco, defibrillatori per cardioversione impiantabili, pace-maker e dispositivi terapeutici per ipotermia

Rien qu'à la regarder, Shaftoe se sent déjà pris de frissons, mélange écourant d'hypothermie et de début de malaria.
Al solo guardarla, Shaftoe prova una sgradevole combinazione di ipotermia e malaria.

C'est peut-être justement parce que cet avortement était tardif que le fœtus «a survécu sans aucun soin pendant 24 heures, dont douze en grande partie durant la nuit, en état de grave hypothermie».
Forse, a causa di questo aborto tardivo, il feto «è sopravvissuto senza alcuna cura per 24 ore, dodici delle quali in gran parte notturne, in grave ipotermia».

trouble de la régulation de la température (par exemple hypothermie, fièvre), douleur thoracique, dème périphérique
disturbo nella regolazione della temperatura corporea (per es. ipotermia, piressia), dolore toracico, edema periferico

Il a vu leurs yeux hallucinés, les enfants survivants qui passaient, les crises d’hypothermie.
Ha visto gli occhi allucinati, il passaggio dei bambini sopravvissuti, le crisi di ipotermia.

Un leash brisé et un séjour trop prolongé dans l’eau peuvent se traduire par une hypothermie.
Un leash che si spezzava e una lunga nuotata potevano farti andare in ipotermia.

Au moins deux tiers de ces décès étaient évitables, causés par l'inanition, la détérioration de l'état physique général, des infections, la pneumonie, la violence, la malnutrition et des accidents tels que l'hypothermie, la noyade et l'asphyxie.
Almeno due terzi di essi avrebbero potuto essere evitati, in quanto causati da inedia, deterioramento fisico generale, infezioni, polmonite, violenze, malnutrizione e incidenti quali assideramento, annegamento e soffocamento.

Des techniques comme la machine à perfusion normothermique hépatique (MPN), la machine à perfusion hypothermique rénale (MPH) et les nouveaux additifs pour les solutions de conservation montrent un grand potentiel pour l'amélioration de la préservation d'organes.
Tecniche come la perfusione epatica normotermica meccanica (NMP), la perfusione renale ipotermica meccanica e i nuovi additivi per le soluzioni preservanti sono promettenti per migliorare la conservazione degli organi.

Elle ne parvient jamais en Californie, mais va aussi loin que le Colorado, où elle décède d'hypothermie.
Purtroppo non riesce ad arrivare in California, ma si ferma in Colorado, dove muore assiderata.

S’il ne se dépêchait pas de sortir, il pourrait mourir d’hypothermie.
Se non si fosse sbrigato a uscire, avrebbe potuto anche morire congelato.

Aucun signe d'hypothermie mais vous avez pris un sacré coup à la tête.
Non ci sono segni di ipotermia, ma ha preso un bel colpo in testa.

Il avait lu des histoires de vieux morts d’hypothermie chez eux.
Aveva letto di vari anziani morti in casa per ipotermia.

Arastoo, nous déclenchons une hypothermie protectrice.
Arastoo, stiamo inducendo un'ipotermia preventiva.

Vous avez un bonnet de bain serré sur les oreilles, pour essayer de garder la chaleur de la tête, parce que c'est par là que commence l'hypothermie, alors vous n'entendez pas très bien.
Si indossano cuffie strette sulle orecchie per cercare di tenere la testa al caldo, perché è da lì che inizia l'ipotermia, quindi non si sente molto bene.

Lu dans le Toronto Star : En hiver, quiconque reste exposé au froid et au vent risque l’hypothermie, chute dangereuse de la température du corps.
Secondo il Toronto Star chi in inverno passa molto tempo all’aperto, esposto al freddo e al vento, rischia l’ipotermia, un pericoloso abbassamento della temperatura corporea.

Au début, on a cru à une hypothermie.
All'inizio, sembrava fossero morti per ipotermia.

Il essaya de lever la main, mais il était en pleine hypothermie, et ne réussit qu’à agiter faiblement deux doigts.
Tentò di sollevare una mano, ma ormai era quasi completamente assiderato e si mossero solo un paio di dita.

Vêtements, chapellerie, chaussures, appareils et équipements compris dans cette classe, tous à des fins de protection, y compris bottes de protection, lunettes de protection, casques de protection, appareils respiratoires à des fins de protection, appareils de protection pour la prévention des noyades, appareils de protection pour la prévention de l'hypothermie ou de l'hyperthermie, vêtements calorifuges et autres tenues de protection contre le froid ou la chaleur et à des fins de protection, autres qu'articles de sport ou pièces de tenues de sport
Indumenti, cappelleria, calzature, apparecchi e apparecchiature compresi in questa classe, tutti protettivi, scarponi protettivi, occhiali protettivi, caschi protettivi, apparecchi respiratori protettivi, apparecchi protettivi per impedire l'annegamento, apparecchi protettivi per la prevenzione di ipotermia o ipertermia, indumenti termici e altre tute per la protezione dal freddo o dal caldo e per uso protettivo, tranne articoli sportivi o parti di tute sportive

J’ai plaisanté en disant que j’allais tomber dans une congère et mourir à la fois d’hypothermie et de jalousie.
Io ho detto per scherzo che sarei caduta in un cumulo di neve e sarei morta per una combinazione d’invidia e ipotermia.

Ton gars dans le coma... Il semble que tu veux le mettre sur un protocole d'hypothermie et protéger son cerveau.
Il tuo paziente in coma... sembrava volessi metterlo sotto protocollo ipotermico... e proteggere il cervello.

Aujourd’hui... ce soir... elle ne sentait que le froid engourdissant de décembre et rêvait d’hypothermie.
Quella sera avvertiva soltanto il torpore del freddo di dicembre, con la sua dolce promessa di ipotermia.

Votre tâche était de leur enseigner les stades d'hypothermie.
Il suo compito è semplicemente insegnare le fasi dell'ipotermia.

Étant donné que les Témoins ne s’opposent pas à l’emploi de liquides de remplacement colloïdaux ou cristalloïdes, de l’électrocautère, de l’anesthésie hypotensive3 ou de l’hypothermie, ces moyens ont été employés avec succès.
Dato che i Testimoni non sono contrari ai liquidi sostitutivi colloidali o cristalloidi, né all’elettrocoagulazione, all’anestesia ipotensiva3 o all’ipotermia, vi si è fatto ricorso con buoni risultati.

» « Sévère hypothermie, très probablement une pneumonie.
«È una grave ipotermia, polmonite, molto probabilmente.