ile oor Italiaans

ile

/il/ naamwoord vroulike

Terre immergée, plus petite qu'un continent, entièrement entourée d'eau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

isola

naamwoord vroulike

Terre immergée, plus petite qu'un continent, entièrement entourée d'eau.

Zona di terra che é completamente circondata da acqua (mre, lago, fiume); in particolare quelle zone di terra che sono più piccole di un continente.

Service de transport en hélicoptère vers les Iles Scilly (Sorlingues
Servizi di trasporto su elicottero verso le isole Scilly

Soortgelyke frases

Iles Féroé
Isole Fær Øer

Iles Salomon
Isole Salomone

iles Caïmans
Isole Cayman

ile d’Émeraude
Irlanda

Iles Suvadives
Isole Suvadive

Iles Baléares
Isole Baleari

Ile de Pâques
Isola di Pasqua

ile de Pâques
Isola di Pasqua

Ile du Prince Edouard
Isola Principe Edoardo

voorbeelde

CONSIDERANT QUE LA COMMISSION , PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1591/81 ( 2 ), A INSTITUE UN DROIT ANTI-DUMPING PROVISOIRE DE 14,7 % SUR LES IMPORTATIONS DE P-XYLENE ORIGINAIRE DE PORTO RICO , DES ETATS-UNIS D ' AMERIQUE ET DES ILES VIERGES AMERICAINES ;
considerando che con il regolamento ( CEE ) n . 1591/81 ( 2 ) la Commissione ha istituito un dazio provvisorio antidumping del 14,7 % sulle importazioni di p-xylene originarie di Portorico , degli Stati Uniti d ' America e delle Isole Vergini degli Stati Uniti ;

— Et ces informations sont sans aucun doute exactes, chef, en principe, lui dit Iles.
«E queste informazioni sono indubbiamente corrette, signore, in se stesse» gli disse Iles.

Young comme missionnaire dans les Iles Britanniques.
Young come missionario destinato a svolgere la sua chiamata nelle Isole Britanniche.

Vin de pays Charentais, suivie ou non de Ile de Ré ou Ile d'Oléron ou Saint-Sornin
Vin de pays Charentais, seguito o no da Ile de Ré o Ile d'Oléron o Saint-Sornin

Enquêter sur l'af faire de l'Ile de Thurben ou servir de thérapeute à Kirdy?
– Qual è la mia missione: indagare sul caso dell'isola Thurben, o provvedere a una terapia per Kirdy?

Objet: Titres de propriété pour l'orphelinat de l'Ile de Prinkipo
Oggetto: Titoli di proprietà dell'orfanotrofio di Prinkipu

Vin de pays Charentais, suivie ou non du nom Ile de Ré / Ile d'Oléron / Saint-Sornin
Vin de pays Charentais, seguito o no dal nome di un: Ile de Ré / Ile d'Oléron / Saint-Sornin

Hêtraies acidophiles atlantiques à sous-bois à Ilex et parfois à Taxus (Quercion robori-petraeae ou Ilici-Fagenion)
Faggeti acidofili atlantici con sottobosco di Ilex e a volte di Taxus (Quercion robori-petraeae o Ilici-Fagenion)

— Des Iles droit à la côte, il n’y a pas plus de quarante kilomètres.
«Dalle isole dritto alla costa, ci saranno non più di quaranta chilometri.

«J'ai bien peur qu'il n'y en ait aucun dans toute l'Ile, ma tante.
"""Temo che non ce n'è sono sull'isola, zia."

S'agissant du projet de construction d'une usine de mise en bouteille d'eau à Taguluche, dans la commune de Valle Gran Rey de l'île de La Gomera, Iles Canaries, Espagne, il convient de préciser que la Commission a reçu une plainte portant sur les mêmes faits, qui a été enregistrée sous la référence P-1999/4875.
In quanto al progetto di costruzione di un impianto di imbottigliamento dell'acqua a Taguluche, sito ubicato nel comune di Valle Gran Rey, sull'isola di Gomera (isole Canarie, Spagna), occorre precisare che la Commissione ha ricevuto in materia una denuncia relativa ai fatti in questione, registrata con il numero di riferimento P-1999/4875.

David Ile de Skye 7juillet 1916 Mon chevalier, Même quand tu penses n’avoir rien à dire, tu trouves les mots qu’il faut.
DAVID Isola di Skye, 7 luglio 1916 Mio cavaliere, anche quando pensi di non aver nulla da dire, trovi le parole giuste.

Bien, quelqu'un a décidé de faire un tour sur " l'Ile Fantastique " finalement?
Beh, qualcuno ha deciso di fare un viaggetto a Fantasilandia dopotutto.

Harpur souhaitait que le Chef prenne sa retraite, ou arrête de lutter contre Iles.
Harpur si augurava che il Capo andasse in pensione, oppure smettesse di cercare di contrastare Iles.

Roparz m’a signalé que ce Kerjean avait été vu aux Iles.
Roparz mi aveva riferito che Kerjean era stato visto a de Iles.

CONSIDERANT QU'UN ACCORD-CADRE DE PECHE A ETE SIGNE ENTRE LA COMMUNAUTE, D'UNE PART, ET LE GOUVERNEMENT DU DANEMARK ET LE GOUVERNEMENT LOCAL DES ILES FEROE D'AUTRE PART ;
considerando che la Comunità da una parte , il governo danese ed il governo locale delle isole Faeroeer dall ' altra , hanno firmato un accordo quadro sulla pesca ;

– Hazel a dit que toi et Mr Iles étiez la meilleure équipe qui soit.
«Hazel ha detto che tu e il signor Iles fate un grande gioco di squadra.

Il rendit un salut sec et confirma : – Oui, je suis l'envoyé de l'Ile Dauphine.
Rispose con un secco saluto e confermò: «Sì, sono inviato dell’isola Delfina.»

N'essayez pas de dire que vous ne savez pas ce qu'il se passe sur votre ile maudite!
Non provi a dirmi che non sa cosa succede sulla sua dannata isola!

Enfin, les autorités britanniques mentionnent que les deux rapports joints aux observations de Greenpeace (émanant de Large & Associates et d'ILEX) se fondent sur des chiffres de capacité dépassés de NGTransco et sur des hypothèses exagérément optimistes.
Le autorità britanniche indicano infine che entrambe le relazioni allegate alle osservazioni di Greenpeace (stilate da Large & Associates e ILEX) sono basate su cifre relative alla capacità, di NGTransco, che sono superate, e su ipotesi esageratamente ottimistiche.

Pourquoi Iles et Harpur étaient là ?
Perché Iles e Harpur sono andati fino lì?

Pourquoi ne m'as-tu pas parlé du rapport de cause à effet entre ce qui t'arrive et ce qui arrive à l'ile ?
Perché non hai detto niente riguardo al collegamento fra ciò che sta succedendo a te e ciò che succede all’isola?»

Peut-être que Iles est prêt à prendre des risques avec sa femme.
Forse Iles è disposto a giocare d'azzardo con la moglie.

Les espèces endémiques pont-euxines, dont la répartition est limitée à la côte sud de la mer Noire entre le massif de la Strandzha, les montagnes pontiques et le Caucase, sont notamment Rhododendron ponticum, Daphne pontica et Ilex colchica, dont les pollens se retrouvent dans les caractéristiques polliniques du «Strandzhanski manov med».
Le specie endemiche pontiche-euxiniche, la cui distribuzione è limitata alla sponda sud del mar Nero tra il massiccio di Strandzha, le montagne pontiche e il Caucaso, sono soprattutto il Rhododendron ponticum, la Daphne pontica e l’Ilex colchica, i cui pollini influenzano le caratteristiche polliniche dello «Strandzhanski manov med».

Asenhart, avez-vous déjà entendu parler de troupes de dragons de mer remontant de ce côté de l’Ile ?
Asenhart, hai mai sentito parlare di branchi di draghi marini che vengono da questa parte dell’Isola?