île Amsterdam oor Italiaans

île Amsterdam

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Isola Amsterdam

Soortgelyke frases

île Nouvelle-Amsterdam
Isola Amsterdam

voorbeelde

III L’île Amsterdam L’intention de John Mangles était d’aller faire du charbon au cap de Bonne-Espérance.
L’isola Amsterdam L’intenzione di John Mangles era di andare a fare scorta di carbone al capo di Buona Speranza.

J’ajouterai que, comme Tristan d’Acunha, l’île Amsterdam est et a été également riche en phoques et en Robinsons
Aggiungerò anzi che, come Tristan d'Acunha, l'isola di Amsterdam è pure ricca di foche e di Robinson

C’était un soir, le 12 décembre, six jours après le départ de l’île Amsterdam.
Era la sera del 12 dicembre, sei giorni dopo la partenza dall’isola Amsterdam.

De plus, il avait les doutes les plus extrêmes quant à l’île Amsterdam.
Jack aveva inoltre dubbi molto seri a proposito dell’isola di Amsterdam.

L'île Amsterdam est d'origine volcanique, d'aspect plutôt massif avec une superficie de 58 km2.
L'isola Amsterdam è un'isola di origine vulcanica, con un aspetto piuttosto massiccio e con una superficie di 58 km2.

Du reste, cette île Amsterdam était destinée à devenir et à demeurer française.
Per il resto, l’isola Amsterdam era destinata a diventare e a restare francese.

Un seul groupe d’îles se trouve sur notre route, le groupe des îles Amsterdam.
Un solo arcipelago si trova sulla nostra rotta: l’arcipelago delle isole Amsterdam.

L'île Amsterdam est elle plus massive.
L'isola Amsterdam è più massiccia.

En 1949, une base scientifique permanente est installée à l'île Amsterdam.
Una base scientifica permanente è installata dal 1949 sull'isola di Amsterdam.

J’ajouterai que, comme Tristan d’Acunha, l’île Amsterdam est et a été également riche en phoques et en Robinsons.
Aggiungerei che, come Tristan da Cunha, l’isola Amsterdam è ed è stata parimenti ricca di foche e di Robinson».

J’ajouterai que, comme Tristan d’Acunha, l’île Amsterdam est et a été également riche en phoques et en Robinsons.
Aggiungerò anzi che, come Tristan d’Acunha, l’isola di Amsterdam è pure ricca di foche e di Robinson.

Le gouverneur hollandais van Diemen donne à l'île Amsterdam le nom de son navire, Nieuw Amsterdam en 1633.
Nel 1633 anche il governatore olandese van Diemen diede all'isola Amsterdam il nome del suo vascello, "Nieuw Amsterdam".

Après un contrôle attentif, les îles Amsterdam furent évincées à leur tour.
Dopo un’attenta verifica, le isole Amsterdam furono escluse a loro volta.

L'île aux Cochons est un strato-volcan de type central (comme le sont les îles Amsterdam et Saint-Paul).
L'île aux Cochons è uno stratovulcano di tipo centrale (come le isole Amsterdam e Saint-Paul).

Lorsque les passagers montèrent sur le pont, à huit heures, l�île Amsterdam disparaissait dans les brumes de l�horizon.
Quando i passeggeri salirono sul ponte, alle otto, l’isola Amsterdam scompariva tra le brume all’orizzonte.

Elle constitue avec l'île Amsterdam, les seules terres émergées d'un étroit plateau continental entouré par des fonds de 3 000 mètres.
L'isola di Saint-Paul costituisce, insieme con l'isola Amsterdam, le uniche terre emerse di un ristretto plateau continentale circondato da fondali profondi 3000 metri.

L'île d'Amsterdam est la seule île des TAAF où se trouve une espèce d'arbre, le Phylica arborea, plus présent sur le versant est de l'île.
L'isola d'Amsterdam è l'unica isola delle TAAF in cui si trova una specie d'albero, la Phylica arborea, maggiormente presente sul suo versante est.

En janvier 1871, le Réunionais Heurtin et sa famille débarquent à l'île Amsterdam et tentent un élevage de bovins et la culture de la terre.
Nel gennaio 1871 il reunionese Heurtin e la sua famiglia sbarcano sull'isola Amsterdam e tentano senza successo un allevamento di bovini e la coltivazione della terra.

Les deux îles sont de tailles très différentes, en effet l'île Amsterdam a une superficie de 58 km2 contre 8 km2 seulement pour l'île Saint-Paul.
Le due isole hanno un'estensione assai diversa: l'isola Amsterdam ha una superficie di 58 km2, quella di Saint Paul di 8 km2.

Un décret du gouvernement français du 21 novembre 1924 la rattache ainsi que l'île Amsterdam à la province de Tamatave à Madagascar, colonie française à l'époque.
Con decreto del governo francese del 21 novembre 1924 le isole di Saint Paul e di Amsterdam sono sottoposte alla sovranità francese e annesse alla provincia di Tamatave nel Madagascar, all'epoca colonia francese.

L'histoire des îles Saint-Paul et Amsterdam est liée, de par leur proximité.
La storia delle isole Saint Paul e Amsterdam è collegata, data la loro vicinanza.

L'histoire des deux îles, Saint-Paul et Amsterdam, est liée.
Le due isole di Saint Paul e di Amsterdam sono legate anche dalle storia.

b) aux problèmes des régions ultrapériphériques et des îles (déclaration n° 30 du traité d'Amsterdam),
b) ai problemi delle regioni ultraperiferiche e insulari (Dichiarazione n. 30 del trattato di Amsterdam);

Les trois Districts des Terres australes (archipel Crozet, îles Kerguelen, îles Saint-Paul et Nouvelle-Amsterdam) sont tous caractérisés par leur environnement océanique et leur nature volcanique : les îles Saint-Paul et Nouvelle-Amsterdam sont situées sur la dorsale Est-Indienne ; l'archipel Crozet sur un plateau océanique sur le flanc Est de la dorsale Ouest Indienne ; les îles Kerguelen sur un vaste plateau asismique entre les deux branches de ces dorsales.
I tre di distretti delle Terre australi (isole Saint-Paul e Nuova Amsterdam, Crozet e Kerguelen) sono tutti caratterizzati dal loro ambiente oceanico e dalla loro natura vulcanica: le isole Saint-Paul e Nuova Amsterdam sono situate sulla dorsale indiana sudorientale; l'arcipelago delle Crozet su un plateau oceanico e sul lato est della dorsale indiana sudoccidentale; l'arcipelago delle Kerguelen su un vasto plateau asismico tra le due dorsali citate.