Île aux Marins oor Italiaans

Île aux Marins

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Île aux marins

voorbeelde

Seule la commune de l'Île-aux-Marins n'est pas rétablie.
Il comune dell'Île-aux-Marins non venne ricreato.

En 1892, l'Île-aux-Chiens — aujourd'hui l'Île-aux-Marins — en est détachée et est érigée en commune.
Nel 1892, l'Île-aux-Chiens — oggi Île-aux-Marins — venne staccata e divenne comune autonomo.

L'île aux Marins (anciennement « île aux Chiens », jusqu'en 1931) est une petite île de l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon, située en face du port de Saint-Pierre.
L'île aux Marins (cioè "isola dei Marinai"), prima del 1920 île aux Chiens ("isola dei cani"), è una piccola isola dell'arcipelago di Saint-Pierre e Miquelon.

Qu'est-il arrivé aux marines de l'île Makin?
Cos'e'successo ai Marines delle Isole Makin?

Il y a beaucoup de monts sous- marins aux îles Phoenix, qui font spécifiquement partie de la zone protégée.
Nelle Isole Phoenix si trovano molti monti sottomarini che fanno parte della zona protetta.

Il y a beaucoup de monts sous-marins aux îles Phoenix, qui font spécifiquement partie de la zone protégée.
Nelle Isole Phoenix si trovano molti monti sottomarini che fanno parte della zona protetta.

Le lendemain, des centaines d'activistes se sont rassemblés sur l'île pour s'opposer aux travaux de la Marine.
Il giorno dopo centinaia di attivisti sono giunti sull’isola per impedire alla marina di spazzar via l’intera costa sud coreana.

□ Les vers “palolo” aux îles Fidji: Ces vers marins montent à la surface et s’accouplent, aux premières lueurs du jour, à l’époque du troisième quartier de lune des mois d’octobre et de novembre.
□ I vermi palolo delle isole Figi: Affiorano in superficie e iniziano le loro attività riproduttive al calar delle tenebre nelle notti del terzo quarto di luna in ottobre e novembre.

Aux îles Marshall, dans l’océan Pacifique, les marins ont découvert une autre technique.
Nelle Isole Marshall, nell’Oceano Pacifico, i navigatori scoprirono un’altra tecnica.

Le « Cimetière des marins anglais » (English Seaman's Graveyard) est situé sur l'île, et encore aujourd'hui des navires de guerre britanniques visitent l'île pour rendre hommage aux quinze marins qui y reposent.
La "English Seamans Graveyard" è posta sull'isola, ed ancora oggi le navi da guerra britanniche rendono visita all'isola come tributo ai quindici marinai che lì sono sepolti.

Les défenseurs de l’environnement craignent que l’absence de réglementation de la pêche ne nuise aux délicats écosystèmes marins qui entourent l’île.
Gli ambientalisti temono che la pesca non regolamentata possa danneggiare i delicati ecosistemi del mondo sottomarino intorno all’isola.

L'île de Gaztelugatxe est dans le cœur de cette section de la côte, avec la petite île Aketze (l'île aux lapins), un paradis pour les oiseaux marins.
L'isola di Gaztelugatxe si trova al centro di questo tratto di costa vicino alla piccola isola di Aketx, un santuario per gli uccelli marini.

Hier, deux sous-marins armés jusqu'aux dents croisaient à l'Ouest de l'île de Samos, près de Mykonos.
Solo ieri, due sottomarini armati di tutto punto si trovavano a ovest dell'isola di Samos, vicino a Mykonos.

Ce montant est utilisé pour la formation des marins/pêcheurs aux Îles Salomon et est versé sur le compte suivant: Government Revenue Account No. #-# auprès de la Banque centrale des Îles Salomon, à Honiara
L’importo in questione, che sarà utilizzato per la formazione di marinai/pescatori delle Isole Salomone, deve essere versato sul conto seguente: Government Revenue Account No. #-# – Central Bank of Solomon Islands, Honiara

déplore l'absence de référence par la Commission, à la fois dans la communication et dans la directive Stratégie pour le milieu marin, aux eaux marines des départements français d'outre-mer, aux Açores, à Madère et aux Îles Canaries, en ayant à l'esprit les conditions énoncées à l'article # du traité ainsi qu'aux eaux marines des pays et territoires d'outre-mer recensés à l'annexe # du traité CE
deplora che sia nella comunicazione che nella direttiva sulla strategia per l'ambiente marino la Commissione non faccia riferimento alle acque marine dei dipartimenti francesi d'oltremare, delle Azzorre, di Madeira e delle Isole Canarie, alla luce delle condizioni enunciate all'articolo # del trattato CE, nonché alle acque marine dei paesi e territori d'oltremare figuranti nell'allegato # del trattato

déplore l'absence de référence par la Commission, à la fois dans la communication et dans la directive «Stratégie pour le milieu marin», aux eaux marines des départements français d'outre-mer, aux Açores, à Madère et aux Îles Canaries, en ayant à l'esprit les conditions énoncées à l'article 299 du traité ainsi qu'aux eaux marines des pays et territoires d'outre-mer recensés à l'annexe II du traité CE.
deplora che sia nella comunicazione che nella direttiva sulla strategia per l'ambiente marino la Commissione non faccia riferimento alle acque marine dei dipartimenti francesi d'oltremare, delle Azzorre, di Madeira e delle Isole Canarie, alla luce delle condizioni enunciate all'articolo 299 del trattato CE, nonché alle acque marine dei paesi e territori d'oltremare figuranti nell'allegato II del trattato;

Ce montant est utilisé pour la formation des marins/pêcheurs aux Îles Salomon et est versé sur le compte suivant: Government Revenue Account No. 0260-002 auprès de la banque centrale des îles Salomon, à Honiara.
L’importo in questione, che sarà utilizzato per la formazione di marinai/pescatori delle Isole Salomone, deve essere versato sul conto seguente: Government Revenue Account No. 0260-002 - Central Bank of Solomon Islands, Honiara.

Ce montant est utilisé pour la formation des marins/pêcheurs aux Îles Salomon et est versé sur le compte suivant: Government Revenue Account No. 0260-002 auprès de la Banque centrale des Îles Salomon, à Honiara.
L’importo in questione, che sarà utilizzato per la formazione di marinai/pescatori delle Isole Salomone, deve essere versato sul conto seguente: Government Revenue Account No. 0260-002 – Central Bank of Solomon Islands, Honiara.

Un jour, j'ai vu trois trombes marines de plus près que cela aux abords de l'île d'Andres.
Ho visto tre trombe marine più vicine che da qui a li, una volta, davanti al l’isola di Andros.

Les possibilités d'intervention directe de la Commission sont limitées dans ce cas et, à sa connaissance, aucune loi de l'UE n'a été violée par les activités menées aux Îles Féroé par la marine royale danoise ou la police en rapport avec cette chasse.2.
La Commissione ha limitate possibilità di intervenire direttamente in questo caso e non ha identificato eventuali violazioni del diritto unionale dovute alle attività svolte nelle isole Fær Øer da parte della marina e della polizia reali danesi in relazione a tale caccia.2.

13. déplore l'absence de référence par la Commission, à la fois dans la communication et dans la directive "Stratégie pour le milieu marin", aux eaux marines des départements français d'outre-mer, aux Açores, à Madère et aux Îles Canaries, en ayant à l'esprit les conditions énoncées à l'article 299 du traité ainsi qu'aux eaux marines des pays et territoires d'outre-mer recensés à l'annexe II du traité CE.
13. deplora che sia nella comunicazione che nella direttiva sulla strategia per l'ambiente marino la Commissione non faccia riferimento alle acque marine dei dipartimenti francesi d'oltremare, delle Azzorre, di Madeira e delle Isole Canarie, alla luce delle condizioni enunciate all'articolo 299 del trattato CE, nonché alle acque marine dei paesi e territori d'oltremare figuranti nell'allegato II del trattato;

Le 12 octobre, l’aube découvre un spectacle enchanteur aux yeux de ces marins las de naviguer: une île tropicale à la végétation luxuriante.
Poi, all’alba del giorno dopo (12 ottobre), i marinai ormai stanchi di navigare si deliziarono gli occhi alla vista di una lussureggiante isola tropicale.