île oor Italiaans

île

/il/ naamwoord vroulike

Terre entourée d’eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

isola

naamwoord vroulike

terre émergée entourée d’eau de tous côtés

terra completamente circondata dal mare o altro corpo d'acqua

La Corse est une île. La Corse et la Sicile sont des îles.
La Corsica è un’isola. La Corsica e la Sicilia sono isole.

isoletta

naamwoord vroulike

Pourquoi dans ces îles et îlots reculés de l' est de la Méditerranée?
Perché in queste remote isolette del Mediterraneo orientale?

isole

naamwoord

La Corse est une île. La Corse et la Sicile sont des îles.
La Corsica è un’isola. La Corsica e la Sicilia sono isole.

isolotto · Cipro · Ebridi · exclave · enclave

Île

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

isole

naamwoord

La Corse est une île. La Corse et la Sicile sont des îles.
La Corsica è un’isola. La Corsica e la Sicilia sono isole.

Soortgelyke frases

Îles Spratley
Isole Spratly

Île de Mozambique
Isola di Mozambico

Îles Åland
Isole Åland · Åland

Îles shetland
isole shetland

Île de Lastovo
Isola di Lagosta

Île-du-Prince-Édouard
Isola del Principe Edoardo

Île aux Marins
Île aux marins

voorbeelde

concernant le réexamen et la révision de la gestion du protocole # à l'accord par les Îles Féroé
relativa al riesame e alla revisione dell'applicazione del protocollo # dell'accordo da parte delle Isole Færøer

En outre, neuf pays membres (Belgique, Grèce, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni uniquement pour l'île de Man) envisagent d'appliquer un taux de TVA réduit aux services intensifs en travail en vue de stimuler la demande de travail dans ces secteurs.
Inoltre nove Stati membri (Belgio, Grecia, Spagna, Francia, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Portogallo e Regno Unito, solo per l'Isola di Man) intendono applicare un'aliquota IVA ridotta ai settori dei servizi ad alta intensità di manodopera per stimolare la domanda di lavoro in questi settori.

a) au moins 50 % en poids du poisson auquel la présente licence ou toute autre licence en vigueur au cours de la période en cause se rapporte, débarqué ou transbordé par le bateau, ont été débarqués et vendus au Royaume-Uni, dans l' île de Man ou dans les îles anglo-normandes ou transbordés dans le cadre d' une vente à l' intérieur des zones de pêche britanniques (British Fishery Limits), soit
a) almeno il 50% in peso dei quantitativi contemplati dalla presente licenza, o da qualsiasi altra licenza in corso di validità nel periodo considerato, che hanno formato oggetto di scarico o di trasbordo, sia stato sbarcato e venduto nel Regno Unito, nell' isola di Man o nelle isole del Canale, ovvero sia stato trasbordato a seguito di vendita entro i limiti della zona di pesca britannica (British Fishery Limits), oppure

C’était pire que d’être en prison, car ces îles sont très petites et il n’y avait pas assez à manger.”
Era peggio che essere in prigione perché le isole erano così piccole e non c’era abbastanza da mangiare”.

Cette année, par exemple, les programmes de la Commission ont été affectés par les élections au Zimbabwe et en Haïti, par le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, par les troubles politiques en Côte d'Ivoire, aux Îles Salomon et à Fidji et par des catastrophes naturelles telles que les inondations au Mozambique.
Quest'anno, ad esempio, le elezioni nello Zimbabwe e ad Haiti, il conflitto tra Etiopia ed Eritrea, le agitazioni politiche in Côte d'Ivoire, nelle Isole Salomone e Figi, e catastrofi naturali quali le inondazioni in Mozambico, hanno inciso sui programmi della Commissione a favore di tali paesi.

En 1316 les documents officiels sont rédigés en latin et en sarde logoudorien (les langues officielles de l'île), mais déjà alors la population urbaine parlait principalement un dialecte de type toscan, fortement influencé du pisan, du génois et du corse.
Nel 1316 gli Statuti Sassaresi vengono redatti in latino e sardo logudorese, essendo considerate le lingue colte dell'isola, ma già allora la popolazione parlava prevalentemente una sorta di dialetto sardo- corso-toscano (cioè in sassarese).

relatif à la conclusion du protocole fixant, pour la période du 3 décembre 2003 au 2 décembre 2007, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de l'île Maurice concernant la pêche dans les eaux mauriciennes
relativo alla conclusione del protocollo che fissa, per il periodo dal 3 dicembre 2003 al 2 dicembre 2007, le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio

Il est d'importance stratégique que nous capturions cette île.
Una delle tappe salienti..... della gita che ci porterà dritti fino a Tokyo.

SB — ÎLES SALOMON
SB — ISOLE SALOMONE — SANT'ELENA

c) Les dispositions du présent traité ne sont applicables aux îles Anglo-Normandes et à l'île de Man que dans la mesure nécessaire pour assurer l'application du régime prévu pour ces îles par le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé le 22 janvier 1972.
c) Le disposizioni del presente trattato sono applicabili alle Isole Normanne ed all'isola di Man soltanto nella misura necessaria per assicurare l'applicazione del regime previsto per tali isole dal trattato relativo all'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità economica europea e alle Comunità europea dell'energia atomica, firmato il 22 gennaio 1972.

Il n'est pas trop tard pour changer d'avis, passer l'île et nous diriger vers l'Australie
«Non è ancora troppo tardi per cambiare idea, aggirare l'isola e tentare di raggiungere l'Australia.»

À cette occasion, la Commission pourrait faire une évaluation des mesures déjà prises en faveur des îles et valider une politique plus ambitieuse lors de la réforme des fonds structurels et de la politique régionale.
In tale occasione, la Commissione potrebbe valutare le misure già prese a favore delle isole e adottare una politica più ambiziosa contemporaneamente alla riforma dei fondi strutturali e della politica regionale.

Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.
Belau (ex Palau), un gruppo di oltre 200 isole tropicali per la maggior parte disabitate, sembra avere molte caratteristiche di un paradiso: una temperatura che di rado si allontana dai 27 gradi centigradi, suolo fertile, un mare ricco di pesce, abitanti laboriosi e amichevoli, e una posizione molto, molto distante da quei centri di tensione internazionale che sono Washington e Mosca.

Contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux Îles Canaries *
Contingenti tariffari comunitari autonomi sulle importazioni di alcuni prodotti della pesca nelle Isole Canarie *

Toutes les opérations effectuées soit dans la Communauté, soit dans les Îles Féroé, sur un produit déterminé, seront considérées conjointement pour déterminer si l'ouvraison ou la transformation subie par ce produit doit être jugée insuffisante au sens du paragraphe 1.
Nel determinare se la lavorazione o trasformazione cui è stato sottoposto un determinato prodotto debba essere considerata insufficiente ai sensi del paragrafo 1, si tiene complessivamente conto di tutte le operazioni eseguite nella Comunità nelle Isole Færøer su quel prodotto.

Nous resterons près des falaises de l’île et nous verrons ce que nous pouvons trouver là.
Ci limiteremo alle scogliere dell'isola e vedremo che cosa si potrà trovare.

a) la distance séparant l'installation de la frontière la plus proche avec un autre État membre, en l'occurence le Danemark (îles Féroé), est de 370 kilomètres environ;
a) La distanza tra l'impianto e il territorio più vicino di un altro Stato membro, nella fattispecie la Danimarca (Isole Færøer) è di circa 370 km.

Il avait eu le temps d’aller chercher Engla sur l’île de Kråkmarö.
Lui era andato a prendere Engla a Kråkmarö.

[2] L’article 158 du traité dispose que, afin de renforcer sa cohésion économique et sociale, la Communauté vise à réduire l’écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales.
[2] Ai sensi dell’articolo 158 del trattato, per rafforzare la sua coesione economica e sociale la Comunità mira a ridurre il divario tra i livelli di sviluppo delle varie regioni ed il ritardo delle regioni meno favorite o insulari, comprese le zone rurali.

9 Car les îles continueront d’espérer en moi+, les navires de Tarsis+ aussi, comme au commencement, pour amener de loin tes fils+, ayant avec eux leur argent et leur or+, vers le nom+ de Jéhovah ton Dieu* et vers le Saint d’Israël+, car il t’aura embellie+.
9 Poiché in me continueranno a sperare le isole stesse,+ anche le navi di Tarsis+ come da principio, per portare i tuoi figli da lontano,+ e con essi il loro argento e il loro oro,+ al nome+ di Geova tuo Dio* e al Santo d’Israele,+ poiché egli ti avrà abbellita.

Monsieur le Président, en 2005 déjà, nous nous étions fortement émus de la situation catastrophique des migrants retenus sur l'île de Lampedusa, au-delà des capacités d'accueil réelles.
(FR) Signor Presidente, dal 2005, siamo rimasti profondamente commossi dalla drammatica situazione degli immigrati tenuti sull'isola di Lampedusa, il cui numero supera abbondantemente le effettive capacità recettive.

— D’ailleurs, reprit Mrs Lynn, les gens qui vivent sur cette île... (Elle frissonna délicatement.)
«D'altronde» intervenne la signora Lynn «la gente che popola quell'isola...»

Depuis 1996, l'Italie a fondé le parc national de l'archipel toscan chargé de la sauvegarde des sept grandes îles de l'archipel ainsi que des fonds des mers tyrrhénienne et ligure, ainsi que leur importante faune.
Nel 1996 l'Italia ha istituito il Parco Nazionale dell'Arcipelago Toscano grazie al quale sono salvaguardate le sette isole maggiori dell'arcipelago e i fondali con tutta l'importante fauna sia del mar Tirreno sia del Ligure.

Peut-être cela explique- t- il pourquoi, de l’avis de nombreux botanistes, cette immense île abrite la flore la plus diversifiée du monde.
Forse proprio a causa della sua singolare posizione geografica, molti botanici sono convinti che questo vasto continente insulare abbia la flora più diversificata del mondo.

Je ne vais pas traverser l'île avec une putain d'armée, Jack.
Non portero'un maledetto esercito attraverso l'Isola, Jack.