Îles shetland oor Italiaans

Îles shetland

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

isole shetland

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

De nouvelles informations nous parviennent concernant l'épidémie de grippe dans les îles Shetland.
Stiamo ricevendo ulteriori informazioni sulla notizia dell'ultima ora riguardo l'epidemia di influenza che ha colpito le isole Shetland.

Îles Shetland

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Isole Orkney

Isole Shetland

La fiducie a pour but d'aider les entreprises locales des îles Shetland.
Obiettivo dell'SDT è assistere le imprese locali delle Isole Shetland.

Scozia

eienaam vroulike

voorbeelde

Les îles Shetland en novembre!
Le Shetland a novembre, maglioni.

Je me trouvais dans les îles Shetland, probablement l’endroit le plus isolé et méconnu des îles Britanniques.
Ero nelle isole Shetland, probabilmente l’angolo più remoto e meno conosciuto delle isole britanniche.

Puis il ordonna de plonger pour couvrir les 3 500 milles vers le nord-est, jusqu’aux îles Shetland.
Poi ordinò di immergersi in profondità per la corsa di 3500 miglia verso nord-est fino alle isole Shetland.

Comparable en finesse à la laine Mérinos, la laine des îles Shetland est reconnue depuis fort longtemps.
Paragonabile per finezza alla lana Merino, la lana Shetland è da tempo rinomata per le sue eccezionali qualità.

Demain ce sont les vacances, et nous partons tous pour les îles Shetland sous une pluie battante.
Domani cominciano le vacanze di metà quadrimestre e noi ce ne andremo tutti alle Shetlands sotto il diluvio.

Les différentes étapes de la fabrication du fil doivent également avoir lieu sur les îles Shetland, à savoir:
Anche le varie fasi di produzione del filato devono avere luogo nelle isole, segnatamente:

La fiducie a pour but d'aider les entreprises locales des îles Shetland.
Obiettivo dell'SDT è assistere le imprese locali delle Isole Shetland.

Elle a vécu pendant huit ans dans les îles Shetland et est la mère de deux enfants.
Ha due figli e ha vissuto per otto anni sulle isole Shetland.

Raccordement des îles Shetland par câble sous-marin."
Connessione mediante cavo sottomarino delle isole Shetland".

Les quotas sont ensuite loués en priorité aux pêcheurs des îles Shetland par l'organisation de producteurs.
Le quote sono in seguito date in affitto in via prioritaria ai pescatori delle isole Shetland dall'organizzazione di produttori.

Version officielle : il prenait le bateau très tôt pour les îles Shetland.
Versione ufficiale: aveva il traghetto molto presto per le Isole Shetland.

Remarque: les îles Shetland bénéficient d'une exemption qui autorise l'enfouissement
Avvertimento: Nelle isole Shetland vige una deroga che autorizza il seppellimento

Ici, dans les îles Shetland, la légende était vivante.
Qui, nelle Shetland, la leggenda prendeva vita.

Sur les îles Shetland, le printemps est tardif et maussade, comme un adolescent obligé d’aller à l’église
Nelle Shetland la primavera arriva tardi, e con il broncio, come una ragazzina costretta ad andare a messa.

Le climat des îles Shetland est tel que l'herbe cesse de pousser dès le mois d'octobre.
Il clima delle isole Shetland è tale che l'erba smette di crescere già in ottobre.

Le premier fichier s’intitulait Personnes disparues ; subdivisé en îles Shetland, îles Orcades, Écosse, et Royaume-Uni.
Era suddiviso in “Shetland”, “Orcadi”, “Scozia” e “Regno Unito”.

C’est le vestige d’un manoir sur les îles Shetland.
È una rovina sulle isole Shetland.

Je me trouvais dans les îles Shetland, probablement l’endroit le plus isolé et méconnu des îles Britanniques.
Ero nelle isole Shetland, probabilmente l'angolo più remoto e meno conosciuto delle isole britanniche.

De nouvelles informations nous parviennent concernant l'épidémie de grippe dans les îles Shetland.
Stiamo ricevendo ulteriori informazioni sulla notizia dell'ultima ora riguardo l'epidemia di influenza che ha colpito le isole Shetland.

Elle était curieuse mais ne semblait pas particulièrement affectée par la mort de son voisin. — Aux îles Shetland.
, era curiosa ma non sembrava granché sconvolta dal fatto che il vicino fosse morto.

relative à des prêts pour l'achat de quotas de pêche aux îles Shetland (Royaume-Uni)
relativa ai prestiti per l'acquisto di contingenti di pesca nelle Isole Shetland (Regno Unito)

raccordement des Îles Shetland par câble sous-marin.»
Connessione mediante cavo sottomarino delle isole Shetland»

ON A appris le 5 janvier 1993 que des vents furieux soufflaient sur les îles Shetland.
IL 5 GENNAIO 1993 i forti venti delle isole Shetland si imposero all’attenzione mondiale.

Sur les îles Shetland, Grande-Bretagne L’hélicoptère s’apprêta à atterrir.
Isole Shetland, Gran Bretagna L'elicottero si preparò all'atterraggio.

Les îles Shetland étaient un paradis à côté de l’endroit où elle échouerait.
Le isole Shetland sarebbero sembrate un paradiso in paragone al posto nel quale poteva finire