jalonner oor Italiaans

jalonner

/ʒa.lɔ.ne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

delimitare

werkwoord

circoscrivere

werkwoord

determinare

werkwoord

tracciare

werkwoord

voorbeelde

Ces relations familiales et internationales des témoins supportant ensemble l’adversité les maintinrent éveillés spirituellement pour poser les jalons d’activités plus étendues relatives à l’adoration théocratique quand viendrait le jour de la délivrance.
Questa internazionale relazione familiare di testimoni che soffrivano insieme ogni avversità li mantenne spiritualmente desti a stabilire piani di più estese attività di adorazione teocratica per quando fosse venuto il tempo della loro liberazione.

Un jalon décisif à cet égard a été posé par la déclaration interministérielle de la conférence de Barcelone(1), à laquelle ont participé 27 États (les 15 pays de l'UE et 12 pays du bassin méditerranéen) et qui a permis de jeter les bases d'un projet ambitieux, reposant sur trois axes:
Un passo decisivo in tale direzione è costituito dalla dichiarazione interministeriale elaborata in occasione della Conferenza euromediterranea di Barcellona(1), a cui hanno partecipato 27 paesi (15 paesi dell'UE e 12 paesi del Mediterraneo) e che ha posto le basi di un partenariato ambizioso incentrato su tre assi:

Ainsi, le programme "Citoyens pour l'Europe" pose des jalons pour un modèle politique de coopération entre citoyens et institutions européennes.
Di conseguenza il programma "Cittadini per l'Europa" spiana la via verso un modello politico di cooperazione tra cittadini e istituzioni europee.

Le processus de «fusion» est généralement complexe, jalonné de difficultés (les systèmes sont spécifiques à des applications et ne sont pas assez flexibles pour changer ou évoluer), long et requiert une adaptation (et une maintenance) manuelle et coûteuse afin que différentes opérations puissent fonctionner ensemble.
Il processo di "fusione" è normalmente complesso, pieno di difficoltà (i sistemi sono specifici per un'applicazione e non hanno la flessibilità per cambiare o evolvere), richiedono molto tempo, sono costosi e necessitano adattamenti (e manutenzione) manuale per permettere a operazioni diverse di lavorare insieme.

Les résultats de la CMR-03 sont le dernier jalon d'un travail effectué au cours des trois dernières années.
I risultati della WRC-03 costituiscono il punto culminante di un lavoro di preparazione condotto nel corso degli ultimi tre anni.

Elles avaient premièrement posé des jalons concernant la musique.
In precedenza avevano conficcato un paletto sulla musica.

Le Conseil extraordinaire d'Athènes qui s'est tenu en avril a été un jalon dans l'histoire de l'Europe, après la chute du mur de Berlin, et nous nous réjouissons de voir les dix États candidats à l'adhésion prendre la place qui leur revient au sein de la nouvelle Europe.
Il Consiglio straordinario tenutosi in aprile ad Atene è stato una pietra miliare nella storia dell'Europa, dopo il crollo del muro di Berlino, e aspettiamo con ansia che i dieci Stati candidati prendano posto a pieno titolo nella nuova Europa.

FR || Changement: déséquilibres excessifs nécessitant l'adoption de mesures décisives et une surveillance particulière || Déficit excessif, délai pour la correction: 2015 Recommandation pour une recommandation du Conseil en vertu de l'art. 126.7, avec 2017 comme délai de correction du déficit excessif || Passage au stade suivant de la PDM justifié par: - le fait que la détérioration de la compétitivité et de la soutenabilité de la dette publique n'a pas été suffisamment freinée par les mesures annoncées - un risque systémique pour la zone euro Décision concernant l'activation du volet correctif à prendre en mai, à la lumière du programme national de réforme et des autres engagements en faveur des réformes structurelles PDE - nouveau délai assorti de jalons stricts et tenant également compte du plan de réforme présenté par la France
FR || Cambiamento: squilibri eccessivi che richiedono un'azione politica risoluta e un monitoraggio specifico || Disavanzo eccessivo, termine per la correzione: 2015 Raccomandazione di raccomandazione del Consiglio a norma dell'articolo 126, paragrafo 7, che fissa al 2017 il termine per correggere il disavanzo eccessivo || Intensificazione della PSM dovuta: - al fatto che le misure annunciate non hanno sufficientemente contenuto il deterioramento della competitività e la sostenibilità del debito pubblico; - al rischio sistemico per la zona euro. A maggio si dovrà decidere se avviare la parte correttiva della procedura, alla luce del programma nazionale di riforma e di altri impegni di riforme strutturali PDE - nuovo termine, con indicazione di tappe ben precise e tenendo conto del piano di riforma presentato dalla Francia

Monsieur le Président, nous pourrions discuter sans fin de la question de savoir si ce texte relève du jalon.
Signor Presidente, abbiamo raggiunto una pietra miliare oppure no? È una questione su cui si potrebbe discutere a lungo.

La future législation devrait contenir des "jalons juridiques" au cours des périodes de transition, ce qui permettrait à la Commission d’évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre et de prendre des mesures proactives, le cas échéant.
La legislazione futura dovrebbe contenere "traguardi giuridici" per i periodi di transizione, al fine di dare alla Commissione l'opportunità di valutare i progressi compiuti nell'attuazione e intervenire in modo proattivo laddove necessario.

Il s' agit sans aucun doute de jalons importants dans ces étapes.
Sono state senza dubbio tappe molto importanti.

Un jalon venait d’être posé en rapport avec l’activité chrétienne.
Era stato fatto un passo avanti nell’attività cristiana.

Parce qu'alors que nous prenons la même photo, nos perspectives changent, et elle a atteint de nouveaux jalons, et ça me permet de voir la vie à travers ses yeux, et comment elle interagit avec tout et voit tout.
Perché mentre scattiamo quella stessa foto, la nostra prospettiva cambia, e lei raggiunge delle tappe fondamentali, e io riesco a vedere la vita attraverso i suoi occhi, e come lei interagisce e vede le cose.

La création d'une véritable école européenne issue de cette coopération pourrait être un jalon dans l'affirmation de l'Union en tant qu'espace d'excellence.
La creazione di una vera e propria scuola europea sulla base di detta cooperazione potrebbe costituire una pietra miliare nell'affermazione dell'Unione come spazio di eccellenza.

Un jalon important dans les relations de l'UE avec l'Afrique a été la signature et l'application provisoire de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération avec l'Afrique du Sud à compter du 1er janvier 2000.
Un evento importante nelle relazioni dell'UE con l'Africa è stata la firma e l'applicazione provvisoria a partire dal 1° gennaio 2000 dell'accordo sul commercio, lo sviluppo e la cooperazione con il Sudafrica.

Je me suis toujours figuré cet État comme un immense désert de poussière jalonné de motels et de chapeaux de cow-boy.
Me lo sono sempre immaginato come un’immensa distesa di polvere, bar lungo le strade e cappelli da cowboy.

Le Comité estime que la Commission, après avoir pris acte du fait que la mise en œuvre de la décision prise en 1996 par le Parlement européen et le Conseil en vue de la création d'un réseau transeuropéen d'infrastructures d'intérêt communautaire ne s'est pas déroulée conformément à la planification – fait également constaté dans la Communication de la Commission intitulée «Réseaux transeuropéens: vers une approche intégrée», COM(2007) 135 final – a pris les mesures adéquates en cherchant à poser les jalons d'une révision fondamentale de la politique du RTE-T grâce à une consultation publique dans le cadre de l'élaboration du Livre vert.
Il Comitato giudica che la Commissione, dopo aver constatato che non si è riusciti ad attuare come voluto la decisione del Parlamento europeo e del Consiglio del 1996 per la realizzazione di una rete infrastrutturale europea d'interesse comunitario (il che emerge anche dalla Comunicazione della Commissione - Le reti transeuropee: verso un approccio integrato COM(2007) 135 def.), abbia intrapreso misure adeguate per gettare le basi di un profondo riesame della politica TEN-T attraverso la consultazione pubblica tramite il Libro verde in esame.

La directive sur la protection des données de 1995[1] a posé un jalon dans l'histoire de la protection des données à caractère personnel dans l'Union européenne.
La direttiva del 1995[1] è una pietra miliare nella storia della protezione dei dati personali nell'Unione europea.

Les programmes de travail préciseront les objectifs spécifiques et les principaux jalons de la mise en œuvre du programme.
I programmi di lavoro preciseranno gli obiettivi specifici e le tappe fondamentali per l'attuazione del programma.

Rudi Kunze, président de l'ERTRAC, a reconnu que le SRA est un véritable jalon.
Rudi Kunze, presidente dell'ERTRAC, ha riconosciuto che l'agenda costituisce una pietra miliare.

Mais ici les jalons sont eux-mêmes en mouvement : il n’y a de points fixes que pour la commodité du langage.
Ma qui le basi stesse sono in movimento: non ci sono punti fissi se non per comodità di linguaggio.

un calendrier du projet, fixant les principaux jalons.
un calendario di esecuzione del progetto, comprese le tappe principali.

constate que les réformes dans le domaine de l'agriculture et de la pêche ont déjà posé les jalons de la durabilité et d'une compétitivité accrue, et se félicite, dans ce contexte, des réformes sectorielles (vin, fruits et légumes, bananes) envisagées en
osserva che le riforme nel settore dell'agricoltura e della pesca hanno già posto le basi per una maggiore sostenibilità e competitività e, in tale contesto, plaude alle riforme settoriali (vino, ortofrutta, banane) previste nel

Lors de sa sélection, chaque communauté de la connaissance s’accorderait avec le comité directeur sur les objectifs et jalons précis liés aux trois pôles du triangle de la connaissance dans son domaine ; un suivi et une évaluation seraient effectués sur une base régulière pour en garantir le respect.
Ciascuna delle comunità della conoscenza selezionate converrà con il comitato direttivo precisi obiettivi e traguardi dell’attività che essa svolgerà nei tre ambiti del triangolo della conoscenza; un controllo e una valutazione su base regolare ne garantiranno il rispetto.

Il est essentiel à cet effet de garantir une transition en douceur afin d'atteindre l'objectif stratégique de la vente prochaine de 100 % du capital social de Trainose à l'investisseur, qui doit être vue comme un jalon dans la mise en œuvre du programme convenu avec l'Eurogroupe (70).
A questo proposito è essenziale agevolare la transizione per conseguire l'obiettivo strategico della vendita del 100 % del capitale azionario di TRAINOSE all'investitore, che deve essere considerata un traguardo fondamentale nell'attuazione del programma concordato con l'Eurogruppo (70).