jalousement oor Italiaans

jalousement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

gelosamente

bywoord

Tout accès au coeur de Katrina était jalousement gardé par une foule d'admirateurs locaux.
Ogni porta al cuore di Katrina era gelosamente sorvegliata dai suoi ammiratori campagnoli.

voorbeelde

La taille de la pine du cafard a inspiré au tueur une jalousie féroce.
L'omicida vede le dimensioni del pisello dell'insetto e lo uccide per gelosia.

Tu es jalouse de qui?
Capito di chi sei gelosa?

Vous êtes jalouse?
Sei gelosa?

Presque aussitôt il se sentit piqué aux tempes par le taon farouche qu’on appelle la jalousie.
Immediatamente, si sentì mordere alle tempie quel tafano feroce che si chiama gelosia.

Mais si vous avez au cœur une amère jalousie et un esprit de rivalité, ne vous vantez pas et ne mentez pas contre la vérité.
Ma se avete nei vostri cuori amara gelosia e contenzione, non vi vantate e non mentite contro la verità.

Je me rappelle encore la jalousie et la frustration qui m’étouffaient quand, enfant, je voyais les autres courir et sauter.
Ricordo ancora la gelosia e la frustrazione che provavo da piccolo quando guardavo gli altri bambini correre e saltare!

Je ne peux pas te regarder jeter ta carrière entière à cause d'une stupide jalousie à propos de Wendy.
Non posso guardarti mentre ti rovini la carriera per una stupida gelosia nei confronti di Wendy!

Ou c'est de la bonne vieille jalousie.
O e'la cara, vecchia gelosia.

— Donc ce n’était pas la jalousie... ?
«Allora se non era gelosia...?»

Elle s’est levée, a commencé à s’éloigner, puis a fait demi-tour et s’est plantée devant moi : – T’es jalouse, en fait
Si è alzata, ha iniziato ad allontanarsi, poi ha girato i tacchi e si è piazzata dritta davanti a me.

s'écria la jeune reine oubliant toute réserve pour laisser échapper sa jalousie; serviteur de qui?
, gridò la giovane regina, dimenticando ogni riserva per lasciar sfuggire la sua gelosia; «servitore di chi?»

Elle n’arrivait même pas à éprouver un peu de jalousie.
Non riusciva nemmeno a provare gelosia.

Le zèle dont parle David est une jalousie au sens positif, un refus d’accepter la rivalité ou l’opprobre, un ardent désir de protéger une réputation ou de réparer un tort.
Lo zelo di Davide era gelosia in senso positivo, ovvero la qualità che non gli permetteva di tollerare la rivalità o il biasimo nei confronti di Geova, un forte impulso a difenderne il buon nome o a correggere un torto nei suoi confronti.

Vente en gros, au détail, à distance, par courrier, et par le biais de réseaux informatiques mondiaux de tous types de portes, fenêtres, vitrages, fermetures fixes ou battantes, pour l'intérieur et l'extérieur, stores, panneaux, ferrures, articles de quincaillerie et de serrurerie, sanitaires, pergolas, jalousies, linteaux, toitures, et pièces et accessoires de tous les produits précités
Vendita all'ingrosso, al dettaglio, a distanza, per corrispondenza e tramite reti informatiche mondiali di ogni genere di porte, finestre, invetrature, serramenti fissi o pieghevoli, per interni ed esterni, persiane, pannelli, chiusure, articoli di ferramenta e chincaglieria metallica, sanitari, pergole, persiane, architravi, tettoie, nonché parti e accessori di tali prodotti

— Allons, ne soyez pas jalouse, Madeleine... — Moi, jalouse de cette matrone ?
«Suvvia, non sia gelosa, Madeleine...» «Gelosa io, di quella matrona?

Michael était toujours surpris par l'absence de jalousie dont faisaient preuve les femmes d'Afrique.
Michael si era sempre sorpreso della totale assenza di gelosia tra le varie mogli degli uomini africani.

Tu penses qu'elle est jalouse ou quelque chose comme ça?
Pensi che sia... gelosa o roba cosi'?

8. a) Que peut- il arriver à celui qui introduit de la jalousie et des querelles dans la congrégation?
8. (a) Cosa può accadere a chi causa gelosia o contese nella congregazione?

Cela dit, à supposer qu’elle soit jalouse, ça ne changeait rien à l’essentiel: son instinct ne l’avait pas trompée.
Ma se anche era invidiosa, la sostanza non cambiava: il suo istinto aveva avuto ragione.

Fou de jalousie, le Danois se précipita, souleva la toile et pénétra dans la tente.
Folle di gelosia, il danese vi si precipitò, alzò la tela e penetrò nella tenda.

Ta jalousie est absurde.
La vostra gelosia è assurda.

A la Régence, il fit son neveu son coadjuteur; mais il s'en repentit bientôt et eut une jalousie enragée contre lui.
Da questa avventura egli trasse molto godimento; ma presto ci si mise di mezzo la gelosia.

J'étais jalouse de ta forme.
Ho sempre invidiato il tuo stile.

Ses sœurs étaient jalouses de sa relation avec lui.
Le sue compagne erano gelose di quell’amicizia.

«Je ne puis comprendre, reprit Ilaguine, la jalousie des chasseurs entre eux à propos de leurs meutes et du gibier?
«Io non capisco», continuò Ilagin, «come certi cacciatori possano essere invidiosi della selvaggina e dei cani altrui.