lit oor Italiaans

lit

/li/ naamwoord, werkwoord manlike

Meuble sur lequel on se couche pour dormir

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

letto

naamwoord manlike

meuble utilisé principalement pour dormir

mobile

La maladie l'a cloué au lit pour une semaine.
La malattia lo ha tenuto a letto per una settimana.

alveo

naamwoord manlike

Espace occupé par un cours d’eau

Les rivières impétueuses ne sont plus que des filets d’eau qui coulent dans un large lit sablonneux.
I fiumi impetuosi diventano semplici rivoli, lasciando scoperti gli ampi alvei sabbiosi.

giaciglio

naamwoord manlike

Elle remettait la nourriture personnellement et contrôlait avec attention les vêtements et les lits des pauvres.
Consegnava i cibi personalmente e controllava con attenzione gli abiti e i giacigli dei poveri.

lettino · strato · cuccia · copriletto · coricarsi · fondo · posto letto · lit · banco · bacino · giacimento · massicciata · golena · vena · corso

Lit

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

strato

naamwoord

Ils ont évalué les températures de la fourgonnette, du lit d'absorption et des gaz de combustion.
Hanno valutato le temperature per il furgone, lo strato di assorbimento e i gas di scarico.

Soortgelyke frases

Lit de semis
letti di semina

lit de cours d'eau
alveo fluviale

lit de Procuste
letto di Procuste

Lire-Esprit
Leggimente

lit de mort
letto di morte

voorbeelde

Il est vrai qu’une maison chaude, du bon lait et une place sûre dans un lit valent bien quelques cris de joie.
Del resto, una stufa calda, del latte dolce e un posto sicuro sul letto valgono bene qualche grido di gioia.

Alayne essaya de lui sourire, mais une autre douleur la traversa et elle s'affala presque sur le lit.
Alayne tentò di sorridere, ma un’altra fitta la colpì e quasi crollò sul letto.

Ils allèrent tous au lit, sauf père... et ce fut mon tour.
Andarono tutti a letto, papà escluso... e fu il mio turno.

Il se voyait à son lit de mort et se demandait avec épouvante s'il ne s'y présenterait pas les mains vides.
Ora si vedeva sul letto di morte e si chiedeva con sgomento se a quel passo non sarebbe giunto a mani vuote.

Tu seras à l'abris dans ce lit.
Sei assolutamente al sicuro in questo letto.

Retourne au lit, chéri.
Amore, torna a letto.

Il faut que j’aille au dortoir avec les autres, et puis au lit !
Ora io devo salire in dormitorio con gli altri fratelli e andare a letto.

« Elles risquent aussi d’attirer l’attention de garçons plus âgés, plus susceptibles d’avoir déjà eu des rapports sexuels », lit- on dans le livre A Parent’s Guide to the Teen Years.
“C’è anche il rischio che attirino l’attenzione di ragazzi più grandi, che potrebbero aver già avuto esperienze sessuali”, dice il libro A Parent’s Guide to the Teen Years.

Le ruisseau ne faisait que quelques centimètres de profondeur, et courait sur un lit de galets ronds et blancs.
L’acqua era profonda solo qualche centimetro e scorreva su un letto di sassi bianchi.

Elle avait le visage plus pâle que les draps froissés de mon lit
Il suo viso era più bianco delle lenzuola stropicciate sul mio letto.

Ils dévorèrent ce repas sur le lit, à même la soupière.
Divorarono quel pasto sul letto, direttamente dalla zuppiera.

Ils lui avaient confecdonné un lit à baldaquin au beau milieu de la scène.
Le avevano confezionato un letto a baldacchino al centro della scena.

Il était derrière le lit
Era dietro al letto

Agité d'insomnies cruelles, il quittait son lit et se retirait dans cette pièce pour tâcher d'y trouver le repos.
Agitato da insonnii crudeli, lasciava il letto, e andava in quella stanza per procurare di trovarci il riposo.

Son voisin de lit, par exemple, ne dormait jamais.
Il suo vicino di camera ad esempio non dormiva mai.

« Je viens de sortir d’un lit, dit-il, qui contenait Gloria Beautyman
«Sono appena uscito da un letto», dice, «che conteneva anche Gloria Beautyman».

Denrau et Klyd s’assirent sur des bancs au pied du lit afin que le patient allongé pût les voir.
Denrau e Klyd sedettero sulle panche ai piedi del letto, in modo che il malato potesse vederli.

Il le lit ou c'est sa zone de confort.
Lo legge oppure e'nella sua zona di comfort.

T'es bien pour le lit.
Tu andavi bene per questa.

Avec mon mari sur son lit de mort...
Con mio marito sul letto di morte...

Matelas et lits, mobilier, miroirs, cadres
Materassi e letti, mobili, specchi, cornici

Leur rôle n’est-il pas, bien au contraire, de mettre en lumière tous les aspects de la réalité, même les plus tragiques, d’en tenter une approche toujours plus profonde et plus objective: celle où se lit malheureusement la misère, où s’étale le péché d’égoïsme, bref les multiples blessures qui saignent au cœur de la grande famille humaine; mais aussi celle où apparaissent les réalisations positives, les signes de renouveau, les raisons d’espérer?
Il loro compito non è infatti, proprio al contrario, di mettere in luce tutti gli aspetti della realtà, anche i più tragici, di tentarne una conoscenza sempre più profonda e oggettiva in cui si tratta non solo della miseria, purtroppo, o è messo in evidenza il peccato di egoismo, ed in breve le molteplici ferite che fanno sanguinare il cuore della grande famiglia umana, ma si espongono anche le realizzazioni positive, i segni di rinnovamento e i motivi di speranza?

En ce moment, le malheureux est au lit, il a la fièvre.
In questo preciso istante, il poveretto è a letto con la febbre.

Dans la chambre, Raquel trouva Montserrat assise sur le lit, la tête entre les mains, en larmes
Entrando in camera, Raquel trovò Montserrat seduta sul letto, la testa tra le mani, in lacrime.

— J’espère qu’ils seront trop épuisés pour passer la nuit à sauter sur les lits.
«Spero siano troppo stanchi per passare la serata a saltare sui letti.